رسالة: T-S 8J28.9
رسالة T-S 8J28.9What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Version of the letter in: Mosseri VII 155. Fragment of a letter from Yosef b. Berekhya, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1020. Another version of the letter was sent earlier through the sea and this letter was sent on the land. Both letters are very similar but not identical. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #152) VMR
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 8J28.9 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כנת כתבת הדא אלכתאב יאסידי וריסי וכבירי אדאם אללה סרורך וח[ראסתך]
- פי אכר שהר תשרי מע אכינא אבו אברהים אסחק בן אסהל אל[
- ורכב פי מרכב אלצלטאן אלמערוף באבו אלדהב ואקלע מִ[ן
- מדה תם ערץ' להם פיה עארץ' שדיד בא [ ואקל]ער אלי אל[
- ת'ם אתפק אקלאע לואח אלי ברקה [ ]אנקין [
- הדה אלרקעה פי כתאבי הדא פי אכר שהר מרחשון [
- ואן אלצרה אלתי כאנת לך פיה מע אבן כלילה אלטראבלסי [
- אבו אברהים אסמעיל בן ברהון ללקירואן והו ינפדהא מע רפקה [
- בר סריעה פי אלשהר אלדאכל עלי מא ערפני ואסל אללה אן יכתב ס[לאמתה]
- עלי מא תקדם ועלי מא תאכר ומא חדת' אמר זאיד נעלמך [
- סוא מא שרחתה פי כתבי אלמתקדמה פי אלבחר ופי הדה אל[
- ומא תזיד אעלמתה לך פי מא יסתאנף עלי טריק אלבר [
- אסלך סואל זאיד יאסידי אן יכון מא תגדד מן כבר תב[
- לולייך ושאכר תפצ'לך ומא וצל אליך ממא אנפדתה [
- תנחום בן אלאקטע תסארע בתנפידה אנת יאסידי גיר [
- יבקיך וקד כאן ערפני אלשיך [ ] אנה כתב אליך ואנפד מא [
- ורד אלאמר אליך ואנת אבצר ואנצ'ר לדלך [ ] מרכב פלא נדרי [
- תדביר פמא תיקן ענדך יאסידי מן תדביר [אלחאל
Right margin
- ומא תכתבה ותרסלה יאסידי תעטיה לאבו אלפרג בן כאלתי ולייך
- יחטאט פי ארסאלה פי רחלה או מע מן תתק בה ואללה יסלמך וע'ק'ב' ש'ל'ו'ם'
T-S 8J28.9 1v
°
