Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

542 نتائج

الترتيب حسب

201رسالةBodl. MS heb. d 66/61
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 32: Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
5. אכלאה וגע…
Recto
9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
10. of your inquiry, my lord, about the
11. news of the roads and the re…
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
5486
عرض تفاصيل المستند
202ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/66
Document date
Wednesday, 18 Elul 1409 Seleucid (18 August 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 12: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
recto (I, 12)
1. בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
2. דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה חצר אלי…
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5342
عرض تفاصيل المستند
203رسالةBodl. MS heb. d 66/66–67
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …
66 verso
1. בשמך רחמ'
2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה
5. וכ…
66 verso
1. In Your name, O Merciful.
2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
5343
عرض تفاصيل المستند
204رسالةBodl. MS heb. d 66/139
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,30: Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …
III, 30: Recto
1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
3. אללה תתואתר עליה …
Recto
5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish …
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
5487
عرض تفاصيل المستند
205رسالةBodl. MS heb. e 94/30
Document date
24 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,55 (ח60). Letter from Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. …
1. אעלם מולאי אלאך געלת פדא[ה ...]
2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
4. אלדי יכצה ומבלגה אתנא [עשר ...]
5. אלתמן סתה ותלתין ורבע [.…
recto
1. הריני מודיע לאחי – יעשה אותי האל כפרת[רתו... כותב אני]
2. את המילים [הללו] בחיפזון בגלל השליח [...]
3. הגעתי לגמרי בשלום [... המשי מסוג כ'ז]
4. השייך ל…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9102
عرض تفاصيل المستند
206رسالةBodl. MS heb. e 98/67
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 52. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
Recto, main text
1. ג' כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
4. אללה תעאלי באלס…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5425
عرض تفاصيل المستند
207رسالةBodl. MS heb. e 98/71
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 8. Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Fustat, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs (aka Avraham?) b. Yosef, in Alexandria. Dating: ca. 1080 …
Recto:
1. כתאבי אלי מולאי וסידי [אטאל אללה באקה
2. ואדאם תאיידה וסעא[דתה
3. וגמיל צנעה וקד עלם אללה שדה שוקי אליה בחית לא
4. אטיק וצפה קרב אללה אלגמע בה עלי אסר…
recto
1. (1–3) אני כותב לך, אדוני ורבי .... (ייתן לך אלוהים אריכות ימים) ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך .... ונוי מעשיך. אלוהים הוא היודע מה עזים געגועי …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5624
عرض تفاصيل المستند
208رسالةBodl. MS heb. f 103/39
Primary language
Judaeo-Arabic
None
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2017
PGPID
9268
عرض تفاصيل المستند
209ثيقة شرعيّةCUL Add.3414.1–2
Document date
Monday, 12 Tammuz 1409 Seleucid (14 June 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 10–11: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
CUL Add.3414.1 recto (I, 10)
1. בתרין בשבה דהוא תרי עשר יומי בירח תמוז
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא…
Related People
2
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5384
عرض تفاصيل المستند
210ثيقة شرعيّةCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March 1098 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
India Book I, 18a. Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …
recto
1. ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר בבית די…
recto
1. בתרין, וכו'
4. בא לבית הדין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר
5. (6-5) נ"ע ותבע את מ' יוסף בר מ' דויד, הידוע (בכינוי) אללבדי נ"ע, בתביעה שלשמה …
Related Places
3
Related Documents
2
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5386
عرض تفاصيل المستند
211ثيقة شرعيّةCUL Add.3416
Document date
5th Kislev 1409 Seleucid (12 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 16: Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי…
Recto
1. On Thursday, the fifth day of Kislev, in the year
2. 1409 by our reckoning in Fusṭāt,
3. Egypt, on the river Nile,
4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he…
Related Places
3
Related Documents
2
العلامات
3 نسخ ترجمات 3 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5643
عرض تفاصيل المستند
212ثيقة شرعيّةCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar/Sughmār, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …
I, 18b
1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
4. בחכם ו…
verso
1. מה שהסכימו בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ"ר
2. דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר נ"ע ומ"ר יוסף בר
3. מ"ר דויד הידוע (ככינוי) בן אללבדי נ"ע בעניין שבו תב…
Related People
1
Related Places
3
Related Documents
2
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5387
عرض تفاصيل المستند
213ثيقة شرعيّةCUL Add.3418 + CUL Add.3421
Document date
Monday, 2 Kislev 1409 Seleucid (9 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 1–2: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
CUL Add.3418: Verso
יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי
1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
3. …
CUL Add.3418: Verso
Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.
1. This happened on Monday, Kislev 2,
2. 1409 of the era with which we are ac…
Related People
4
Related Places
6
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5388
عرض تفاصيل المستند
214ثيقة شرعيّةCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
Document date
4th Iyyar 1409 Seleucid (8 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)
1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא…
CUL Add.3421 1 verso
[Below I,2]
1. [Date, place, parties, and reference to the opening session.]
7. Mr. Joseph said: “Of the textiles give…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2022
PGPID
35790
عرض تفاصيل المستند
215رسالةCUL Or.1080 J38
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 55: Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. …
recto
1. אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא/ה\דה
2. תורתו וחופתו אלדי אעלם בה אלחצרה אלסאמיה אנני קד כתבת לך כתאב גמעה ו…
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
4743
عرض تفاصيل المستند
216رسالةCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,31 (ח39). Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying …
recto
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ג'לאלה [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ג'אמע מא אפתרק פי אעיאן ז…
recto
1. ה' ימשיך עד בלי די את אושר אדוני ומרי הראש הנעלה ביותר אבו אלסעד, הידוע היטב ביראת שמים ובאצילות, [המוכר]
2. בנדיבות יתרה, המחבר בין גדולי זמנו ש…
Related People
3
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9081
عرض تفاصيل المستند
217رسالةCUL Or.1081 J1
Inferred date
1170–1170 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter David wrote before …
Recto:
1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלא…
To my beloved brother R. Mos[es, son of R.] Maimōn, (may the) m(emory of the) r(ighteous be) b(lessed).
David, your brother who is longing for you --…
Related People
1
Related Places
4
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
9675
عرض تفاصيل المستند
218رسالةENA 1822a.43
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 30: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.
1. [...] עדד כל צרה כ' קטעה
2. ויצא קטעתרן רצאץ וצרה צפר קצב
3. אלוזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
4. ארבעין מתקאלא מצריה וסבעין דינאר
5. מלכיה קדם וצל נא תפע…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
5419
عرض تفاصيل المستند
219رسالةENA 2560.5
Document date
1 Ḥeshvan 1463 Seleucid (13 October 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef to a certain [son of] Natan he-haver. The letter mourns the passing of Madmun (the Nagid of Yemen) and is …
Related Places
1
العلامات
2 نسخين
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
12276
عرض تفاصيل المستند
220قائمة/جدولENA 2592.28
India Book III, 58: Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
1. זכרון טב וניחות נפשת
2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעולה
1. For a good memory and rest for the souls.
2. In memory of the noble family, the family of scholars.
3. Our master and lord Joseph, the wise and discerning…
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5492
عرض تفاصيل المستند
221رسالةENA 2727.7b
Inferred date
1138–1150 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book III,10a: Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …
Recto
1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מ…
Related People
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
1988
PGPID
4740
عرض تفاصيل المستند
222قائمة/جدولENA 2728.2
Inferred date
1120–1120 CE
Primary language
Hebrew
India Book (IB) II, 11b: List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names …
1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...]
2. ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...]
3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...]
4. וכלף חמודו חמדת הק…
verso
1. Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
2. and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Lea…
Related People
5
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5418
عرض تفاصيل المستند
223رسالةENA 4011.52
Document date
1 Kislev 1456 Seleucid (30 October 1144 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Dated: 1 Kislev 1456 Seleucid = 30 October 1144 CE. Mentions that tefillin had been sent, people who feel …
1. פלא יהם מולאי כלאם חאסד פגעלה אללה מחסוד [ולא י]געלה
2. חאסד לאן מא יחסד גיר אלמקאביל ואמא אלמדאביר מא
3. תם אחד יחסדהם עלי אדבארהם ואללה עאלם אן עבדה
4. אדא…
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2389
عرض تفاصيل المستند
224ثيقة شرعيّةENA 4020.14
Document date
17th Shevat 1411 Seleucid (30 January 1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolium from a court notebook. Dating: One entry is dated Shevat 1411 Seleucid, which is January 1100 CE. The four pages have four different cases …
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6852
عرض تفاصيل المستند
225ثيقة شرعيّةENA 4020.26
Document date
middle decade of Iyyar 1452 Seleucid (20 April 1141–29 April 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony about the customs of the merchants of Fustat regarding partnerships. The testimony describes how partnerships are established. Dated: middle decade of Iyyar 1452 …
1. נקול אנן שה[די] דחתמות ידנא לתחתא אלדי נעלמה ונשהד בה
2. אלשהאדה אלקאטעה במא גראת בה אלעאדה במצר בין אל
3. תגאר פי אלשרכה ודלך אדא דכלוא מנהם גמאעה…
1. We, the undersigned witnesses, say what we know and testify to, an
2. irrefutable testimony about what is the custom in Miṣr between
3. merchants (a…
Related Places
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6858
عرض تفاصيل المستند
226رسالةENA NS 2.29
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …
Recto:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
3. وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
4 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6900
عرض تفاصيل المستند
227ثيقة شرعيّةENA NS 16.27
India Book III,30a: Rental contract for an apartment in Sicily for 40 years, paid in advance, rented by a Jewish woman named Umm al-ʿIzz bt. …
1. חצרת אלינא נחן אל כאתמין פי הדא אל כתאב אם אל עז בנת זרעה
2. וקאלת לנא אשהדוא עלי ואקנוא מן ידי מעכשיו בכל לסאן חגה
3. ואכתבוא ואכתמוא עלי דלך במא הודא א…
1. There appeared before us, we the signatories to this document, Umm al-{Izz d. Zur{a.
2. She said to us: "Testify to me and perform with me the symboli…
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5496
عرض تفاصيل المستند
228رسالةENA NS 48.2
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 27: Copy of a letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: 1136–39 or 1145–49. Written by one …
1. אלספר ביומין [...]
2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
6. וליס יקדר אחד יטלב …
1. two days [before] the ships sailed [...]
2. foreigner by him and b[y…, some of it]
3. for (or belonging to) the ruler of Dahlak and some of it for Sheikh …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5408
عرض تفاصيل المستند
229رسالةENA NS 48.4
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 36. Letter from Yūsuf b. Ibrahīm to Abū ʿImrān Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. …
Related People
2
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
15988
عرض تفاصيل المستند
230رسالةENA NS 48.9 + JRL B 7859
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 31: Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49. Join: Alan Elbaum.
II, 31
1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…
[A] Conventional opening of letter (lines 1–5).
[B] Arrival of imports from India and jettisoning of freight when attacked by pirates (lines 5–15)
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5406
عرض تفاصيل المستند
231ثيقة شرعيّةF 1908.44A
Document date
First ten days of Av 1427 Seleucid (July 1116 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (written later): Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Mevorakh b. Natan. Dated: last decade of Tishrei 1428 Seleucid …
Related People
5
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
9682
عرض تفاصيل المستند
232ثيقة شرعيّةHalper 344
Document date
Iyyar 1457 Seleucid (15 April 1146–13 May 1146 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,67 (ח89). Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: …
Recto
1. חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
2. אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר]
3. ור' חלפון הל…
recto
1. היינו נוכחים, אנו העדים החותמים את עדותנו בסוף [המסמך] הזה, [במכירת]
2. המשי המקומי שהיה פיקדון של השיך המפואר ביותר ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר…
Related People
6
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9131
عرض تفاصيل المستند
233ثيقة شرعيّةHalper 472
Document date
22 Rabīʿ I 548 Hijrī (17 June 1153 CE)
Primary language
Arabic
Legal document: acknowledgment (ʾiqrār) written for or by Avraham Ibn Yijū. Dated: 22 Rabīʿ I 548 AH (17 June 1153 CE), after his return to …
1. . . . . . . . . . .] . . . . . ا . . . له بني ادم له ما لهم وعليه ما عليهم لم يشترط عليه مالا ولم يجتعل عـليه
2. جعلا واقر ان اخاه بو البشر بن بو ا…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
32508
عرض تفاصيل المستند
234رسالةJRL A 284
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in what Goitein identifies as the handwriting and style of well-known India trader Abu Nasr Avraham informing recipient about events, apparently taking place in …
1. ]פי דהלך [...............
2. ]. פי אלגזר [.............
3. ]בדהלך יח יומא ברי[ח
4. ]אללה אן י..נא ריח אלסלאמה
5. ] ואמא אלמ... פקד איסנא
6. ]ארו. קע ווצל אנסאן מן …
Related People
4
Related Places
1
العلامات
3 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5205
عرض تفاصيل المستند
235Credit instrument or private receiptJRL A 866
Order of payment to Abu al-Surur Kohen, probably Abu al-Surur Farah b. Yeshua ha-Kohen, from Abu Zikri (Yehuda b. Yosef ha-) Kohen of 13 and …
1. ב ר
2. צח ללשיך אבו אלסרור כהן
3. תמן לוז יג דרהם //ונצף לא גיר//
4. אבו זכרי כהן
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2004
PGPID
5203
عرض تفاصيل المستند
236رسالةJRL Gaster heb. ms 1863/13 + T-S 12.416
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II,15. Letter from Maḍmūn ibn Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yijū, in Mangalore on the Malabar coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: …
Recto (2)
1. יצלח ללבאס אלמשאיך ואנפדת
2. לך עלי ידה איצא דסתין ורק
3. כבאר מלאח ורק צלטאני לא
4. יקדר עליה ענד אחד ועלי ידה
5. איצא רבאעייתין סכר וזביב
6. תקבץ מנה ג…
Recto (2)
1. fit to be worn by prominent men. I sent
2. you with him also two dasts of paper,
3. fine, large, government paper that cannot
4. be obtained a…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2018
PGPID
5417
عرض تفاصيل المستند
237ثيقة شرعيّةL-G Misc. 48
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal deed. On parchment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). In which Abū ʿAlī Ḥasan al-Tinnīsī (aka Yefet b. Shemarya) appoints …
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9010
عرض تفاصيل المستند
238رسالةMoss. Ia,18
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 28. Business letter in the hand of Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to ʿAydhāb, mentioning Yīṣḥaq al-Nafūsī and Hiba Ibn …
Related People
5
Related Places
4
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2017
PGPID
9199
عرض تفاصيل المستند
239نصّ غير أدبيّMoss. Ia,26.2
Primary language
Hebrew
India Book III, 59: Magical text copied by Ibn Yiju, probably in Yemen around 1135. The text begins with a magical square (cf. sudoku) of …
III, 59
[ח] [א] [ו]
1. [ג] [ה] ז
2. ד ט ב
3. [הוציאה מ[מסגר נפשי להודות את שמיך בי יכתירו [צדיקים כי תגמול עלי]
4. אחר לעינא בישתא בשם אל חולים ויסיר מן [פ'ב'פ'…
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5500
عرض تفاصيل المستند
240رسالةMoss. II,160
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 9: Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns …
verso, postscript
1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
3. [או מן אלואצלין] גירה ו…
verso, postscript
1. My lord, kindly let me know what you have heard from Faraj (‘Relief ’)about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm; he (Faraj) is coming back …
Related People
3
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
5451
عرض تفاصيل المستند
241ثيقة شرعيّةMoss. V,374
Document date
17 Sivan 1410 Seleucid (9 June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 20. Verso: The testimony of ʿArūs b. Yosef about Yosef al-Lebdi's partnership with his brother Shelomo al-Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי ב…
1. We wrote down and signed what happened before us in order that it would be a title of right and proof.
2. Hanging between the lines: "A partnership be…
Related People
8
Related Places
3
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5353
عرض تفاصيل المستند
242قائمة/جدولMoss. VII,55
Primary language
Judaeo-Arabic
None
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2017
PGPID
9255
عرض تفاصيل المستند
243Credit instrument or private receiptMoss. VII,189.1
Primary language
Judaeo-Arabic
An Abū Zikrī Kohen order of payment.
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
9632
عرض تفاصيل المستند
244رسالةNLI 577.2/15
Primary language
Hebrew
India Book II, 36: Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Likely connected to IB II, 35 (PGPID …
II, 36
1. [...] והו [...]
2. [...] מא הם עלא דא[לך ...]
3. [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
4. [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
5. [...] מא קאלו נחנא עלי וציה …
recto
1. [. . .]
2. [. . .]
3. [. . .] that you had a document or
4. [. . .]
5. [. . .] they did not say, we (are acting) in accordance with our father’s will a…
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5454
عرض تفاصيل المستند
245رسالةStras. 4078/31
Primary language
Hebrew
India Book II, 62. Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.
II, 62
1. וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
2. ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
3. חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
4. במו ברכות אגורים צמודים עם …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5441
عرض تفاصيل المستند
246رسالةT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 13 and II, 14: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s. …
T-S 6J4.14 recto (IB II, 13)
1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
2. ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
3. יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
4. וצל כתאב מולאי אלשיך …
recto (IB II, 13)
1. Your hands shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down.
2. To our esteemed master and lord Abraham—may G…
Related People
4
Related Places
4
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5438
عرض تفاصيل المستند
247ثيقة شرعيّةT-S 8.81
Document date
1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV,28 (ח29). Fragment of a partnership agreement in which one of the partners is Abū l-Saʿd Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Location: likely Lucena. …
recto
1. דפע אלרייס אלאג'ל אבו אלסעד רב' חלפון החכם ה[נבון ... בן]
2. החכם הנבון ר' נתנאל הלוי תנצב''ה לר' יוסף ב[ן ... מת'קאל]
3. טריה ⟦עלי⟧ לתכון בידה עלי …
recto
1. (1–2) הראש המפואר ביותר אבו אלסעד רב' חלפון החכם ה[נבון ... בן] החכם הנבון ר' נתנאל הלוי תנצב"ה מסר לר' יוסף ב[ן ... כך וכך מת'קאלים]
3. טריים,…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9071
عرض تفاصيل المستند
248ثيقة شرعيّةT-S 8J9.2–3
Document date
Iyyar 1414 Seleucid (April 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 24a and I, 24b. Copy of three court proceedings involving the sale of a house. Nājiya, the wife of Yefet b. Avraham, …
T-S 8J9.2 recto (IB I,24a)
1. נסכה אלשימושים אלדי גראת בין אלשיך אבו עלי
2. אלתפארת ובין אלשיך אב[ו י]עקוב אללבדי
3. חצר בבית דין ר' ישועה וכיל נאגיה זוגה א…
Related People
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5362
عرض تفاصيل المستند
249رسالةT-S 8J13.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Maḥāsin, in ʿAydhāb, to his "brother" the cantor Abū Isḥāq b. al-Mumḥe, in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Munajjā …
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7654
عرض تفاصيل المستند
250رسالةT-S 8J15.16
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,53b +IV,53c (*ח53). Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. Another …
T-S 8J15.16 - Recto
1. ]אלספר [
2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
5. מע אול צאדר …
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1931
عرض تفاصيل المستند