ثيقة شرعيّة: T-S K22.27

ثيقة شرعيّة T-S K22.27

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S K22.27
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Hebrew
اللغة الثانوية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#15) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2r of T-S K22.27). In Hebrew with some terms in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Undated but neighboring entries are from 1693 CE. (Document #15) Partnership case related to the previous entry, clarifying the name of one partner as Moshe ha-Kohen (with Pineḥas also mentioned as well as Moshe Zarḥiya and Yosef Ḥazan). The merchants are involved in Red Sea ״coffee bean shipping" (חמול בון/حمول بُنّ) between Mokha, Jedda, Suez, and Cairo. As part of the legal case, the merchants have entered accounts from their commercial operation into the court register, balancing a variety of annotated revenue sources and expenses. MCD.

Related Places

Location
Cairo
Mentioned
Jidda, Mokha, Suez

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS K, 22, f. 27; TS Box K, 22, f. 27; TS Box K, 22, fol. 27; TS K, 22, fol. 27
تاريخ الإدخال
In PGP since 2025
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S K22.27 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

:Right side of bifolio 2r (Documents 14-15)

  1. שימסור הר׳ פינחס הנז׳ כל הנכסים של הר׳ משה הנ׳ אשר בידו
  2. ליד אינו נאמן כפי ראית עינינו בתורת עסקא להתעסק
  3. בהם להנאת ותועלת הר׳ משה כדי ליהנות אשתו ובניו הנז׳
  4. מפירותיהם ויהיה הקרן קיים עד עת בא הר׳ משה הנז׳
  5. ואו יהיה שלוט בעלו לעשות בו ברצונו ולהיות אמת
  6. ולראיה ביד הר׳ פינחס הנז׳ חתמנו שמותנו בס׳ זאת חקת
  7. התורה שנת ושכנתי בתוכך (זכריה 2:15) לפ׳׳ק פה מצרים וקים
  8. כמה׳׳ר ישראל        כמה׳׳ר משה         כמה׳׳ר דוד
  9.     רומאנו                    ויטאל               קונפורטי 
  10.  
  11. ובכן עמד לחשבון הר׳ פינחס הנז׳׳ל עם הר׳ יוסף חזן הנז׳׳ל
  12. מצד מכירת ע.מלש(?) חמול בון (بُنّ) שמסר בידו הר׳ משה
  13. זרחיה הנז׳ ומצד כל ההוצאות שהוציא עליהם במוכה (Mokha)
  14. ובגדה ובסויס ופה מצרים וזה פרט חשבונם
  15. מוביע חמל בון פי מוכה     איצה מוביע חמל      ליצי חמל
  16. בריאל עין ___בפצה                         פי מצרים       פי מצרים
  17.            לט:> אvץעה(+1,975)          _______       _______
  18. ליצ'ה מוביע ואעם(?)              גvץפה(+3,985)        דvנ (+4,050)
  19.       בסבאסה                  סך הכל________
  20.       ______                            יvס (=10,060)
  21.            נ (+50)  
  22. מנו________________________________________
  23. דלאלה      גפר ובוואכר(?)      גומרוך פי      גומרוך [.]מן
  24. פי מוכה         פי מוכה          פי מוכה              גדה
  25. ______         _______         ______           _______
  26. כה(+25)     קעה(+175)   קסט(+169)     ת(+400) 
  27. גפר ובוואכר    מצרוף מן אל     גומרוך פי
  28.   פי גדה            סויס למצר          מצר[ים]
  29. _______         _________        ______
  30. קקלא(+231)   קקיב(+212)     אvקקא(+1,201)
  31. סמאח רטל      פרט׳ מעאמלה       דלאלה [.....] ו.ג.ל
  32.      v                    וגיירו                       וגיירו
  33. ______           ___________             ________
  34. כז(+27)              מ(+40)                   מח(+48)
  35.                  גמיע אלמצרוף
  36.                  ___________
  37.                    בvתקכח (=2,528)      
  38.                        אלבאקי___________
  39.                               זvתקלב (10,060 – 2,528 =7,532)
  40. וזה פרטים_______     
  41. גדד     בונדוקי      כלב       טרכיה(?)
  42. ___     _____      _____     ______
  43. כ           מא            ל             ס
  44. ___     _____      _____   
  45. אvץ      דvשה      אvשב       
  46.                                     ______       
  47.                                    זvתקפה (=7,585) 
  48.                                    מנו_______________
  49.                                      מגז(?)            סופרים
  50.                                      מיזאן              ושמשר
  51.                                      _____            ______
  52.                                         נח                  מד
  53.                                   אלבאקי___________
  54.                                            זvתפג (=7,483) 

:Left side of bifolio 2r (Document 15 contd.)

  1. אלה הם פרטי הסך של העסקא שקבל הר׳ משה הכהן עלון תרי
  2. גדיד     בונדוקי     כלב
  3. ס             דvא         יט
  4. ___        ____       ___  
  5. אvץ        דvשה     תקלו      סך הכל__________
  6.                                                               זvמא
  7.                                                       מנו עגז וכסד 
  8.                                                             _____      אלבאקי_____
  9.                                                                 נח            וvץפג (=6,983)
  10. ונכתב שטר עסקא על הר׳ משה הנ׳ שבעה אלפים
  11. מאידיש כסף בשלמות - והשבעה עשר מאידי׳ הנשארים
  12. לו לתשלום הסך הנ׳ ינבה אותם מפירות העסקא וקים
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K22.27. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40954/ (accessed November 17, 2025).