Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,411 results
  1. 3001LetterTel Aviv 3

    Three unrelated documents in Arabic script. Clockwise from upper left: (1) Fragment of a legal deed. Some phrases: ان عليه وعنده من خالص ماله... (2) …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  2. 3002LetterT-S 13J21.18

    Letter from Ḥalfon b. Menashshe's daughter to her maternal uncle ʿEli b. Hillel, the deputy overseer (nā'ib al-nāẓir) of Bahnasa. In the hand of Ḥalfon …

    1. בשמך רחמ
    2. לו דהבת אן אשרח לך יא כאלי אחיאך אללה מא [
    3. ולא חמלתה מכאתבה ואלי מן [ידה] מקאליד אל[
    4. שמל אלסאר ברחמתה פהו קריב אלאגאבה ומ[
    5. שהור כואמל ואנא …

    Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.

    In Your name, O Merciful One.

    If I tried to express to you, my uncle—may God preserve you—what [h…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 3003LetterT-S 6J1.24

    Letter fragment describing the visit of the Nasi in the Babylonian synagogue. (Information from E. Bareket, Shafrir misrayim, 25)

    1. ל]מא כאן פי אלתאסע
    2. עשר מן שהר תמוז חטר
    3. שידנא אלנסי ירום הדו
    4. פי כניסה אלערקין יעמרהא
    5. אללה תעאלי בחיאת שידנא
    6. אלראיס אלנביל אלעאלם
    7. אלחסיד אלזהה אלורע
    8. א…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 3004LetterMoss. II,99.1

    Family letter addressed to a certain Ibrāhīm. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting and orthography. The spellings are so unusual that the letter is hard to understand. …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 3005LetterT-S NS J499

    Letter from a certain ʿAbd al-Karīm possibly to someone named Ḥasan or Iḥsān (margin, line 1). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th or 14th century, based …

    Recto

    1. מ]חליו ויהיה לו עוזר וס[ומך
    2. ו]מעוז ומחסה ואן יפרחנא
    3. בעאפייתה ויבקי לה אלולד אל
    4. אלעזיז אלשיך סלימאן יזכי מולאנא
    5. יזכינא ויזכי מולאנא ללשיך סלימא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 3006LetterYevr. II A 1718

    Non-Geniza. Letter from Simḥa b. Ẓadoq, in Lutzk, to his wife Shelomit bt. Yosef ha-Zaqen, in Halych. Dated: 1802 CE.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  7. 3007LetterJTS MS 9160.3

    Letter (emissary letter) issued by the sages of Saida (Sidon) in 1614/15 CE. France is mentioned in line 7. Signed by Nissim Sofino, David Ben-Ḥabīb, …

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    View document details
  8. 3008LetterT-S Ar.35.5

    Letter drafts in Judaeo-Arabic on verso, epistolary writing exercises repeated on recto. Dated: 7 Elul 5597 AM which is September 1837 CE. Given the educational …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 3009LetterT-S 10J14.17

    Letter from Farah b. Yosef Qabisi in Alexandria to Abu al-'Ala Sa'id b. Naja al-Dimashqi ('Ulla ha-Levi b. Yosef). Dating: ca. 1065. Concerns the dispatch …

    Recto

    1. לי מדה טוילה לם ארא למולאי אלשיך אלגליל
    2. כתאב אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתה ונעמאה
    3. אללה ישגלה פי אלכיר ויגעלה פי חיז אלסלאמה ואנא
    4. [א]עלם אנני אכד…

    recto

    1. זה זמן רב לא קיבלתי ממך, אדוני הנכבד, 
    2. מכתב; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך,
    3. אלוהים יעסיק אותך בדברים טובים וישימך במ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 3010LetterT-S AS 180.206 + T-S AS 180.207

    Fragment of a letter or petition. Layout is more like a letter, but does seem to mention "[...] al-karīma" and then "al-mamālīk" (recto, l. 5). …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  11. 3011LetterT-S AS 177.95

    Letter in Arabic script. Beginning with taqbīl, formal addresses/blessings, and a report ("anhā al-mamlūk..."). Dating: Probably Ayyubid or early Mamluk era. The sender reports that …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 3012LetterMIAC 292

    Request from the World Zionist Organization to the Zionist Histadrut of Egypt for the revitalization of Herzl's thought – 1921CE – Museum of Islamic Art …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  13. 3013LetterT-S AS 155.168

    Small fragment of a family and/or business letter. Mentions Rabbenu Hillel ha-M[...]; yearning for the addressee; greetings to the addressee's mother; and the sale of …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 3014LetterBodl. MS heb. d 75/26

    Letter in Judaeo-Arabic. Probably a letter of appeal for assistance. Written in a high register with eloquent formulae of praise and patronage. The addressee has …

    1. כאדמהא אלאצגר
    2. [בש]מ רחמ
    3. אחסאן אלחצרה אלעאליה אלאגליה אטאל אללה פי דרוה אלעז בקאהא
    4. ואדאם פי דרג אלעלו ארתקאהא ואעלי שאנהא וכלמתהא וחרס מן
    5. אלגיר מדתהא…

    Tags

    1 Transcription

    • 26 recto
    • 26 verso
    View document details
  15. 3015LetterT-S AS 150.202

    Letter(s) from the circle of Mosul Nasis active in the early to mid 13th century in Egypt (cf. T-S 12.654 and the numerous related documents, …

    Verso

    1. מן שער הנשיאות יל
    2. יא סבחאן אללה כיף יחסן ענד גלאל יקירנו נכבדנו
    3. אצילנו מר ורב . . . . . כבד גדל יקר
    4. אליה שהל [. . . . . .] . . . [
    5. כתב . . . ל…

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    View document details
  16. 3016LetterT-S 8.11

    Letter from the muqaddam of Malij, congratulating R. Aharon ha-Qarawi (or: "who is called") Abu l-Ḥasan on God's miracles and Aharon's deliverance from wicked people. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 3017LetterT-S NS J44

    IB V, 7. Letter from Abū Zikrī Kohen, in Aden, probably to Ibn Yijū, in India. Fragment, preserving the margins only. Mentions the customs tax …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 3018LetterBodl. MS heb. a 3/12 + T-S 24.39

    Letter in the hand of Yehoshuaʿ Maimonides (d. 1355), or at least by the same person as PER H 129 (PGPID 9391), which Goitein identified …

    T-S 24.39

    1. איש גירך ען מחבתך אשגלך אלדולאב וכתרה
    2. אלאשגאל ואתסאע אלצבנה יאתרי למן ולמא דא .
    3. ]ק לנפסך ואנהץ תכסב אלדניא ואלאכרה אלאנסאן
    4. מא יאמן אלמות ו…

    Tags

    1 Transcription

    • 12 verso
    • 1v
    • 12 recto
    View document details
  19. 3019LetterYevr. II A 1731

    A letter to Sar Shalom

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  20. 3020LetterT-S AS 168.211

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Might be written by Shelomo b. Eliyyahu. Refers to a young woman (al-ṣabiyya); an illness (dhāk al-maraḍ); someone who intended to …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 3021LetterT-S AS 219.129

    See T-S AS 219.131.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 3022LetterYevr. II A 1862

    A letter to Biמyamin Yerushalmi from the Karaites of Qal'a

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  23. 3023LetterT-S 10J18.18

    Letter from Daniel b. ʿAzarya probably to ʿEli b. ʿAmram, mentioning a realease valid in both Muslim and Jewish courts. A third person is asked …

    1. בשמך רחמ[נא
    2. קד ערף סידי אלחבר אל[מעולה] יברכהו אלהינו
    3. וישמרהו ויעזרהו וינצרהו מא גרי ביני
    4. וב[ינ]ה יום אלגמעה פי קצה בן מכתאר
    5. ואנה ועדני(?) אן אמרה ק…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 3024LetterT-S NS J29

    Letter from the physician Abū Zikrī, in Alexandria, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Dating: Shortly before 1227 CE. Abū Zikrī tries to …

    1. ולא עדם בקאה
    2. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    3. וצלת [[כתב]] כתב אלמולי אלסייד אלאגל אלואלד
    4. אלאעז אלאכץ אלמפצל אלמכרם אלמחתרם
    5. אלמחסן אלמנעם אלמתפצ…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 3025LetterDK 238.4 (alt: XIII)

    11th century letter from Avraham b. Yiṣḥaq near Tripoli to his son Mevorakh b. Avraham Ibn Sabra. See Oded Zinger’s dissertation, which mentions this letter …

    Recto:

    1. אלי ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וצאנך ווקאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך אן כרגת
    2. ענא כתב אללה סלאמתך וחסן צחאבתך ווצל כתאבך ווקפת עלי מא…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  26. 3026LetterENA NS I.67

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably 11th century. Consisting almost entirely of instructions for commodities the sender wants the addressee to buy for him, with a …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  27. 3027LetterT-S NS 224.94 + T-S NS 224.92

    Two fragments of a letter written by Yefet b. Menashshe Halevi to his brother Halfon (1100-1138 CE).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  28. 3028LetterT-S NS 324.114

    IB III, 8. Letter from Yosef b. Avraham to Avraham Ibn Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn …

    recto

    1. כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
    3. אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל 
    4. גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
    5. ⟦.⟧ ובאללה אן…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 3029LetterT-S 12.2

    Letter from Yosef b. Yaʿaqov b. Yahboy, probably in Qayrawān, to an unknown addressee, in Fustat. Dating: ca. 1045 according to Gil. The writer is …

    recto

    1. כתאבי הדא אליך יאסידי ורייסי ותאג ראסי אטאל אל[לה בקאך

    2. מכתצרא בסבב סרעה כרוג חאמלה אלי ספאקס לירכב מן [ ]

    3. מן אלמהדיה משרוחה וגמלא מא אריד…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ו'ראשי' ועטרת ראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ....
    2. בקיצור, מפני החיפזון שביציאת נושא המכתב לספאקץ, כדי לנסוע .... (כתבתי ל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 3030LetterT-S 8J24.17

    Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …

    1. בש רח
    2. אללה תעאלא לא יוחשני
    3. מנך ולא מן כתבך ואלדי
    4. תריד עלמה אנא קלבנא
    5. ענדך כלנא ואנך קלת
    6. אנך תדכל אליום אללה יוחש
    7. מנך ואננא מן פצל אללה
    8. סלמין ורוסנא …

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    View document details
  31. 3031LetterT-S Ar.39.217

    Letter, probably, or a question to a jurisconsult. The writer complains about a debt he owes to the people of a town (qariya). The last …

    Recto

    1. الـ[   ] كان لرابينو(؟) دين في قرية يقال بها ببني دش.....
    2.   ]ما يقول في غرما في هولا ليواصل اليهم في حول السنة
    3. ]ين والان قد اجتمعوا في هذه الق…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 3032LetterBodl. MS heb. c 28/10

    Fragment of a letter of a cantor describing the visit of the Nagid in a town, probably Alexandria, during the holidays. The Nagid visited the …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 10 recto
    View document details
  33. 3033LetterT-S 13J14.18

    Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
    2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
    3. וען שוק אליך קרב אללה אלא…

    Translated by Moshe Yagur.

    My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem, …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 3034LetterDK 228.3 (alt: 228/B, XIX)

    Letter (fragment) referring inter alia to a Nile voyage in the entourage of 'the king,' probably al-Malik al-Afḍal (r. 1095–1121). Excerpts from recto: "... send …

    Recto

    1. ] . . .
    2. ינפדה מע מן אתפק ודפעת
    3. לה תמן עלפה לילתין וקלת לה
    4. רבמא לם יתפק לך מן ידבר
    5. אליום מא אמתנעת אן אכד
    6. אלסרג ואללגאם אלא כוף מנך
    7. לילא יצעב ד…

    Recto

    1. …

    2. [I will] send it with whomever you come to an agreement with and I will give him

    3. the price of fodder for two nights. I told him 

    4. it w…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    View document details
  35. 3035LetterYevr.-Arab. II 1459

    Letter to Aharon Rofe in Damascus. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The writer may be writing from Ṣanʿā (penultimate line of recto) where he has traveled …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  36. 3036LetterT-S 8J14.14

    Letter from Yeshuʿa b. Elʿazar Shammāʿ (candle maker or seller) to Abū l-Fakhr b. Abū l-Maʿālī. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Only the opening and the …

    Recto:

    1. עבדו ומודה חסדו השוגה בא[הבתו
    2. ישועה בר אלעזר שמאע
    3. בש] רח
    4. ] חכמה ולשונו חבר משפט תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשוריו

    Recto, upper margin:

    1. ואלגואב…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 3037LetterT-S NS 306.154

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic with some Hebrew. The name Ṣāʿid appears in what looks like the address on verso.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 3038LetterT-S AS 153.173

    Letter in Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting and spelling. Small fragment (upper left corner). The sender wishes to be united with their son (or father, since this …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 3039LetterT-S AS 216.12

    Likely a letter in Hebrew and/or Judaeo-Arabic. Moderately wide space between the lines. Extremely faded.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 3040LetterJRL A 1112

    Small fragment (upper left corner) of a Judaeo-Arabic letter. Dating: 11th or 12th century. None of the substance is preserved.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  41. 3041LetterT-S Misc.20.149

    Fragment of a letter, possibly, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Six lines are preserved, with wide line spacing. Explaining that …

    1. שהוד אלמ . . לין חתי אן כתירא מן אלאמלאך ענד[נא
    2. במצר לא יכתב בהא חגג בדיני ישראל בל יכתפא
    3. במא יכתב פי דלך בנימוסי אומות העולם לאן בדלך
    4. תתבת ומעשים ב…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 3042LetterJTS MS 8254.13

    Letter from Moshe Maimonides to Abū l-Munā. Autograph. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt. Abū …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  43. 3043LetterT-S 10J19.18

    Reply to a letter of the addressee concerning the qualities of three kinds of salt. (Information from Goitein's index cards)

    1. . ] כואצהא באיגאז מן אלקול ומן אללה
    2. תעאלי נסל אלסדאד ואלרשאד
    3. ואעלם יא סידי אן לכל ואחד
    4. מן הדה אלאמלאח קוא ואפעאל
    5. כלאף אלאכר ודלך אן גמיע מ[א
    6. יאכל אל…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 3044LetterT-S 18J3.10

    Letter to ʿAbd al-Karīm al-Sabbāk (the smelter). In Hebrew and Judaeo-Arabic. Containing mainly greetings to numerous people. Dating: ca. 14th–16th century.

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 3045LetterENA NS 7.102

    Letter fragment (left side). Contains mostly regards to family members, but no names have survived. Also mentions 34 dirhams; a qāḍī; and "the people of …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  46. 3046LetterJRL B 4897

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Very deferential. Not much of the content remains. "Take for me the two letters. . ." On verso there is what …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  47. 3047LetterBodl. MS heb. c 28/12

    IB IV, 65 (ח85). Letter of condolence from Saʿdān b. Thābit ha-Levi to Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel on the death of his niece. Alexandria, ca. …

    recto

    1. [וצ]ל כתאב חצ'רה מולאי אלשיך אלאג'ל אטאל אללה בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא
    2. ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת חסדתהא ואעדאהא
    3. פכאן אסר …

    recto

    1. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר, יאריך ה' את חייו ויתמיד את כוחו ועליונותו 
    2. ורוממותו וגדולתו ומעלתו ודרגתו וסמכותו, ויכניע את המקנאים…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 12 recto
    • 12 verso
    View document details
  48. 3048LetterENA NS 18.14

    Letter addressed to Moshe b. Ghālib ha-Kohen. Dating: Probably 11th or 12th century. Discusses the education of 'the children of the community' (awlād al-ṣibbur). Only …

    Recto:

    1. אלשי]ך אלגליל כב גד קד מרנ ורבנ משה
    2. הזקן] הנכבד | [. . . . .] ינצרו יוצרנו ויעזרו מגננו בר כגק מר ורב
    3. גאלב הכהן ה|זקן הנכבד . . | [. . . . .]…

    Tags

    1 Transcription

    • 3
    • 4
    • 1
    View document details
  49. 3049LetterT-S AS 210.153

    Letters, probably. In Hebrew. Late.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 3050LetterT-S AS 159.173

    Much damaged letter, most of it too faded to decipher.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details