رسالة: Bodl. MS heb. e 98/67
رسالة Bodl. MS heb. e 98/67What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
الوصف
India Book II, 52. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Bodl. MS heb. e 98/67 67 recto
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
Recto, main text
-
ג' כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
-
ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
-
אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
-
אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן כתאבה
-
מן ידה אלי ידהם ויבלג כלן רסאלתה ותנעם
-
ותכץ עני חצרה סיידנא ראש הישיבה ירום
-
הדו (!) ויגדל כבודו //אלסלאם\\ ויערפה מחבתי פיה
-
ושכרי לה וכדלך גמיע אלמקדמין
-
ואלחיאנין ואנשי תורה אלדי הואליה
-
תכצהם עני אלסלאם וכדלך אלשיך אבו
-
זיכרי ופת יאנה ואלשיך אברהם אלעכאוי
-
[וגמי]ע אצדקאנא ואצהאבנא ומן
Recto, right margin
[... יסאל ענא מכ]צוצין באפצל אלסלאם ושלום
II, 52
- ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
- ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
- אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
- אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן כתאבה
- מן ידה אלי ידהם ויבלג כלן רסאלתה ותנעם
- ותכץ עני חצרה סיידנא ראש הישיבה ירום
- הדו (!) ויגדל כבודו //אלסלאם// ויערפה מחבתי פיה
- ושכרי לה וכדלך גמיע אלמקדמין
- ואלחזאנין ואנשי תורה אלדי חואליה
- תכצהם עני אלסלאם וכדלך אלשיך אבו
- זיכרי ופתיאנה ואלשיך אברהם אלעכאוי
- [וגמי]ע אצדקאנא ואצחאבנא ומן
Margin
[... יסאל ענא מכ]צוצין באפצל אלסלאם ושלום
Bodl. MS heb. e 98/67 67 verso
°
بيان أذونات الصورة
-
Bodl. MS heb. e 98/67:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
