Letter: T-S Misc.20.149

Letter T-S Misc.20.149



Fragment of a letter, possibly, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Six lines are preserved, with wide line spacing. Explaining that for the most part in Fustat or Egypt the legal practice is for real estate deeds including deeds of sale (ḥujaj) and of gift to be drawn up only in Muslim courts without any need for another document to be drawn up in Jewish courts, because the deed has more validity this way (li-anna bi-dhālika tuthbat). Someone else has recopied some of the words in the spaces between the lines.

T-S Misc.20.149 recto



Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
  1. שהוד אלמ . . לין חתי אן כתירא מן אלאמלאך ענד[נא
  2. במצר לא יכתב בהא חגג בדיני ישראל בל יכתפא
  3. במא יכתב פי דלך בנימוסי אומות העולם לאן בדלך
  4. תתבת ומעשים בכל יום ענדנא במצר אדא
  5. גרי מתל דלך אלזמנא אלואהב אן יכתב ללמוהוב לה
  6. ד]לך בנימוסי אומות העולם אד ליס עליה פי דלך מצר[ה