Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,386 results

Sort by

10951LetterJRL B 3210
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, mostly asking for news including of R. Avraham, and wishing the recipient well.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28553
View document details
10952LetterBL OR 10578H.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1764 CE. Mentions numerous names: Yaḥyā b. Hādī, ʿAlī and his brother Ṣāliḥ, ʿAlī Ḥusayn, ʿAzīz b. Sinān, Yūsuf al-ʿAzīzī, …
Related Documents
1
Tags
- yemen
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33708
View document details
10953LetterT-S NS 264.81
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24600
View document details
10954LetterT-S 6J4.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, …
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
4. וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
5. צאימה…
Tags
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- kinship
- nar
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17099
View document details
10955LetterENA NS 8.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a cantor. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper left corner). The sender greets the entire congregation. Mentions [al-Shaykh] al-Sadīd Zikrī. There are prayers for …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11907
View document details
10956LetterT-S AS 152.40
Primary language
Hebrew
Letter requesting monetary assistance. Poetic Hebrew. 16th century (data from FGP).
Tags
- heb
- late
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22136
View document details
10957LetterBodl. MS heb. d 66/19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by a cantor in a small town, addressed to Rabbi Eliyyahu the judge, complaining bitterly about his lack of opportunity for further study and …
column 1
1. וצל כתאב אלמולא אלואלד אלאגל אלמתפצל
2. כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא אילה הדיין
3. החכם והנבון שצ וקראתה ושכרת אללה עלי
4. עאפיתך וסלאמתך ומא אשך פי …
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2539
View document details
10958LetterT-S AS 206.204
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Karo y Frances, ca. 1800 CE. Fragment (top only). Needs examination.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22752
View document details
10959LetterT-S NS 313.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Probably a letter in Judaeo-Arabic, but too faded to read. Phrases: פי אלסבת . . . עלי הדה אלמדינה . . . פלמא . . …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41908
View document details
10960LetterMoss. II,120.1 + Moss. II,120.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to a notable, appealing for charitable assistance so that he can extend his stay in 'this place.'
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38488
View document details
10961LetterAIU VII.E.158
Primary language
Judaeo-Arabic
A much damaged letter from Moshe b. Levi ha-Levi, probably writing from Qalyub, to a family member, probably his father in Fustat. He has sent …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם וקרב אל . . . [
2. למען שמו פאנה אלקאדר עליה [
3. קד סירת לכם צחבה חאמל הדה אלרק[עה
4. דרהם (?) אתפצלו [[כדו]] כלו מולא [
5. אלסכרנ…
Related Places
1
Tags
- moshe b. levi
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
30143
View document details
10962LetterT-S 8J25.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ al-Maghrib (Ben-Sasson) to Fustat (Gil)/Sicily (Ben-Sasson), by Ishaq b. Ali al-Majjani to Abu al-Fadl, dealing with a debt of Banu …
recto
1. ייי שומרך ייי צלך על יד ימינך יי ישמ' מכל רע יש' א' גפ'
2. יאסידי יאבא אלפצ'ל אסל אללה יכתב סלאמתך ויגמע ביננא ובינך
3. עלי אפצ'ל עואידה מא אחתאג א…
recto
1. ה' שומרך, וכו';
2. אדוני, אבו אלפַצְל; מאלוהים אבקש כי יכתבך ויפגישנו
3. על פי חסדיו המקובלים; אין צורך שאתאר לך את הפרשה שביני ובין אדוני ורבי
4. אבו…
Related Places
2
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3726
View document details
10963LetterT-S Misc.11.230
Primary language
Hebrew
Note in Hebrew to some sort of dignitary that consists of nothing more than a string of flattering titles and blessings for prosperity and victory …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23286
View document details
10964LetterJRL A 1565
Primary language
Judaeo-Arabic
Tiny fragment of a Judaeo-Arabic letter. The writer's name may appear on verso: "min [Man?]ṣūr b. [...]"
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28181
View document details
10965LetterT-S 13J24.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 37. Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a …
recto
1. מעה [...]
2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ... ]
3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
6. אעתנית בשי פאתמה לאן
recto
1. [...] with him [...]
2. al-Sadīd—may [God] pro[lon]g [his life!—. . .]
3. the most illustrious nākhuda was kind enough (to assist) in what
4. you had a…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5531
View document details
10966LetterT-S NS J419
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif, in Alexandria, to one of his brothers (Ḥalfon or Peraḥya), in Fustat. Fragment (left side of recto). Dating: …
ע"ב
1. [ ]רתוה ויהדו בה חליצה
2. [ ] אכתר ואכתר
3. [ ]עי כ[ ] אבונא
4. [ ]ות נערף לאבי מ[ ]
5. [ ] הדה אלסת
6. [ ]תעגבת כיף [ ]תם אלמקאדיר אליאן בלגת
7. [ ]מר אלטויל ומא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nar
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5298
View document details
10967LetterT-S AS 176.367
Primary language
Arabic
Small fragment of a business letter in Arabic script. Referring to the sale of rice in Fustat, something blue (al-azraq), and Abū ʿAbdallāh.
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
37311
View document details
10968LetterT-S K21.21
Primary language
Hebrew
Hebrew formulary of congratulations for a Nagid at his appointment. (Information from Goitein’s index card)
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8528
View document details
10969LetterBodl. MS heb. d 76/65
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Suhayl, in an unknown location, to his wife Umm Wuhayb and to his son, in Fustat. He asks in the most urgent terms …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי תרידו עלמה אנני משתאק אליכם
3. ואלי אכבארכם ואריד מנכם סאעה
4. וקופך עלי הדה אלאחרף תקול לואלדתך
5. לא תקעד סאעה ואחדה ען אלמגי פאן
6. ואלדך…
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- illness: khutta
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2576
View document details
10970LetterT-S AS 149.226
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter in Judaeo-Arabic. From the Jewish community of Ḥamāh (Hama, Syria). Seems to concern a communal controversy over ritual immersion ("...min amr al-ṭevila"). Mentions …
Related Places
2
Tags
- to edit
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29263
View document details
10971LetterT-S K15.90
Primary language
Judaeo-Arabic
Ten weekly payrolls for the second through the tenth weeks and then again for the fourteenth week of the liturgical year, which begins after the …
Recto, left (I)
1. שׁבת אלה תולדות //נח// כרג אלכבז ואלרסום
2. ופצל כרגת קרצה לאבי אלפרג אלדמירי
3. כד יג?
4. אתמאם גאליתה אד כאן לה נציבא
5. כרגת אלג[באי]ה
6. ודפעה …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4632
View document details
10972LetterT-S 13J13.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Yeshua b. Shabbetay in Alexandria from Elazar b. Ḥalfon in which the writer expresses his condolences, and those of his father, for …
1. בש רח
2. אטאל אללה בקא חצרה כבוד גדולת קדושת מר ורבאנא //ישועה//
3. הזקן הנכבד בר כבוד גדולת קדושת מרור שבתי הזקן
4. הנכבד נח בגן עדן וי . פלהא ואחיאהא ואדאם…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3227
View document details
10973LetterT-S 12.99 + T-S 12.733
Primary language
Hebrew
Letter from Shemuʾel b. Hofni to the community of Qayrawan. Dateing: ca. 1008 CE. In which Shemuʾel reminds the community that the yeshibvot of Sura …
Recto
1. כי הרעב כאויבו גדול ולכן [ ] ואמר הנה עין
2. יי אל [יראיו] למיחלים לחס[דו להציל ממות נפש]ם ולהחיותם ברעב
3. וכתוב ברעב [פרך…
Translated by Michael Carasik.
For the pain of the famine is great, and since [famine is comparable to death and war], therefore, it is said: Behold …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
1700
View document details
10974LetterT-S NS J49
Primary language
Judaeo-Arabic
Tadhkira (memorandum, bill of lading) drawn up by Nahray b. Nissim for Yehuda b. Khalfa. Complete and well preserved. Needs to be edited.
Related People
2
Tags
- unedited 11th c
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
26489
View document details
10975LetterAIU VII.E.244
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter in Judaeo-Arabic. Sent from Rome. Addressed to 'my son' Barhūn Naqqāsh. Dating: Likely late Mamluk or early Ottoman-era. "I remained in Sardinia (צרדאניא) …
Related Places
4
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30501
View document details
10976LetterENA 2808.16
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb, to his family, in Fustat. Moshe congratulates his brother Bū Isḥāq on the fertility of his livestock …
Recto
1. שלום רב וג׳ ואלדי תרידו עלמה בעד
2. אל[סלאם] אל[תאם? ות]קביל איאדיכם
3. אני כת[יר] אלשוק לנצרכם פאללה תעאלי
4. לא יכלינ[י] ענכם למען שמו הגדול
5. ו…
Tags
- moshe b. levi
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6707
View document details
10977LetterHUC 1034
Document date
Monday, 5 Adar [5318] Anno Mundi (24 January 1558 CE)
Primary language
Hebrew
Business letter from Avraham Kolon (קולון) to Yosef Ardiʿa (ארדיעה). In Hebrew. Dating: Monday, 5 Adar [5318 AM], which is 1558 CE (see A. David's …
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
29425
View document details
10978LetterT-S AS 150.157
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentioning the teacher Shemuʾel and "your sister Sara." Dating: Likely Mamluk-era. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17609
View document details
10979LetterT-S NS 321.108
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The beginnings of ~8 lines are preserved. Jottings in the margins. Using the language of a petition, possibly a letter …
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33864
View document details
10980LetterT-S NS 225.110
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified merchant to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī. In Judaeo-Arabic. The sender reports on a shipment that he has sent with Jaʿfar: 62 wax …
Tags
- ib-addenda
- ib2
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24108
View document details
10981LetterENA NS 22.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the cantor Abū l-Majd (Meir b. Yakhin), in Fustat, to his brother Abū l-Najm Hilāl, presumably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th …
Recto:
1. אכוהא בו אלמגד
2. חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן אלותיק
3. אלשיך בו אלנגם הלאל אדאם אללה
4. עזה ועלאה ומן אלתופיק לא כלאה
5. גמע אללה אלשמל בה עלי אחסן חאל
6. ואנע…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2712
View document details
10982LetterT-S 13J24.8
Document date
1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-ʿAlāʾ, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 1141 CE. Abū l-ʿAlāʾ reports on quarrels and intrigues within the Alexandrian …
Recto
1. בשמ
2. תאכדת אשואקי למולאי וסיידי אטאל
3. אללה פי אלנעמה בקאה ואדאם עלוה
4. וארתקאה וחבאה ווקאה ותאכרת
5. אכבארה ען מנתצרהא גמע אללה בה
6. עלי אלמרגוב אנה אל…
In Your Name.
My longing for my master—may God grant you long days of happiness, make your high rank and greatness endure, protect you and keep you!—…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1069
View document details
10983LetterENA NS I.70
Upper part of a letter by Berakhot b. Shemuel mentioning his being cut off from the recipent on account of his illnesses, including ophthalmia at …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11936
View document details
10984LetterENA 3586.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Faded. Chastising the addressee for something (it is not entirely clear what). "That which you did, an enemy wouldn't even do it …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10185
View document details
10985LetterMoss. IV,84.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from a certain Yosef, asking for 'a piece of' something, maybe parchment (קטעה רק(?)). On verso there is a line in Arabic script.
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36652
View document details
10986LetterMoss. II,121.4
Primary language
Judaeo-Arabic
A fragment of a letter. Only a few words are preserved on each side. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16854
View document details
10987LetterT-S 12.223
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yaʿaqov al-Atrablusi, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal.
recto
1. [כתאבי יאשי]כי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקא[ך ואדאם לך
2. וציאנתך וזאד מן פצ'לה ואחסאנה אליך [
3. שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה וללה אלחמ[ד
4. בך יאסי…
recto
1. מכתבי, אדוני ומכובדי וגדולי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ויתמיד…
2. ואת הגנתו עליך ויעניק לך רוב חסד וטובה…
3. חודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר, תוד…
Related Places
1
Tags
- yosef b. awkal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1632
View document details
10988LetterT-S AS 200.53
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Small fragment from the upper part of a letter from the office of Yehoshuaʿ Maimonides, in the hand of his clerk and bearing his ʿalāma.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40808
View document details
10989LetterT-S AS 157.274
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. The sender reports that he approached [Abū] Nāṣr Kātib al-Jaysh (=Ḥesed b. Sahl al-Tustarī?) and discussed …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17982
View document details
10990LetterT-S AS 160.297
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Letter in the handwriting of Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29070
View document details
10991LetterT-S AS 160.281
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain Shemuel. In Judaeo-Arabic. Dating: Mamluk or early Ottoman era. Mentions the shop of the bāshā and פלוס דיואן אלקטר. Needs …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18033
View document details
10992LetterT-S 8J21.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Unfinished note in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-ʿIzz. "I am not asking for silver nor for gold, only the copies of …
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7686
View document details
10993LetterT-S AS 172.341
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Late, likely Mamluk or early Ottoman era. The part on recto is discussing a house and maybe the monthly rent. Mentions …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22512
View document details
10994LetterENA 2735.11
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew in a beautiful square script. From a certain Ṭoviyya to the congregation in Fustat. With a long poetical opening. On the back …
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12837
View document details
10995LetterT-S 8J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in which a teacher complains about an unruly pupil. "Whenever I beat him, I do so excessively; but as soon as I begin, …
1. צפרך טב ובריך אעלם בה
2. אלמולי באן קד גלבת פי תרביה הדא
3. אלצגיר אבו מנצור פלעל אן תקדר
4. עלי מסאעדתי פיה פאנני אנה
5. אדא צרבתה אסרף פי צרבה ואנה
6. אדא צרבתה …
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
What I have to inform my lord is that I have been defeated in educating this young man, Abū Manṣū…
Related Documents
1
Tags
- complaints
- education
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- (+ 3 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2086
View document details
10996LetterT-S 10J1
Letter copy from Sherira Gaon to the Maghrib, ca. 970. The writer describes the importance of the Yeshiva (Pumbedita) and asks to renew the communities’ …
Recto
ג
1. מש[ה רב]ינו ומנהגות סנהדרין מהנה יוצאין
2. וגלוי וידוע לפי קדושינו כי מתוך דחק וצער
3. אנחנו אוספים את האלופים ואת החכמים בכל
4. כלא וכלא וגורסים…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5804
View document details
10997LetterENA NS 68.10
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment in Hebrew. Little of the content remains. The entire remaining space of the fragment is filled with cryptic jottings in Hebrew, Judaeo-Arabic, and …
Tags
- arabic script
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11834
View document details
10998LetterT-S AS 147.133
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David (=David I Maimonides?) to a Nasi. Only the first few lines are preserved. (Information in part from CUDL)
1. אלכאדם דוד
2. בר
3. ינהי אלי כרים(?) אלעלם אלמגלס
4. אלסאמי אלאגל אלמולוי אלנשיאי
5. ירום הודו ויגדל כבודו אנה
6. ] אלאחד מע סיידנא
7. ] חצר
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17437
View document details
10999LetterT-S 12.282
Letter from Salah b. Barhun al-Taharti from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Around 1010. Regarding a shipment of silver which b. …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה] בקאך ולא אכלאך מן תופיקה וכאן לך וליא ונצירא פי גמיע אמ[ורך]
2. [ אסאל] אל…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך מזל, ויהיה לך קרוב ומושיע בכל ענייניך,
2. …(אני מתגעגע, וכו') מאלוהים אבקש כי יפגיש…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5853
View document details
11000LetterT-S 24.38
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Mysterious page of notes in Judaeo-Arabic in at least two different hands. The items on this page include two recipes for staining (or dying? …
Related Documents
1
1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
36510
View document details