Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,411 results
  1. 2651LetterT-S Misc.35.28

    Letter describing the wanton destruction of a community and the ransoming of captives. It talks of Palestine (אר‫ץ הצבי‬) and Byzantium (אדום). (Information from CUDL)

    TS LOAN 28 Gil, Palestine, Pt. 2, pp.18-21 Doc. #15 Letter about the distribution of communities in Palestine SH [11-12-87] (P) א

    1. קבלם ותאבכו [ ]ניה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 2652LetterT-S NS 342.13 + T-S NS 342.15 + T-S NS 342.25 + T-S NS 342.17

    Several fragments from a business letter written by Yefet b. Menashshe ha-Levi to his brother Ḥalfon (fl. 1100–1138 CE). In Judaeo-Arabic. Informing him that he …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  3. 2653LetterT-S 8J25.1

    Letter from ʿImrān b. Yaḥyā Ibn al-Rofe, unknown location, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The addressee opens with the death of his …

    Recto:

    1. אלחטרת אלסאמיה אלאציליה אלאגליה אלריסיה סו. ועמה
    2. אבו אלפרג בן אלריס אדאם אללה סעאדתה ובלגה אראדתה מגל(?)
    3. דכרה ונאשר פכרה ופעלה עמראן בן יחיי …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 2654LetterT-S AS 219.119

    Letter in Arabic script. Fragment (upper right corner of recto, part of the address on verso). Addressed to [...] b. al-Mubārak b. Dāʾūd, in Jerusalem. …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 2655LetterT-S 12.429

    Letter to Abū Saʿd Ibn al-Khāzin. In Judaeo-Arabic. Probably from Spain and dating to the 12th century (based on layout, handwriting, style, and names—an Ibn …

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 2656LetterCUL Or.1080 J166

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. The writer just arrived in Tinnis and he is astonished to …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

    2. ונעמתה מן תניס ען סלאמה פי אלנפס ושגל סר לא יעלם עלמה

    3. גיר אללה עז וגל וקד ערפתך …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת חסדו לך, מתניס, שלום לי בגופי, אבל אני מודאג כ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 2657LetterT-S Misc.20.105

    Three fragments of a letter from Mukram(?) to Abū l-Bahā' reminding him that he promised to send him a chessboard (? naṭʿ). He urges him …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details
  8. 2658LetterJRL A 685

    This is the verso of another letter, though the two seem to be unrelated. It is likely that this letter is a draft, as it …

    1. ממא אלי כבר חצרה מולאי [
    2. אדאם אללה ע[ז]ה אן אלעגוז תס[
    3. עליה ..מ.. אם אלי [
    4. והם יסאלו חצרה אן יאר[...
    5. אגרא ... בן אלפרג [......
    6. .ל. הו כאתב ........[
    7. …

    1 Transcription

    • 1 / 3 leaves, verso
    View document details
  9. 2659LetterT-S NS J384 + T-S AS 151.33

    Letter from Netanel b. Ḥalfon to Zakkay ha-Dayyan ha-Maskil Nezer ha-Maskilim. In Judaeo-Arabic. Probably the same sender as AIU V.B.48 (dated 1174 CE); this letter …

    recto

    1. בשמ רחמ
    2. אעלם מולאי ומן געלת פדאה מן גמיע אלאסוא תאג ראסי
    3. וגמאלי ועדתי ודכרתי אננא עלי גמלה אלסלאמה ואל
    4. עאפיה מא נעדם גיר נטר טלעתך אלשריפה פאל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  10. 2660LetterBodl. MS heb. f 34/44v–46

    Copy of a letter from Shemuel Gaon b. Hofni to the community in Fez. The beginning of the 11th century, handwriting of Sahlan b. Avraham. …

    Bodl. MS heb. f 34/45 45 recto

    1.         ישאו אחינו ש ממנו ומן יש סופר היש 
    2. בחורנו המהיר בתו יומן ר> הסדרים ור> המדרש 
    3. והפרקים והסיומין והסיעות ומן הא…

    Tags

    1 Transcription

    • 44 verso
    • 45 recto
    • 45 verso
    View document details
  11. 2661LetterT-S NS 224.110

    Small fragment from a letter written by Yefet b. Menashshe Halevi.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 2662LetterT-S 12.458

    IB III, 40c. Letter (draft) from one community leader to another with an appeal for support for refugees from Christian persecution and cursing on anyone …

    1. . . . . . . . . . . . ע'ה אשר פגעה בני ע . . . 
    2. ועומדים מנגד ומחרישים... היש מקוה לישראל על זאת. ועד הנה הבאים 
    3. מהשבי אחרי הפדויים נחזיק בהם וכל מער…

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    View document details
  13. 2663LetterT-S AS 176.166

    Letter from a woman to her brother Ḥusayn, the ghulām of Rashīd al-Dawla. In Arabic script. The sender may be complaining about the character of …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. ]ايا اخي والعزيز علي اطال الله بقاك وادام عزك وتايدك وسعادتك
    3. ]ـغل وعن [    ]اسل الله فيه الاجتماع على[
    4. انه جـ]ـواد كريم…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 2664LetterT-S 8J14.17

    Letter from Yosef b. Aharon the cantor to a certain Abū l-Faraj. Mentions the Nasi; his brother-in-law Abū ʿAlī; the gloating of enemies; then, "by …

    1. ]בן [ ] מן [
    2. דפעהא לנשיא ואסמא אסם אבי עלי צהרוה שמא
    3. ותעלם בחאלי באללה עליך ובעצאם ואלדך לא תכלי ידך עני והם
    4. אוקפו חאלי וצאח אלרייס וקאל כל אלכלאם ו…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 2665LetterNLI 577.1/6

    Letter from Fāṭima to her 'sister' al-Ḥājja Umm al-Barakāt. In Arabic script. Opens with greetings to Abū l-Faḍl and Nāṣir al-Dīn and his children, then …

    Recto

    1. من عند الاخت فاطمة الى الحاجة ام البركات

    2. بسم الله الرحمن الرحيم

    3. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته على

    4. الاخ ابو الفضل اعزه الل…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  16. 2666LetterT-S A41.13

    Letter draft addressed to a Nagid who has two sons. The opening titles and blessings fill 12 lines. The remainder of the page is filled …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 2667LetterT-S AS 206.297

    Letter fragment in Arabic script. Refers to the bearer.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 2668LetterENA 2592.19

    End of a letter in Judaeo-Arabic. Greetings to the addressee, his children, his father-in-law or son-in-law (חתנו) Abū Isḥāq Avraham, and his whole community. On …

    No Scholarship Records

    • 2
    View document details
  19. 2669LetterT-S K25.111

    Informal note from Seʿadya to an unidentified addressee. In Judaeo-Arabic. Asking him to send a 'khidma' informing him whether it is the 3rd or the …

    Recto

    1. ]ארס(?)
    2. יא מולי ועד אלכרים דין ישתהי
    3. אלממלוך מן תפצל אלמולא
    4. באן ירסל לממלוכה אלכדמה
    5. ויערפה אלסנה הל הי אלתאלתה
    6. מן מחזור רסג או אלראבעה לא
    7. עדם …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 2670LetterAIU XII.104

    Difficult-to-read and very brief Arabic document, containing the common but mysterious glyph لے at the top of recto and phrases such as "mamlūkuhu", 'li l-sharṭ' …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  21. 2671LetterJRL B 3210

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, mostly asking for news including of R. Avraham, and wishing the recipient well.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  22. 2672LetterJRL AF 249

    Small fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Mentions Shelomo. See JRL SERIES AF 255 (PGPID 32596).

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  23. 2673LetterENA NS 34.24

    Letter from an anonymous writer in Jerusalem to a certain Elʿazar, probably 16th century. The writer seems to genuinely yearn to travel to the addressee's …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    View document details
  24. 2674LetterT-S AS 202.330

    Minute fragment from a end of a letter

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 2675LetterENA NS I.35

    Letter. From a woman (see lines 13–15), possibly in Bilbays, to the Nasi Shelomo b. Yishay. Dating: ca. 1240 CE. This letter was likely dictated. …

    recto

    1. בש רח
    2. לא אוחשנא אללה מן כדמה אל[מגלס]
    3. אלסאמי אלאגלי [נשיא]נו של[מה הנשיא]
    4. הגדול יר הו ויג כבו וירבה [שנים?]
    5. רבות נעימות וטובות לחזות בנועם יי
    6. …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    View document details
  26. 2676LetterT-S AS 40.264

    Part of a letter. (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 2677LetterT-S Misc.28.140

    Hebrew letter, likely a draft, from Moshe b. Levi ha-Levi to a distinguished physician (but probably not Maimonides: Moshe b. Levi blesses his "sons" rather …

    Verso

    1. חשב בלבו ואמר אולי יבוא לידי
    2. עשרה זוזים בכל שבוע אולי יהי
    3. בהם עזר במזונות שאני צריך
    4. להם לא בא לידי אלא חסדי ה[שר]
    5. בלבד והטרחתי על השר וגם
    6. השר …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 2678LetterJRL B 4657

    Letter fragment sent from Jerusalem. The body is in Judaeo-Arabic and the address is in Arabic script. Dating: Possibly 11th century, based on the hand …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  29. 2679LetterT-S 10J12.2

    Letter. Second leaf of a long letter relating what happened to the writer's brother, Abū Naṣr, on an adventurous business voyage on the Nile. Abu …

    1. ואמא מא גרי עלי אכי אבו נצר פיטול שרחה ולכן ידכר
    2. אלזבד והו אן למא אן וצלו אלי פם אלחלוג קאל לה שריכה
    3. אטלע אלי מצר פי הדה אלמרכב ואנא אתוגה אלי בחר
    4. א…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 2680LetterT-S AS 170.102

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions the amīr Sayf al-Dīn and a Jewish physician.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 2681LetterT-S NS 225.87

    Letter from a man, in an unknown location, to his son Abū l-[Rabīʿ?] Sulaymān, in Fustat. To be delivered to the shop of Abū Naṣr …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 2682LetterENA 4100.4b

    Letter In Judaeo-Arabic. Concerning communal controversy and politics. Mentions an apostate to Islam (al-posheaʿ), the community of Ṣahrajt, a ban of excommunication, a Jew who …

    Recto:

    1. ] גמענא ואיאך וכל ישראל פי בניאן קדסה
    2. ] . דיה אלמניה מנהא במנה וכרמה ואן
    3. ] פמא אדע שהד אללה אלסואל ען אכבארך
    4. א]שכר אללה עליה ואסלה אלזיאדה לך
    5. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  33. 2683LetterJRL B 6799

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions Abū l-Faḍl and Sayyidnā and then a woman whose husband is unemployed—so perhaps this is a letter recommending this woman …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  34. 2684LetterT-S 10J6.2

    Letter from Benaya b. Mūsā, in Tinnīs, to Nissim b. Ḥalfon, Fustat. Dating: 1046. The writer mentions the information that the lacquer is not sold …

    recto

    1. כתאבי יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה

    2. וסעאדתה מן תניס ען חאל סלאמה אעלמך אן אנפצת אליך כתאבין מן אל

    3. ריף וערפתך אלאכבא…

    recto

    1. אני כותב לך, אבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
    2. ואת אושרך, מתניס. שלומי טוב. אודיעך ששלחתי אליך שני מכתבים…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 2685LetterT-S 8J23.22

    Letter mentioning Reuben the apostate. In a late hand. Alternate description: Letter, mentioning Reuben ‘the proselyte’ and greetings to many family members, including the writer’s …

    1. סלם אללה תעלה ורחמתהו וברכתהו וזכת
    2. חיתהו מן מחבך בעד ש מסלם עליך וסעא
    3. וסעא איחנא מא ענדנא שר גיר וחשכם
    4. ואנדר פי וגהכום וסעא אללה יעלם כיף
    5. גא ראובן א…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 2686LetterT-S 12.434

    Commercial letter in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE (Goitein's and Frenkel's estimate). No address. Sent to a "brother." Probably sent from Fustat to Alexandria (though …

    verso

    1. ג]מלה דינאר עדדהא מאיה ותלתה
    2. ומעהא מע חאמל הדא אלכתאב מתלהא
    3. תנקץ נצף דינ ועדדהא מאיה ואתנין
    4. וקלבי יבקא משגול אלי אן יגיני כתבך
    5. פאללה אללה סאעה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 2687LetterT-S 8J25.9

    Letter in Judaeo-Arabic. Damaged and faded. Dating: likely ca. 13th century or later (based on handwriting, names, and linguistic features). Greetings to ʿAbd al-ʿAzīz and …

    1. .ענד אלמופק(?) עבד אלעזיז ואכוה נצר
    2. אללה ואלדי נערפך בה באן נחן [[מצ .]]
    3. משתאקין אליך כתיר כתיר ולא
    4. תסאל מא נחן פיה מן גהתך ונסאל
    5. לוגוה אללה תעאלי א…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 2688LetterT-S AS 207.180 + T-S AS 207.198 + T-S AS 207.179 + T-S AS 207.178

    Letter in Judaeo-Arabic. All four fragments likely belong to the same letter. T-S AS 207.180 + T-S AS 207.198 is almost a direct join, and …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  39. 2689LetterBodl. MS heb. c 28/56

    Letter from Abu Zikri the physician (in Jerusalem?) to his father Eliyyahu the judge in Fustat. Abu Zikri is terribly worried that he will die …

    Recto:

    1. ולדה געל פדאה
    2. אבו זכרי
    3. בה שויתי ייי לנגדי תמ׳ כי מי׳ בל אמוט
    4. קד עלם אללה סבחאנה תע מא עלי קלבי
    5. מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף וכתרת אלתלחף
    6. אלי נטר …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 56 recto
    • 56 verso
    View document details
  40. 2690LetterJRL B 5655

    Letter fragment. In Arabic script.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  41. 2691LetterCUL Add.3343

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat, to his cousin (ibn ʿamm) Abū l-Barakāt al-Ḥarīrī b. Abū Manṣūr, in Alexandria. He alludes to political unrest …

    1. אכיה ומחבה שלמה ברבי אליה הדיין ישקיף עליו בהמון רחמיו
    2. כתאבי אלי אכי וצדיקי אלאך אלעזיז אלאציל אלגליל אלכרים
    3. אלמחתרם אבי אלברכאת אטאל כאלקה בקאה וחפ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 2692LetterT-S AS 148.128

    Recto: Small fragment of a letter in Hebrew, mentioning someone named Shela and the city of Mosul. Verso: Unidentified text in Arabic script.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 2693LetterJRL B 7159

    Probably a letter fragment in Judaeo-Arabic.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  44. 2694LetterBodl. MS heb. c 72/32

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: vertical strip containing the right side of recto. Probably addressed to Moshe b. Yehuda. Dating: Last quarter of the 15th century. …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  45. 2695LetterT-S 8J18.20

    Recto: Letter from an unknown writer, in Ramle, to an unknown addressee, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. "When, on a rainy day, the …

    ....

    1. גמע אלד ביננא קריבא אן שא אלד ווצלת מן אלקדס אלמעמור
    2. ודכלת אלי אלקאצי אשאורה פי ביע אלרחל פרסם עלי רגל
    3. בכמסה דנאניר פי יום שתא ואנא וגע לא יפאר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 2696LetterBodl. MS heb. d 65/9

    Fragment of a letter from the brothers Yosef and Nissim b. Berekhya from Qayrawan (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1017. Yosef, …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא ואתירנא פי אלעז ואלנעמה בקאך ופי אלסרור ואלכיר איאמך ומן אלתופיק לא
    2. אכלאך וכאן לך פי דניאך ואכראך כתאבי לי'ג' בקין מ…

    Recto

    May God give you a long life of strength and prosperity, O our great and noble Elder, and days filled with happiness and contentment. May He no…

    1 Transcription 2 Translations 2 Discussions

    • 9 recto
    • 9 verso
    View document details
  47. 2697LetterF 1908.44XX

    Letter (or rather three letters) from Mustaʿrib sages, in Safed, to the Nagid Yiṣḥaq Sholal, in Fustat/Cairo. Dating: 1510 CE, based on the assessment of …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  48. 2698LetterMIAC 246

    Invitation from the Jewish community of Maḥallah al-Kubra for a visit to the synagogue of "Ḥayyim al-Amshaṭī" – 5 April 1950 – Museum of Islamic …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  49. 2699LetterT-S NS 244.57

    Probably two different Arabic-script documents glued together. On verso there is piyyut. (1) List of notables' names. E.g., the amir Shahīr al-Mulk; the ustādh Murtajā; …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 2700LetterENA NS 19.25

    Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, 25 August 1056 (Gil). Mentions that Ibn al-Baʿbāʿ (here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣāʾigh) …

    Recto

    1.                בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
    3. מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחא…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת רווחתך,
    2. מא…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    View document details