Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

3501رسالةT-S 10J15.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a husband to his wife after she bore him a daughter while he temporarily left her, waiting until her father gave the couple …
1. יצל הדא אלכתאב אלי ס"ת אלפצלה(!) אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא
2. ונעמאהא ומן חסן אלתופיק מא אכלאהא ואגמעני ואייאהא עלי
3. אסר חאל אן שא אללה בפצלה וכרמה וחק…
العلامات
- personal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2864
عرض تفاصيل المستند
3502رسالةT-S NS J274 + T-S 6J5.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter addressed to Nahray b. Nissim. Verso: Draft of a letter from Nahray b. Nissim to a person in the Maghreb. Dating: ca. 1046 …
verso
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [
2. אללה ואיאך ברכתה וסעאד/ת\ה ומא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה אללה [
3. עלי אחסן חאל במנ…
verso
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה)
2. אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם…
Related People
1
Related Places
4
Related Documents
1
العلامات
- draft
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5940
عرض تفاصيل المستند
3503رسالةENA NS 21.5
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿqūb b. Isḥāq to Abū ʿImrān [...] and perhaps ultimately to the writer's son (li-waladī). In Judaeo-Arabic (for the letter) and Arabic script …
1. . . . . . . . . . . . . . . ]אלויה אטאל אללה
2. . . . . . . . . . . .]הא ועלאהא ותמכינהא
3. . . . . . . . . . .] באלדל חסדהא ועדאהא
4. . . . . . . .] כל סו פ…
العلامات
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: women's
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2697
عرض تفاصيل المستند
3504رسالةL-G Ar. I.50
Primary language
Judaeo-Arabic
Trader's letter concerned with the sale of commodities, in which the addressee is asked to send 'the boy' to Abu l-Hasan. Judeo Arabic. Only part …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלראיס [
2. יום וצולי והוא יום אלגמעה לארבע איאם [
3. שדידה ותאסוף למפרקת חטרת מולאי אל[
4. יסעוה ורק לשרחתה ולאכין אנא ואתי…
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
26597
عرض تفاصيل المستند
3505رسالةT-S 13J9.8
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salim b. Harun to Avraham Maimonides (ha-Nagid) concerning financial issues relating to the children of his late brother Farah b. Harun al-Janawi, who …
1. יהי י/י/י אלהיך ברוך
2. ינהי אלי מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו
3. ורבנו אדונינו אברהם הרב הגדול בישראל יחיד הדור
4. ופלאו ממזרח שמש עד מבואו מרדכי הזמן הנג…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- avraham maimonides
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1240
عرض تفاصيل المستند
3506ثيقة شرعيّةDK 1
None
side a
1. אדא אראד אלרסול אן יכתב כתובה לאלדי ארסלה עלי צימן
2. אלזיגה באלאמראה אלתי אתכדהא לראסלה באלוכאלה אלתי
3. בידה פיכתב אלכתובה עלי הדה אלצורה ביום פל…
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
1989
PGPID
617
عرض تفاصيل المستند
3507ثيقة شرعيّةT-S 8J12.4
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Recto: Deed of manumission for a slave. Fragment, bottom part only. There are jottings in Judaeo-Arabic and Arabic script underneath, probably completely unrelated (ויאכל פיהא …
1. ברעות נפשכי כשאר חרורי משוחר[
2. המשוחרר ולא לירתאי בתראי ולא לכל מאן דייתי מחמת[
3. עלך שעבודא ולא על זרעיך דמיקמת בישראל ודן די
4. יהוי ליכי מיני גט שחרור …
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
1884
عرض تفاصيل المستند
3508رسالةT-S 13J8.30
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1050 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the …
1. ] ואדאם [עזה] ותאיי[דה וסלאמת]ה וכבת אעדאה
2. ] אלסלאמה מתם בדואם נעמאיה
3. ] אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה עזה אן פי יום עשיה לילת[ין]
4. ] מן רמצאן ערפה ברכה …
Related People
1
العلامات
- efrayim b. shemarya
- jerusalem
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1224
عرض تفاصيل المستند
3509ثيقة شرعيّةT-S 12.614
Inferred date
1066–1108 CE
Fragment of a deathbed declaration of Sedaqa b. Mevorakh for his sister and brother, signed by Hillel b. Eli (fl. 1066-1108). (Information from Goitein's index …
1. ]ומ[ . . . . . . . . . . .
2. ] למניינא דרגיליננא ביה ב[פסטאט
3. ] .ר[ . . . . . . . . . ] צדקה הל[וי . . . . .
4. ] . . . [ . . . . . . . . . ] בר מ מבורך […
Related People
1
العلامات
- deathbed will
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3189
عرض تفاصيل المستند
3510رسالةT-S 8J19.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Mevorakh Ibn Alqāsh to Mevorakh b. Saʿadya (titled 'nagid ha-negidim'). Only the opening and address are preserved. (information from Goitein's index …
Recto
1. בשמ רחמ
2. ממלוך אלחצרה אלסיידה תבת אללה קואעד מגדהא וכ[בת
3. עדוהא וצדהא יקבל אלארץ אמאמהא ויעלמהא ק[
Recto - margins
1. . . . . י אלקציה . . . .
2. ו…
Related People
3
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2049
عرض تفاصيل المستند
3511ثيقة شرعيّةCUL Or.1081 J66 + ENA 2738.1
Inferred date
1034–1040 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Record of the activities of the qodesh in the late 10th and early 11th century up until 1034 CE, written ca.1040 CE. Join was …
1. אלהיאמנה אלדי קאמו פי חיאה אלר[ב שמריה נע
2. סנין אכרבת אלכנאיס ונקצו אלפר[אשין
3. ובאעו אכשאב אלמואצע אלמדכור[ה
4. כראב אלי וקת רגוע אלכנאיס ותסלמו[הא
5. בר חכ…
Related Documents
1
العلامات
- qodesh
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6672
عرض تفاصيل المستند
3512ثيقة شرعيّةT-S K22.27
Document date
19 Adar II 5453 Anno Mundi (27 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#10) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 1r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 19 …
Right side of bifolium 1r (Documents 8-10):
1. והיו שמות פרטי המאה מתאקיל זהב של הג'וייאש שנתן החתן לכלה
2. זוג חלק מזנק זוג דגארי זוג כוא…
Related Places
1
Related Documents
31
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
40949
عرض تفاصيل المستند
3513ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 13/39
Document date
middle third of Kislev 1487 Seleucid (26 November 1175–5 December 1175 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale for an enslaved man named Fayrūz. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Middle decade of Kislev 1487 Seleucid = November/December …
Recto
1. [. . . .] אלעשר אלאוסט מחדש כסליו אתפז לשטרות בפסטאט מצרים
2. דעל ני]לוס נהרא מותבה חצרנא נחן אלואצעין כטוטנא באכרה אלי
3. דאר אלשיך אבו אלפצאיל אלט…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6395
عرض تفاصيل المستند
3514رسالةCUL Or.1080 J45
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from one of the followers of Natan b. Avraham, from Jerusalem, fall 1038. Fragment.
ULC Or 1080 J 45r, ed. Gil, Palestine, pp.311-313 (Doc. #182) C.B. 02-05-88 (p) Fragment of a letter from one of the followers of Nathan b. Abraham, …
Related Places
2
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
2276
عرض تفاصيل المستند
3515ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. e 98/56
Document date
1440 Seleucid (28 August 1128–15 September 1129 CE)
Deed of gift to an engaged woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: 1440 Seleucid, which is 1128/29 CE. This gift was …
1. [...]ד תכון
2. [...]...[...] לי דונִהִאִ ..
3. [...] תבקא סא[יר ...] מא וקע ענִדִ[ה]
4. [...]הִ בחגה כל עיקר ובטילית נמי כל מודעי
5. [... ודמ]סרנא על שטר מתנת…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- halfon b. menashshe
3 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
4747
عرض تفاصيل المستند
3516رسالةBodl. MS heb. c 50/26
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary letter in Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: probably late 11th or 12th century. The letter is quite difficult and written in an elevated register with …
column 1
1. . . .] אלסלף [. . . . . . . . . . . . . . . .] את דבר
2. מא ממון [. . . . . . .]ן . להש וזה לא נ להש עלי היו
3. כולנה קד דעת אלצרורה אלי כתב כתאב…
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
2529
عرض تفاصيل المستند
3517ثيقة شرعيّةT-S 13J8.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership document. Location: Fustat. Dating: 1100 (per Goitein). This document, signed by Yitzhak b. Shemuʾel ha-Sefaradi, describes itself as a partnership document enacted …
Recto
1. [אקנו מני מעכ]שו אכתבו ואכתמו עלי בגמיע [אלאלפאט אלמחכמה]
2. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכוא[תא ו]סלמו דלך אלינא ליכון ביד כל מנא עלי
3. צאחבה …
Recto
1. [“Perform a qinyan with me from now] on, write and sign using all [the appropriate legal formulae]
2. and the expressions of certainty, and all lan…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- partnership
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1209
عرض تفاصيل المستند
3518رسالةT-S 10J8.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the leader of the Jewish community in a small town to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya (1094–1111) complaining about trouble he has had …
1. הרבה הרבה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אשר הם עקר כל שכן א . [ . . . . . . . . . . . . . . .
3. לא העמדתי לך דבר על בוריו . . . . . …
العلامات
- communal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3063
عرض تفاصيل المستند
3519رسالةT-S 10J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi (active 1190s–1212 CE), in Qalyūb, to a family member in Fustat. Moshe requests a silver mirwad (stick for applying …
Recto:
1. لے
2. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם אשכו
3. אליכם בעץ שוקי אליכם פאללה תע לא יכליני
4. מנכם למען שמו וסוא דלך אתפצלו וסירו לי
5. צחבה חאמלהא אלמרוד אלפ…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- business
- family
- moshe b. levi
- qalyub
- silk
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
2905
عرض تفاصيل المستند
3520ثيقة شرعيّةT-S 8J4.6
Inferred date
1066–1108 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE) concerning an inheritance or guarantee for a debt, mentioning Abū l-Faraj and the …
1. עלי אלשיך אבו אלפרג
2. ]תבו ואכתמו עלי בגמיע
3. ] דזכואתא וסלמו דלך אלי אלשיך אבי
4. ]ם ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם
5. ]גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2125
عرض تفاصيل المستند
3521وثيقة رسميّةT-S Ar.40.13
Document date
402 Hijrī (4 August 1011–22 July 1012 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Regarding proceedings in the Office of Inspection in the province of al-Fayyūm. Abū Fatḥ Allāh Shawār b. Yūsuf, the chief …
Recto
1. بسم اللـه الرحمن الرحيم
2. حضر الى ديوان الاشراف بالاعمال
3. الفيومية ابي فتح اللـه سوار بن يوسف
4. الناىب عن البيادير المستوفي في خزانة\خزان
5. …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2024
PGPID
39309
عرض تفاصيل المستند
3522وثيقة رسميّةT-S Ar.34.65
Primary language
Arabic
Petition, bottom left fragment, in Arabic script. Not a lot of content is preserved but the petitioner owes a debt and the ghuramāʾ are pressing …
Recto
1. ]وحمل الغرما الى[
2. ]...على المملوك واحسانا[
3. انهى ذلك والراي الاعلى [في ذلك ان شا الله]
4. الحمد]لله وحده وصلواته على سيدنا
5. [محمد نبيه واله وسلم تس…
1. ] and the debtors took him to [
2.].. On the slave and kindness [
3. ]he reports that and the lofty resolution [regarding this if God wills]
4. ] …
العلامات
- dimme
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2019
PGPID
20582
عرض تفاصيل المستند
3523ثيقة شرعيّةT-S 13J4.4
Document date
Tuesday, 23 Adar II 1540 Seleucid (20 March 1229 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a legal document in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 23 Adar II 1540 = 20 March 1229 …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהאדי דחתמין שהדותנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה למא כאן פי יום אלתלתא אלתאלת
2. ואלעשרין מן שהר אדר שני שנת אתקמ לשט בפס מצ דעל ני…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1150
عرض تفاصيل المستند
3524رسالةENA 1822a.53
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyūb, addressed to his father, the cantor Abu Sahl (Levi) in Fustat. Moshe reports on the receipt of various …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואד/א/ם עזכם
2. ונעמאכם גמע אללה ביננא עלי אסר
3. חאל במנה וכרמה אנה אלקאדר עלי דלך
4. ואמא גיר דא פאני עלי גמלה אלסלאמה
5. ואלעאפי…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2598
عرض تفاصيل المستند
3525رسالةCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 18 (ח3). Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. The …
recto
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה וח…
recto
1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חסו…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2018
PGPID
9044
عرض تفاصيل المستند
3526رسالةMIAC 23973.22
Primary language
Arabic
Letter from Ḥusayn ibn Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ḥusayn informs Uruwī that the bearer of this letter brings with him …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. <اعلم> حضرة مولاي الاجل صاحب الخـ{ـلـ}ـل ووزير الملك اطال الله بقاه واحسانه
3. وادام عز[ه] وحـ[ـسـ]ـن نعمته وصول متحملها …
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. the presence of my majestic lord, the Masterof the Horses and vizier of the king—may God p…
Related People
3
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
40163
عرض تفاصيل المستند
3527ثيقة شرعيّةT-S 8.143
Document date
Wednesday, 4 Elul 1561 Seleucid (3 August 1250 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Draft of a will. In the hand of ʿImmanuel b. Yeḥiel (this should be checked). Location: Fustat. Dated: Wednesday, 4 Elul 1561 Seleucid = …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אנ[א
2. למא כאן יום אלארבעה אלראבע מחדש אלול שנת אלפא וחמיש
3. מאה ושתין וחדא שנין לשטרות מנינא דרגי…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- will
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1831
عرض تفاصيل المستند
3528ثيقة شرعيّةT-S Ar.53.59
Primary language
Arabic
Deed of sale. In Arabic script. Abū l-Ḥusayn Yaḥyā b. ʿAlī b. Aslama b. ʿAbi Zayd (a dealer in dates) buys part of a shop …
Recto
1. [بـ]ـسم الله الرحمن الرحيم
2. [هذا ما ا]شترى يحـ[ـيى و]يكنى أبا الحسين بن على بن اسلم بن أبي [زيد التمار من احمد بن ابرهيم بن محمد]
3. المزني …
1. In the name of God, the merciful [ and compassionate.]
2. This is what Yaḥyā, who has the patronymic Abū al-Ḥusayn, ibn ʿAlī ibn Aslama ibn Abī [Z…
Related People
2
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8313
عرض تفاصيل المستند
3529رسالةENA NS 2.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent …
1. עמי עשו
2. אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי
3. יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה
4. מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר
5. וגה סיידי פנסאל אללה תע אן
6. יגמע אלשמל בכדמת סיידי
7. פאנה…
العلامات
- petition
- private
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
2670
عرض تفاصيل المستند
3530قائمة/جدولBodl. MS heb. c 50/16–17
Booklet of four pages, listing contributions in dinars or fractions of a dinar. About seventy-two numbers preserved. The list is headed by the Nagid, who …
fol. 16 recto
1. בשׁמך רחם
2. חצרה סידנא אלר[יי]ס אלא[ג]לה ג`
3. אלשׁיך אבו אלפצל ב`
4. ראשׁ הקהילות [hole]
5. [[אלשׁיך אבו סעד ב`]]
6. בן איוב
7. אלשׁיך אבו אלפרג בן א`
Related People
2
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
6439
عرض تفاصيل المستند
3531نصّ غير أدبيّT-S Ar.43.338 + T-S 8J27.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recipes for several musk-based medicines including "the great musk paste," which has a sweet variant and a bitter variant. The recipe on verso states it …
1. אל[. .]אל קדר מע תלתה ארטל שראב גלאב ויטבך חתי
2. ינעקד שראב ויעגן //בה// מן אלדוא נצפה וידפע פי ברניה
3. קד בכרת בעוד רפיע פיכון [[א]] הדא אלדוא יסמא
4. מעג…
Recto
1. In the name of God, the most merciful and compassionate.
2. Prescription for "the great" musk electuary, verified in two recipes:
3. emblic, chebuli…
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7709
عرض تفاصيل المستند
3532رسالةT-S 10J13.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Yerushalmi to Abu al-Mansur Elazar the scribe from whom the writer asks a favor. The letter opens with six lines …
1. בר אהובו וצגיר
2. תלמידיו . . . .
3. בר יוסף ירושלמי
4. היוכלו דבריו להכיל אמריו
5. ואינם באצבע אלהים כתובים
6. ומי יתנני בכנפי נשרים
7. להשיג אהובים רחוקים קרובים
8. וא…
Related Places
1
العلامات
- poem
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2839
عرض تفاصيل المستند
3533رسالةCUL Or.1080 J222
Letter from Yehuda al-ʿAmmānī to the judge Eliyyahu. (Information from Goitein's index card)
Recto
1. בש'] רחמ' אלדאעי לה ג'הדה יהודה המלמד עמני
2. כת]אבי אלי אלמולא אלסייד אלאג'ל כ'ג'ק' מרנו ורבנו אליהו הדיין
3. שר ה]דיינים ידמרו אל…
Recto
1. In your name] Oh Merci(ful). The one who is grateful to him for his endeavors, Judah the teacher 'Ammānī.
2. My ] letter to the patron and august…
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8918
عرض تفاصيل المستند
3534رسالةT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Inferred date
1135–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 3. Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, …
T-S 10J32.6, recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמלתה גדלא מחבורא ופהמתה וסרני
T-S 1…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the most illustrious elder, my lord, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
Related People
6
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
4719
عرض تفاصيل المستند
3535رسالةT-S 24.27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal written by Menashshe, the Alexandrian school teacher, to Abu al-Barakat Yehudah ha-Kohen b. Elazar, Thiqat al-Mulk (Goitein translates 'Trusted Servant of the …
Recto
1. בשם שומע אל אביונים
2. כי שפתי כהן ישמרו דעת וגו'
3. ואומ' כהני יי' הקראו משרתי וגו'ִ
4. וכהניה אלביש ישע ו[ ]יה רנן ירננו
5. [ ]ר אומר ויקם לך ועלי דרכיך…
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3562
عرض تفاصيل المستند
3536ثيقة شرعيّةT-S 16.125
Document date
24 Tammuz 5252 Anno Mundi (19 July 1492 CE)
Marriage contract of Hayyim b. Moshe and Aziza b. Shelomo. Dated July 1492 (24 Tammuz 5252 AM). (Information from Mediterranean Society, III, p. 450)
1. בעת רצון והצלחה וזמן ישועה והרוחה ושעת ששון ושמחה
2. והשקט ובטחה
3. ברביעי בשבת בארבעה ועשרים יום לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ומאתים ושנים וחמשים
4. שנה לבריאת …
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3415
عرض تفاصيل المستند
3537ثيقة شرعيّةENA 2805.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document related to Nahray b. Nissim. This record refers to the lower fragment of the two in the enclosure. it was photographed upside-down; in …
Recto
1. יחצ'ר רבנו נהראי ואלחזן אלבגדאד[י] ואלפרנ?ס
2. ואלח[בר? .] ואלדיין ........
3. אלי אלקאה[רה] פי הד[א] אלסאעה מן
4. [גי]ר תאכיר פתם [.........
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
723
عرض تفاصيل المستند
3538ثيقة شرعيّةT-S 8J29.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: al-Maḥalla. Settlement agreement between Abū l-Ḥasan and Manṣūr, his brother-in-law. A document establishing some detail was made out for the sister with …
1. . . . . . . . . . ] התי ארדה אליה וכד[לך
2. ] בן א[בו אל]חסן אלמדכור דנן צהרה זוג אכתה
3. . . ] זוגתה כרימת מנצור דנן ותבת דלך
4. . . . . . ] אלדי כתבה להא ב…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3778
عرض تفاصيل المستند
3539رسالةT-S 13J18.4
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי מואליי אלאכוה למא וסע
2. כתאב וכנת סאכן אלנפס בתואתר כתבכם פלמא אנקטעת
3. אנזעגת לתגויזי אלמרץ ומא סואה אללה תעאלי יכפינא…
العلامات
- byzantine merchants
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 4 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3283
عرض تفاصيل المستند
3540ثيقة شرعيّةT-S 8J7.2
Document date
1414 Seleucid (1103 CE)
Primary language
Aramaic
Sales contract between Yosef b. Efrayim and Sadaqa b. David Ha-Kohen. Fustat, 1103. The verso contains a beautifully drawn-up poem by the Egyptian poet Sahlan …
1. כאן עלי ועלי וראתי בעדי תכליצהם ותתבית הדא [אלאב]ארי בא
2. תקאם בה ואנה תלזמהם פי דלך וצל כתבי בכל כתב ולשון
3. דיפקון למדעם ולבטולא ית שטרא דא בטילין אינ…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- bill of sale
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2191
عرض تفاصيل المستند
3541رسالةENA NS 2.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a 'Sar ha-Leviim,' asking him to help his son, who is imprisoned in Cairo for a debt. Fifteen dirhams had been pledged, …
}
1. בר
2. כאדם חצרה אלמולא שר הלויים אדאם אללה
3. סעאדתהא ואחסן עאקבתהא וינהי אלי
4. מגלסהא אן קד כתר תקלתה עליהא לא כאן
5. אללה אלעאלם מא א[. . . . . .]תק[.]לה כ…
Related Places
1
العلامات
- petition
- private
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2669
عرض تفاصيل المستند
3542وثيقة رسميّةT-S 8J5.21
Primary language
Arabic
Verso: Draft of a petition in Arabic script, addressed to a lower official. The petitioners raise a dispute regarding a synagogue (kanīsa). They are barred …
1. 1. المماليك يقبلو الارض {وهو} ينهوا ان لهم بالمحلة كنيسة خرابة وهي تجمع شملهم
  2. بالصلاة فيها والمماليك [[يمنعون]] //خائفين// من الدخول اليها لكونها …
1. The slaves kiss the ground and report that they have a dilapidated synagogue in al-Maḥalla which unites them
2. in prayer. However, the slaves are [[…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- dimme
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2022
PGPID
35408
عرض تفاصيل المستند
3543نصّ غير أدبيّJRL B 5664
None
1. יוכד קרן מאעז מחרוק [..
2. קאטר מתקאל ונצף ובאדנגאן [.
3. קדח כמר ותשרבה והי מתק[אל
Related Documents
1
العلامات
- prescription
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5246
عرض تفاصيل المستند
3544رسالةT-S 8J22.14 + T-S 13J16.11 + T-S 13J22.21
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ראש כלא
2. רבנא אברהם היקר המיוקר אהובנו חביבנו חשובנו תהי
3. ברכה ותשא שלום אנת שמ צור דאכר חאל
4. אלכמסה דראהם אלמאכודה ללצ'עיף מן אלפסיקה ואן אלכהן
5. אלפאצ'…
Related Documents
3
العلامات
- appeal
- avraham b. sahlan
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1246
عرض تفاصيل المستند
3545رسالةENA 3788.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of recommendation from Yosef ha-[...] b. Seʿadya ha-Bavli addressed to the communities of Sūra(?) and Qaryat Ismāʿīl(?). Written in Hebrew and Judaeo-Arabic. The bearer …
1. בש רח
2. לכל אחינו הזקנים הישרים הכשרי[ם
3. אשר בסורא וקריה אסמאעיל וול ניל [
4. הערים ישמרם צור ויעזרם וית[ן
5. וינצרם על דבר כבוד שמו ינפ[
6. אלי מוצל הדה אלאסט…
Related Places
1
العلامات
- captives
- recommendation
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11665
عرض تفاصيل المستند
3546قائمة/جدولT-S Ar.7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Two lists of contributors, neatly written (by Shelomo b. Eliyyahu?), one above the other. The 12 names in the upper list are repeated in the …
1. אבו אלרצא אבו סעד אבו סחאק
2. 1 1 1
3. אבו מנצור אבו אלמגד יעקוב
4. ½ 1 ½ 1 ¼ ½
5. יוסף יוסף אבראהים פציל
6. 1 1 1 ½
7. מנצור נגיב אלמעתוק
8. ½ ¼ ½
9. אבו סעד ברצא בסחאק יו…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4594
عرض تفاصيل المستند
3547ثيقة شرعيّةT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#15) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2r of T-S K22.27). In Hebrew with some terms in …
Recto
:Right side of bifolio 2r (Documents 14-15)
1. שימסור הר׳ פינחס הנז׳ כל הנכסים של הר׳ משה הנ׳ אשר בידו
2. ליד אינו נאמן כפי ראית עינינו בתורת עסקא ל…
Related Places
4
Related Documents
31
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
40954
عرض تفاصيل المستند
3548رسالةT-S 8J18.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a widow, with one orphaned daughter and whose house had collapsed, petitioning a high-ranking official in the community for assistance. The woman employs …
1. עבדתה אלדאעיה לה
2. יתימה בן אלעאבד נע
3. בשמך
4. אעלם חצרה מולאי אלריס אלאגל אדאם אללה תאיידה
5. אן קד וקעת אלדאר אלדי כנת אנא ואליתימה נתאוא פיהא
6. וקד בקינא חא…
Recto
1. Your slave who prays for you
2. The orphan girl, son [sic] of al-ʿĀbid, (who) r(ests in) E(den)
3. In your name, O Lord
4. I inform my master the mo…
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2011
عرض تفاصيل المستند
3549وثيقة رسميّةJRL Genizah Ar. 157
Document date
14 Jumāda II 1237 Hijrī (8 March 1822 CE)
Primary language
Arabic
State-issued order of payment from the Treasury of Silk Looms in Alexandria. Date: 14 Jumāda II 1237 AH (1820 CE). A total of 150 kuruş …
1. باسم
2. مذكورين والفتالين من أجل أجرة فتل الحرير الوارد منهم في شهر جماد
3. اخر سنة ١٢٣٧ بيع وثلاثون .....(?) عما دفع قدر على مرتبهم
4. محمد حجر بدوي حجر علي…
1. In the name of
2. the spinners mentioned below, receipt of compensation for spinning the silk, the income from them in the month of Jumād[a]
3. Ākhr 1237,…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
32937
عرض تفاصيل المستند
3550رسالةT-S 10J14.15
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ומא אחתאג אן אתוצי עלי
2. כדמתך פי כל כתאב אן תסלם
3. לי עלי סאיר אלגמאעה פי כל
4. וקת ובאלכצוצה סידי ומולאי
5. אלבדיע ואכיה ואלמולי עבד אל[לה
6. וואלדה ואלמולי אל…
العلامات
- 13th c
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2845
عرض تفاصيل المستند