Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7531 نتائج

الترتيب حسب

4401رسالةENA 2591.13 + ENA 2591.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Isma’il b. Barhun al-Tāhartī from Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal in Fustat. Mentions some information about the Sultan …
Column 1
1. תדכרה מרדוך בן מוסי נע
2. חסאב אלדראהם אלדי אנפדת לך ותמן אלברקלו
3. ומא בקי מן //בעד// תמנה
4. ואנפדת מע סלמאן בן הרון צרה למימון בן יעקוב
5. ופי וצטה…
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2629
عرض تفاصيل المستند
4402رسالةT-S 12.373
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE, based on Gil's assessment. The letter …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך מן אסכנדריה
3. מסתהל מרחשואן ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה…
recto
1. (1–2) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה,
3. בא' במרחשון. שלומי…
Related People
3
Related Places
4
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bath
- illness: du'f
- illness: pullet
- (+ 3 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3146
عرض تفاصيل المستند
4403رسالةPER H 33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus I" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th century or earlier. …
Recto
1. [ביסם אללה א]רחמן ארחים חפד[ך אלה ואבקך ואתם]
2. [אניעמת עלי]ך וזאד פי אחסנ[ך כונת]
3. [וגהת אלייך מ]ע בוקטור ריזמה [ …
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
6127
عرض تفاصيل المستند
4404رسالةBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 45. Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in …
Recto
1. אכוה מעאני
2. لے
3. אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
4. וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
5. בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
6. אלדי חמלנא ובחק . ב…
Related Places
1
العلامات
3 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
19037
عرض تفاصيل المستند
4405Credit instrument or private receiptT-S Ar.30.104
Document date
Dhū l-Qaʿda 433 Hijrī (22 June 1042–21 July 1042 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Receipt of rent, in Arabic script. For al-raʾīs al-Dāwūdī, probably a Jewish communal leader, for a stable. The rent is 7 dirhams for the …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. صح لصاحب الشيخ(؟) الرىيس الداودي
3. ادام الله عزه عن اجرة الاسطبل
4. بالممصوصة لذي القعدة سنة ثلث وثلثين اربعمئة
5. من الورق …
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
20241
عرض تفاصيل المستند
4406رسالةT-S K25.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic, in a lovely hand. Dating: 11th or 12th century. Refers to the addressee's pilgrimage the preceding …
recto
1. [] . .לם ארא מא
2. [] . אן קד חגגת פי אלסנה אלמ
3. [] . . . . אללה תעאלא יגעלו לך חג אן
4. [] . ף לך מא צאע מ . פי מא ירציה והו לך מן
5. []ה אגר אלמחסני…
Related Places
2
العلامات
- byzantium
- childbirth
- death
- minor marriage
- pilgrims
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
35131
عرض تفاصيل المستند
4407ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
12 Nisan 5322 Anno Mundi (18 March 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#27) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 10v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 12 Nisan [5322] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 10v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ו שהר אדר סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצרו אלגמא׳
2. בר׳ יה׳ פי (מנזל) אלמולי אלאגל יהודה אלחכים //.ה…
Related Places
1
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41053
عرض تفاصيل المستند
4408نصوص أدبيّةJRL Genizah Ar. 421
Primary language
Arabic
A version of the muwashshaḥ known as "al-ʿArūs" ("The Bride") attributed to the poet Ibn Ghazala al-Maghribī, a contemporary (and vizier?) of the Almohad caliph …
1. التا(؟) وامتـ[
2. رب ذات ليلة ز[رتها وقد نامت والرقيب
3. في غفلة والنجوم قد [مالت رمت منها قبلة
4. عند ضمها قالت [قرقر واهدا لا تكون
5. متعدي تكسر الـ[ـنبالة
6. وت…
العلامات
- arabic poetry
- muwashshah
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
33116
عرض تفاصيل المستند
4409ثيقة شرعيّةT-S 13J1.18
Document date
15 Av 1389 Seleucid (July 1078 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony concerning a tarika (inheritance) of two women recorded at the court of Avraham b. Ishaq, Ab 1389/July 1078, Fustat.
1. מעשה שהיה לפנינו אנו העדים החתומים למטה כן הוה
2. חצר אלינא מר עלי בר מ אפרים נע וקאל לנא אן כאן אודע ענד
3. מא כאן כלפה מר אברהם הלוי המלמד נע הידוע בן ע…
Related Places
1
العلامات
- inheritance
- testimony
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
923
عرض تفاصيل المستند
4410ثيقة شرعيّةT-S 8.111
Inferred date
1100–1138 CE
Court record of a testimony in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) concerning a dispute among the heirs of a murdered woman …
Recto:
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה כן הוה למא קצא אלכאלק סבחאנה עלי
2. סת אלבית בת מבורך החזן נע אלתי הי אבנה אכת אלחזן אבו מנצור רצי אללה ענה
3. ועל…
Related People
1
العلامات
- inheritance
- murder
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3652
عرض تفاصيل المستند
4411رسالةT-S 10J27.1
Primary language
Hebrew
Introduction to a letter, written in rhymed prose and addressed to Seʿadel "the 'sar." There are some large Hebrew letters at the top of the …
1. בשמך רחמנא
2. בייי יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל
3. תהילות צורינו בכל נשם: תרבנה מאד בכל רשם: כי מאד נעלה:
4. מכל שבח ותהילה: ומנהו השאילה: ואליו התפלה: להצמיד
5. …
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2978
عرض تفاصيل المستند
4412ثيقة شرعيّةT-S NS 184.59
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Deed of sale for an enslaved woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Fragment (piece from the right side). The buyer …
Recto
1. ואשרטת עליה מע דלך איצא [
2. דוני ועליה אלקיאם בה מן כאצה [
3. אפילו משוי פרוטה ולעילא אד [
4. תאם זבינין גמירין חתיכין חליטי [
5. בתריה מן שמי מן יומא דנ…
Related People
2
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
4230
عرض تفاصيل المستند
4413ثيقة شرعيّةT-S 8.122
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Avraham b. Nissim gives part of a house to the wife of Shelomo, …
1. ולחק ואלדתהא רצי אללה [ענהא
2. מן גמיע אלדאר אלמדכורה ואל[
3. פאגבתהא אלי דלך חסב מא יגב עלי בע[
4. מן קצא חאגה תטרו לי לאנני קד בקית וחיד [
5. בדלך תברע מנהא ל…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- gift
- testimony
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3653
عرض تفاصيل المستند
4414رسالةENA 2805.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …
recto
1. [יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. [ ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]
3. [ ] ע…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ....
2. .... כי יצאת, אחי, מבלי להודיע לי את דבר צאתך, והיה הדבר קשה עלי עד מאוד; אבקש מאל…
Related People
2
العلامات
- bitumen
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: physician
- (+ 2 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
5685
عرض تفاصيل المستند
4415نصّ غير أدبيّT-S 8J18.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Text (possibly a sermon) dealing with death, pain after losing a loved one and similar issues, with marginal jottings in Arabic and Hebrew script. …
1. קד כנת אחסב אן אלנאס כתרתהם חתי פקדת
2. פמאת אלנאס כלהמו לו כאן אלתאסף
3. וגזע ידהב אלמהג ויפתת אלכבד לכנת
4. אול [[מן דאבת כבדה]] יאיב דאבה כבדה
5. [[ומית פקדי…
Related Documents
1
العلامات
- homiletics
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2018
عرض تفاصيل المستند
4416ثيقة شرعيّةT-S NS J363
Lower middle part of a ketubba in which the groom renounces his rights to the bride's earnings. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean …
1. ] דאכתפיה .כלהון יהון .[
2. ] כלתא דא מה[
3. ] הי בתו[.]. . .ל[. . . .]עה[.].[
4. ]ל ידי גילגול [ואפי]לו חרם סת[ם
5. ] ריהי ודלא למישהי גביה אמת[א
6. ] גביה אמתא ד…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4329
عرض تفاصيل المستند
4417رسالةT-S AS 147.89
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Avraham, son of the Gaon. In a mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic in Arabic script.
1. ....
العلامات
- bialphabetic
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
1297
عرض تفاصيل المستند
4418رسالةT-S 13J17.24
Letter from an unknown merchant from Alexandria, to Nahray b. Nissim. April 20, 1064. The writer informs Nahray about the loading of their goods on …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך ונעמאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך [ וען] שוק עטים אסל אללה יגמע בינא עלי
3. אפצל אלאחואל ואלמסראת כ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך .... אני מתגעגע מאוד, אבקש מאלוהים שיפגיש…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- flax
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5891
عرض تفاصيل المستند
4419ثيقة شرعيّةT-S AS 147.1
Record of a marriage contract mentioning a marriage gift of 5 dinars and payment of 10 dinars at termination of the marriage. The words of …
1. ]ה וצהלה וחדוה //וגילה//
2. ] ולחתן ולכלה
3. ] כויבנו ויצליחו
4. ]רגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה איך מר ור
5. ]אינתו כדת משה וישראל ואנא …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4123
عرض تفاصيل المستند
4420ثيقة شرعيّةT-S 13J37.11
Primary language
Hebrew
Fragment of a Qaraite ketubba. Groom: Meshullam. Dating: probably first half of the 11th century. Location: perhaps Fusṭāṭ. The dowry is a total of 277 …
Recto
1. [נה]ר פישון מושבה ביום הזה בא …
2. … [ל]שון שלזכות שאני אומר לפני[כם] …
3. … נ'נ' להיותה ^לי לאשה על ט[הרה ו]קדושה …
4. … [ולא אגרע ממנה] שארה כסותה ועו…
Recto
1. … situated on the river Nile, on this day came …
2. … with full rights, I am declaring before you …
3. … may he rest in peace, to be my wife in pur…
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8105
عرض تفاصيل المستند
4421رسالةENA NS 18.30
Inferred date
1139–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 34 (ח58). Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of …
Recto (as conserved)
1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלחצ'רה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …
verso
1. אדוני ומרי המפואר ביותר ומשענתי ומעוזי החשוב ביותר ועוזרי וסומכי הנעלה ביותר,
2. כתר המפוארים ומאור האומה, שלמות הפסגה ויפי הדת והעולם הזה, חסדו …
العلامات
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 2 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9100
عرض تفاصيل المستند
4422ثيقة شرعيّةT-S 10J28.5
Document date
First decade of Elul 1447 Seleucid (31 July 1136–9 August 1136 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Power of attorney written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: First decade of Elul 1447 of the Seleucid Era (= July/August 1136 CE). Also …
Recto
1. אלתי [ ]
2. א[ ]
3. אלי דלך [ ]
4. אמ[ ] קד [ ]נה אצחבהא לואלדה מ [ ]
5. בכל בית דין
6. ויבארי ויפעל [ ] מא אכתאר ויקרץ מא [ ]
7. לדאתה וגעל ידה כידה וקבצה כקבצ…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16112
عرض تفاصيل المستند
4423رسالةENA 1822a.12
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמך רח
2. וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
3. ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
4. אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
5. סמעת אנ…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2613
عرض تفاصيل المستند
4424ثيقة شرعيّةT-S NS 184.45
Legal document concerning a deceased person (perhaps related to a dispute over the inheritance) and making reference to an orphan, a widow, and a mother. …
Recto
1. אלי בית [
2. אלמתופ[א
3. פענד דלך . [
4. גמיעכם אלי [
5. מרץ שי [
6. יפ [
7. עדה דפע [
8. עלינא אן[
9. דלך באיאם . . . . אד וכיל אלאל . [
10. פאגאבו אלי דלך ונזלת ואלדה .…
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
4225
عرض تفاصيل المستند
4425رسالةT-S 13J27.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning Damascus and possibly Ramla (though Goitein subsequently read this word differently). Very faded. (Information from Goitein's attached notes.)
1. יא סידי יא מול[אי] . . . . . . . . . . . . . אדאם עזך
2. ותאידך מן אללה . . . . . . . . שר . . . . סלאמה
3. ועאפיה . . . . . . . . .
4. אללה עז וגל . . . . .…
Related Places
2
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3395
عرض تفاصيل المستند
4426ثيقة شرعيّةENA NS 17.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of R. Daniel b. Azarya ha-Nasi. Hayyim b. Harun announces his intention to marry a woman in Sahrajt, but people …
1. [ב]ארבעה בשבה [דהוא ע]שרין [ו]חמשה יום לירח [ת]מוז דשנת אלפא ותלת [מאה וששים ושבע שנין למנינא]
2. דרגיליננא ביה בפסטאט [מצרים דע]ל נהר נילוס מ[ותבה כך …
Related Places
1
العلامات
- polygyny
3 نسخ
في PGP منذ
1986
PGPID
807
عرض تفاصيل المستند
4427ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
5 Tammuz 5325 Anno Mundi (4 June 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#76) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 26v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Tammuz 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 26v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס ה׳ פי שהר תמוז [[אב]] יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה
2. אשהד עלי //אלמולי// יהדוה א׳ אלמר׳ [[אלאגל]] מ…
Related Documents
106
العلامات
- goldsmithing
- markets
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
41540
عرض تفاصيل المستند
4428رسالةENA 2806.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (in office 1127–39). Begins with six lines of Hebrew blessings, and ends with one line of Hebrew blessings. The …
1. קד קצדת אללה תעאלי וחצרה
2. מורינו ורבינו אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש ישיבת
3. גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלהים
4. אלהינו יוסיף לו כבוד על כבו…
العلامات
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
1986
PGPID
726
عرض تفاصيل المستند
4429ثيقة شرعيّةIOM D 55.8
Document date
Thursday, 25 Shevaṭ 1372 Seleucid (18 January 1061 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 18 January 1061. Location: Fustat. This document initiates a partnership in the ritual washing of corpses. Sulaymān b. Ḥusayn and …
Recto
1. חצר בית דין סלימן בן חסון וולדה אסחק וחצר
2. דאוד בן חסן אלמלקב אבו געד פי כניסה אלשמיין
3. ואשהדו עלי נפוסהם אנהם יקומו בכדמתהם פי
4. גסל מותאהם …
Recto
1. Suleyman b. Ḥasson and his son Isḥaq came to court, and
2. Dāwūd b. Ḥasan, nicknamed Abū Ja‘d, came, in the synagogue of the Shāmiyin,
3. and (they) te…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
9290
عرض تفاصيل المستند
4430رسالةT-S 8J20.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Peraḥya ha-Ḥaver about a visit of the carrier of the note, Abū l-ʿAysh, to the Nagid for the issue of whether he had …
1. אל הדרת יקרת צפירת תפארת כגק' מרנו ורבנו פרחיה החבר החכם והנבון
2. ישמרהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אלסבב פי אצדאר הדה אלכדמה
3. אלי גלאלה אלמחרוס חצור חאמלהא…
Related Places
1
العلامات
- communal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2067
عرض تفاصيل المستند
4431رسالةT-S 13J25.8
Letter from Ya’aqov b. Nahum b. Hakhmon, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1060. The letter contains details about goods that arrived …
recto
1. עלי אללה וחדה תוכלת
2. כתאבי יאסידי ומולאי אלשיך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך וכפאיתך
3. ורע[איתך מ]ן אלמסתקר טר[א]בלס לי איאם בקין…
recto
1. (2-1) בוטח אני באלוהים לבדו ; אני כותב לך, אדוני ורבי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת סיפוקך
3. ואת דאגתו לך…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- flax
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5900
عرض تفاصيل المستند
4432وثيقة رسميّةCUL Or.1080 15.77
Primary language
Arabic
Petition to a Fāṭimid vizier concerning an allowance of a jurisconsult, which the petitioner used to receive from the auspicious office, which was to be …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. خلد الله تعالى ملك المجلس السامي الاجلي الجيوشي
3. السعيدي الناصري الكافل الهادي عضد به الدين
4. وامتع بطول بقائه امير المؤني…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. May God make eternal the rule of the lofty and exalted seat, the mighty lord,(commander …
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2020
PGPID
19732
عرض تفاصيل المستند
4433رسالةBodl. MS heb. a 2/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
3. שכרא וען ש…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, ביום ג', כ"ו בחודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר…
Related People
1
Related Places
3
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2507
عرض تفاصيل المستند
4434ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
20 Iyyar 5323 Anno Mundi (13 May 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#43) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Iyyar 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 15v
1. למא כאן בתאר׳ נהאר אלגמעה עשרין שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה חצ'ר
2. פרג א׳ אללוי אבן אלאך עבד אלבאקי הלוי ואשהד עליה באן ע…
Related Documents
106
العلامات
- goldsmithing
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41093
عرض تفاصيل المستند
4435رسالةBodl. MS heb. c 28/55
Primary language
Judaeo-Arabic
Extremely polite business letter dealing with a consignment caraway dispatched from Fustat. (Information from Mediterranean Society, I, p. 340, and from Goitein's index cards)
1. בשמ רחמ
2. כתבת אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
3. אלאגל ואדאם תאיידהא ועלאהא ורפעתהא
4. וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא וקד עלם אללה שדה שוקי
6. אלי…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- to examine
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2524
عرض تفاصيل المستند
4436ثيقة شرعيّةJRL L 155 + JRL B 2628
Document date
5604 Anno Mundi (25 September 1843–13 September 1844 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement document between Esther bt. Yaʿaqov ʿAdda and Se. Yosef Fīḥa(?) (פיחה), listing a variety of conditions for their marriage (Join: Matthew Dudley). The prospective …
JRL B 2628 + JRL L 155
1. ב׳׳ה
2. נגמרו השידוכין המיבורכין של הכלה הכלולה בת קדש היא אסתר
3. תמא בת הגביר השר החכם המרומם שי׳׳ למורא דמתק׳ סי׳ יעקב
4. עדה נר׳׳ו…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- 'adda
- betrothal
- contante
- early modern enslaved people
- late heb
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
28463
عرض تفاصيل المستند
4437رسالةBL OR 5563C.17
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלשריפה כתרה אלשוק אל[יה . . . . .
2. ואלארתי/א/ח אלי מבשרתה ומחאדת[תה
3. פאללה יגמע שמלנא בה עלא מא
4. יחב וירצאה וס/ו/אל אלממלוך מן
5. אלאך אלעזיז חפצה אללה ו…
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
19252
عرض تفاصيل المستند
4438رسالةHalper 421
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to a judge called Nezer ha-Maskilim (Natan b. Shemuel?). Asking him to summon Ibn al-Bahja, the half brother of Ibn Samʿān (same mother), …
1. בשמ רחמ
2. סאעה וקוף אדירנו הדיין נזר המשכילים נט רחמ עלי
3. הדה אלאחרף יחצר בן אלבהגה אלדי אבן סמעאן אכוה מן
4. אמה יתסלם אליה אלדראהם אלמנפדה צחבה הדה אלאח…
Related People
1
Related Places
1
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
4060
عرض تفاصيل المستند
4439رسالةT-S 12.364
Document date
1061 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan (Isrā'īl b. Sahlūn), in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 31 December 1061 CE, according to …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן [אל]
2. קדס עמרה אללה נצ׳ טבת ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל
3. אגתמאע בך פי …
Related People
4
Related Places
2
العلامات
- communal strife
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- jerusalem
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين
في PGP منذ
1987
PGPID
1656
عرض تفاصيل المستند
4440رسالةT-S 8J28.9
Version of the letter in: Mosseri VII 155. Fragment of a letter from Yosef b. Berekhya, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around …
Recto
1. כנת כתבת הדא אלכתאב יאסידי וריסי וכבירי אדאם אללה סרורך וח[ראסתך]
2. פי אכר שהר תשרי מע אכינא אבו אברהים אסחק בן אסהל אל[
3. ורכב פי מרכב אלצלטאן אל…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5978
عرض تفاصيل المستند
4441رسالةT-S AS 149.132
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father to a son. In Judaeo-Arabic. Also conveying messages from the son's mother about her distress about his absence. There are some …
Recto
1. ]ך סלם . . . . [
2. ] סתך ומא אנא [
3. ] . . ך אל . . . . . . . . . . . . [
4. ]ב . . פנחן טיבין אלעיש פאללה
5. ] עליך ואמך תסלם עליך וקאלת
6. ]אהא כתאבך פהו…
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17550
عرض تفاصيل المستند
4442رسالةT-S 13J34.10 + T-S AS 41.26
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from the Gaʾon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–51) with his signature. In the handwriting of Avraham the son of the Gaʾon. …
א
1. ] בנח שוכנים
2. ]ש הפנה נפש [ ]טלו ר[
3. ] וקוצר היד אבל בני [
4. פע]ם במלא פעם בחסר [
5. ק]רני ראמים נער בי[
6. ] אגרותינו נערמ[ות
7. ]לינו טוב והכל מת[נים
ב ____…
Related People
4
العلامات
- shelomo b. yehuda
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1130
عرض تفاصيل المستند
4443رسالةCUL Or.1080 J13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. The writer wrote the letter in the Hebrew month of Iyar, …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלסכנריה לי בקין מן אייר כתמה אללה עליך
2. ימולאי באחסן כאתמה וערפך ברכת מא יליה ען חאל סלמה פי אלגס…
recto
1. אדוני ורבי. ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך (אני כותב לך) מאלכסנדריה, בכ' באייר, יחתום אותו אלוהים עליך,
2. אדוני, במיטב חותמו ויוד…
Related People
2
Related Places
6
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5651
عرض تفاصيل المستند
4444ثيقة شرعيّةT-S 8J6.22
Document date
Tuesday, 17 Sivan 5323 Anno Mundi (8 June 1563 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document in Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Tuesday, 17 Sivan 5323 = 8 June 1563 CE. In which Zeraḥ Dammūhī (cf. CUL Or.1081 2.26 + …
Transcription from FGP Metadata
1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה כ׳׳ר זרח דמוהי יצ׳׳ו שקבל מכ׳׳ר
2. משה מתקן הספרים ידיע מגמגם יצ׳׳ו ארבעה בנאדקה זהב
3. בהלואה …
Related Places
1
العلامات
- 16th c
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16221
عرض تفاصيل المستند
4445ثيقة شرعيّةAIU VII.D.24
Document date
5603 Anno Mundi (5 September 1842–24 September 1843 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment (left side) of an illuminated ketubba from Cairo with an elaborate floral design that was rendered with watercolor paint inside a predrawn grid. The …
1. ...]מה בינו .מ.עש׳׳ו(?) אכי׳׳ר
2. בש]שי
3. ...] שנת חמשת אלפים ושש מאות ושלש
4. ... פסט]אט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן
5. ...] כה׳׳ר יעקב יצ׳׳ו בן המנוח הנ.׳׳…
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30523
عرض تفاصيل المستند
4446ثيقة شرعيّةT-S Misc.27.4.29 + T-S Misc.27.4.23
Document date
Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid (19 December 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Scribe: Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid (based on handwriting). Location: Fustat. Dated: Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid, which is 1093 CE. ʿEli b. Yefet …
TS Misc. Box 27, f. 4.23 + TS Misc. Box 29, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.314-319, N.H. 06-15-88, (P). Legal document in the hand of Abraham b. I…
Recto
1. [....] writ(?) . . .
2. our [lo]rd [Da]vi[d] the Nasi [... son of (his) ho(nor), gr(eat- ness),]
3. (and) ho(liness), (our) ma(ster) and te(a…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1378
عرض تفاصيل المستند
4447نصوص أدبيّةIOM D 55.10
Inferred date
1140–1140 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 40. Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.
verso (השני)
[ל]ה קול איצא תאני ימרח פיה אלשיך מצמון בן חסן נע[ג]
1. [...]היום והשמחה לנו תאות
2. באדני מצמון נגיד עם יי צב[אות]
3. [אספ]ו אחי וחדשו המלוכ…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
4742
عرض تفاصيل المستند
4448رسالةT-S 10J11.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Ibrahīm, in Fustat, to his father Abū Isḥāq Ibrahīm b. Shabbetay (aka Shubbāṭ), in Palermo. Fragment: upper part of the letter …
recto
1. כתאב[י אלי]ך יאואלדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
2. ונעמאך וכבת אעדאך מן אלמסתקר ען סלאמה לא אכלאך אללה מנהא
3. ועאפיה געלהא …
recto
1. אני כותב לך, אבי, והיקר לי ואצלי מכל הבריות, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
2. ואת אושרך ויכה את אויביך, מהבית. שלום לי, אל ימנע אלוה…
Related Places
3
العلامات
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dubayla
- illness: ghashwa
- (+ 9 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
2795
عرض تفاصيل المستند
4449رسالةT-S 8J21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 79 (*83ח). Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which …
Recto
1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
3. סואל מול…
recto
5. וכבר הבהרתי להדרתו את תכונותיו,
6. היינו של השיך אבו אלחסן, ולהיטותו לטפל בכל צורכיהם של אנשים (סוחרים) אחרים, ורק לאחר מכן במה ששייך …
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5273
عرض تفاصيل المستند
4450وثيقة رسميّةT-S Ar.39.429
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Probably internal correspondence, mentioning multiple amirs (all called [...] al-Dawla). The ends of 5 lines are preserved. Mentions "al-mulaṭṭaf" meaning …
Recto
1. اختيار الدولة والامير شهاب الدولة
2. للنية(؟) من الامير السعيد انه سير
3. فلما جا يعدل عن الطريق وعزم عليه الاخذ
4. ]عليه فنزل هو وللامير الصارم الدولة
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
20941
عرض تفاصيل المستند