رسالة: ENA 2727.7b

رسالة ENA 2727.7b

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 1988

الوصف

Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of his letter. After 1138, c. 1138-1150 (Goitein and Friedman estimation). VMR

ENA 2727.7b 2

2

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
  1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
  2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
  3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
  4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מחמד לבי השר הנכבד
  5. האדיר והיקר כֹגֹקֹרֹ אברהם החכם והנבון בר
  6. כֹגֹקֹרֹ פרחיה נֹעֹ וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגלִ
  7. מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ועלאה
  8. ורפעתה וסנאה ועלוה וארתִקִאִהִ וִלִ[א עטל]
  9. מן [גמיע א]לִ[כיראת סאחתה ופנאה …]

[Margins:]

ואלתפאריק גמיעהא מן עבדך בִ.[...]

[Verso]

  1. עבדו ומונה שבחו
  2. חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי
  3. כלף בר יצחק זֹלֹהֹהֹ
  4. אבו אסחאק אברהם בר כֹגֹקֹרֹ
  5. לִאִ עדמה
  6. פרחיה הסופר בר יגו נֹעֹגֹ
  7. פיה מכתוב עיבור הֹ סנין
  1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
  2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
  3. והיה זרעך כעשב הארך(!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וג
  4. ליקר אדוני ואור עיני מחמד לבי השר הנכבד
  5. האדיר והיקר כגקר אברהם החכם והנבון בר
  6. כגקר פרחיה נע וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל
  7. מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ועלאה
  8. ורפעתה וסנאה ועלוה וארתקאה ול[א עטל]
  9. מן [גמיע א]ל[כיראת סאחתה ופנאה …]

[שוליים:]

ואלתפאריק גמיעהא מן עבדך ב.[...]

[עמוד ב:]

חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי עבדו ומונה שבחו

אבו אסחאק אברהם בר כגקר כלף בר יצחק זלהה

פרחיה הסופר בר יגו נעג לא עדמה

פיה מכתוב עיבור ה סנין

الترجمة

ENA 2727.7b 1

1
بيان أذونات الصورة
  • ENA 2727.7b: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain