Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

6101رسالةT-S 13J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
3. וען שוק אליך קרב אללה אלא…
Translated by Moshe Yagur.
My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem, …
Related People
3
Related Places
3
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
955
عرض تفاصيل المستند
6102رسالةT-S 8J39.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Yosef to Abū l-Faḍl b. ʿAmrīṣ. In Judaeo-Arabic. Containing remarks about business transactions including the delivery of a consignment of glass. [ʿAmrīṣ …
1. מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. . . ] לח מצת מן אב יהפך לשמחה (!) ען סלאמה ושוק אליך קלב אללה
3. . . . . . . ] אפצל אלאחואל ו…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3850
عرض تفاصيل المستند
6103ثيقة شرعيّةT-S 8J7.12
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Fragment (upper part only). In which Abū Saʿd al-Ḥarīrī Ḥalfon b. Yiṣḥaq, the …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך
2. אבו סעד אלחרירי מרור חלפון הזקן בר מרור יצחק הזקן החזן נע אכא אלשיך
3. אבו א…
Related People
1
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16224
عرض تفاصيل المستند
6104رسالةT-S 6J3.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly a draft, from Shelomo b. Eliyyahu (fl. early 13th century) conveying blessings, probably on the occasion of a wedding.
1. אלממלוך שלמה הקטן
2. בר אליהו
3. הנה אל ישועתי
4. חצרה אמאם אלסאמיה אלאגליה אלעלויה אלכאמליה
5. אלסדידיה אלאכרמיה אלדיינא אלעפיפא אלרייסא אלפאצלה
6. אלמחתרמא אלאכ…
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3636
عرض تفاصيل المستند
6105ثيقة شرعيّةMoss. VII,124.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (Date: 1100-1138). Fragment (upper left corner). Probably an acknowledgment of a debt. Abū l-Khayr b. …
1. ] ו . ד
2. מוסי בן מסלם
3. וצדקה בן מנצור אלמליגי
4. צמן דרך בנתה ען רצאעה
5. אלצבי אלי חין פטאמה
6. בי כל שהר
7. נחמן בר יפת נע
8. ולדה הלל ה[
9. סיד אל[
Related People
1
العلامات
- halfon b. menashshe
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
2733
عرض تفاصيل المستند
6106رسالةT-S 8J19.24
Letter from Zekharya b. Ya’aqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The letter deals with shipments of goods and …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמתך מן אלמסתקר
2. אסרו חג סכות אעאדה אללה עליך סנין כתירה שש ושמח ואלחאל סלאמה…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך, מן הבית
2. אסרו חג סוכות, יחדשנו עליך אל…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- coin
- nahray b. nissim
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5949
عرض تفاصيل المستند
6107ثيقة شرعيّةT-S 13Ja1.2
Document date
Tuesday, 24 Tammuz 1358 Seleucid (21 July 1047 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 24 Tammuz 1358 Seleucid = 21 July 1047 CE. Faraj b. Sulaymān known as Ibn al-Muqashshir was asked about …
1. יקול מן כתב כטה פי הדא אלמחצר אנא סאלנא פרג בן סלימן אלמערוף
2. באבן אלמקשר ען חאל אלימין אלדי חכי אן אברהים בן בניאם אלמעלם
3. חלפהא פי מעני אלתעלים פקאל…
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
32104
عرض تفاصيل المستند
6108رسالةT-S NS 264.8 + T-S 13J21.12
Document date
End of Teveṭ (no year) Anno Mundi
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
India Book (none) (H100). Letter from Maʿālī b. Abū l-Khayr al-Dimashqī, in Fez, to his father Abū l-Khayr b. Maʿālī al-Dimashqī, in Almeria. In Judaeo-Arabic, …
TS 13 J 21.12
1. הִל עאשִ פיִ[... ]
2. ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
3. שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
4. אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
5. אללה ואלקנט…
Related Places
2
العلامات
- al-andalus
- almeria
- hinge
- ib4
- india book
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9143
عرض تفاصيل المستند
6109رسالةT-S 13J13.19
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Mūsā (or Musallaḥ?) b. Ṣāliḥ to an unknown addressee. In Hebrew and in Arabic script. Appealing for help from the addressee. (Cf. Geoffrey …
Arabic:
1. [עבדה] מוסא . בן צאלח
2. אלבגדאדי
3. דודי שכלולו יצריח: ואהלו יפריח: בכתר כילולו:
4. והוא מבין ונעלם יאמצנו: ויהי בעזרו ויחלצינו רבות עוז
5. יקר וה/י/לו…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3217
عرض تفاصيل المستند
6110ثيقة شرعيّةT-S NS 320.114
Document date
Friday, 16 Iyyar 5301 Anno Mundi (13 May 1541 CE)
Primary language
Hebrew
Formal letter of resignation from the judge Nissim al-ʿAnqarī. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Friday, 16 Iyyar 5301 AM, which is 1541 CE. He says …
Transcription from FGP Metadata
1. בהיות כי הסבות המונעות אותי מלחפוץ בדיינות מהם נגנות וידועות ומפורסמות
2. ...]רות וטמירות ונעלמות ועל כלם בעת שקרה לי מ…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
25383
عرض تفاصيل المستند
6111ثيقة شرعيّةT-S 16.177
Early legal document, in Hebrew rather than Arabic, in which the widow of Zekharya b. Othniel and his daughter Farha, acting for the still-minor boys, …
1. . . . . . . . . . . . . ] מן ידיהם כולם האלמנה נה בתו ובתה פרחה ובנ[ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . הק]טנים שרצו ומינו אותו הזקן…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3434
عرض تفاصيل المستند
6112ثيقة شرعيّةT-S 8J6.21
Document date
17 Ṭevet 5318 Anno Mundi (8 December 1557 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal deed. Location: Rashīd (Rosetta). Dated: 17 Tevet 5318 AM = 8 December 1557 CE. Settling debts between Shelomo, Rahamim and Reʾuven. Signed by Avraham …
Transcription from FGP Metadata
[.....................................................................]
1. הששים זהב הנשארים בתנאי ואופן הנז׳ בשטר שבין…
Related Places
1
العلامات
- 16th c
- rashid
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16220
عرض تفاصيل المستند
6113ثيقة شرعيّةT-S 12.95
None
Recto
1. ] ועונה מהוללה ושמ[חה
2. )ד
3. )א שבעה יומי בירח כסלו (
4. )ורבנא מבורך (חתנא) בריה דמ(
5. )ינתו (כדת משה וישראל) ואנא אפלח ואיקר וא(
6. )ו ויהב לה מן דיליה …
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3208
عرض تفاصيل المستند
6114ثيقة شرعيّةT-S 13J6.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Power of attorney. In Judaeo-Arabic. A woman with the strange name of Qirā al-Lawn (קרא אללון), the widow of the late Marwān, appoints Shelomo b. …
1. נ[חן] אלשהו[ד אלמ]סמון אספל [ ]חצר אלינא
2. קרא אללון זוגה מרואן נע //... ....// וקאלת לנא והי פי
3. צחה עקלהא ובדנהא וגואז אמרהא אשהדו
4. עלי במא אנא מעתרפא…
العلامات
- power of attorney
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1173
عرض تفاصيل المستند
6115رسالةT-S 16.3
Primary language
Hebrew
Recto: Letter by Sherira Gaon to a correspondent in Fustat, complaining about Egypt and the West's neglect of the Yeshiva. Beginning and end are missing, …
Recto
....
1. האי]י בחורנו ומאדירי אבירי איתני הישיבה
2. [ ]נו כי לישועת יוצרנו אנו מחוים ולביאת מש…
Related People
1
Related Places
3
العلامات
- complaints
- yeshiva
2 نسخين
في PGP منذ
1990
PGPID
1732
عرض تفاصيل المستند
6116رسالةT-S 13J23.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …
Recto
1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפ…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3348
عرض تفاصيل المستند
6117ثيقة شرعيّةT-S 10J6.3
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Release granted by the wife of Abū l-Makārim al-Kātib to Abū l-Ḥasan, whom she releases from all obligations after having received from him three deeds …
1. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. [ . . . . . . . . . . . . . …
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3042
عرض تفاصيل المستند
6118رسالةMoss. II,141.5 + T-S 10J13.22 + Moss. II,141.1 + T-S 13J22.17
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda Gaʾon or from Avraham, the son of Shelomo b. Yehuda (Gil identifies the hand differently for different fragments of the …
....
1. ] הכאב
2. אסיפת גאון אשר [
3. הכפיל האון והאפיל ה[
4. [הג]און הקדמון הנאסף לנוחו [
5. והנה ברוב עונות עוד לא נחה נפשינו ולא שקטה [
6. לא יתנני השב רוחי ישביענ…
Related People
3
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
869
عرض تفاصيل المستند
6119رسالةT-S 12.345
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz al-Sharābī, in Fustat, in Sūq al-Kabīr. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived …
1. בש רח
2. בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
3. אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
4. סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
5. ונחן ואלחמד לל[ה]…
Related People
2
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3134
عرض تفاصيل المستند
6120قائمة/جدولENA 2808.63
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. List of expenses, beautifully written by Yefet b. David b. Shekhanya. Materials for the construction of a …
recto
1. דרהם תמן סבעה חזם שועב ארבעה עשר דר תמן חזמ[ה]
2. חבל חמסה דר תמן סיתה חזן גריד נצף ורבע דינאר
3. לנשר כשב אלבאדהנג דרהמין ונצף ורבע ואיצא עמל אלבנא
Recto
1. dirhem. Paid for 7 bundles of twigs, 14 dir. Paid for a bundle
2. of ropes, 5 dir. Paid for 6 bundles of palm branches, 3/4 dinar.
3. For saw…
العلامات
- 11th c
- account
- badhanj
- communal
- copts
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
731
عرض تفاصيل المستند
6121رسالةT-S 12.575
Document date
19 Adar 1538 Seleucid (16 March 1227 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter on behalf of a Byzantine convert named Raḥel, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. The main part of the letter (in Judaeo-Arabic) …
1. בשם רחמ ממלוכתה רחל אלגיורת אלרומיה
2. תקבל אלארץ בין ידי [סיי]דנא אלדיאן כגק מרנו ורבנו אליהו הדיין תפארת
3. הדיינים אלהי ישראל יהיה בעזרו ועליו ישא נזרו…
Related People
5
Related Places
3
العلامات
- avraham maimonides
- byzantium
- communal
- illness
- illness: changing name
- (+ 8 المزيد)
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1682
عرض تفاصيل المستند
6122رسالةCUL Or.1080 J168
Letter from Peraḥya b. Sahlān, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding the request that Nahray will deal with selling goods that the …
recto
1. מולאי וסיידי ורייסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ותאידך מן אסכנדריא ליו כלון מן מרחשון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה
3. ונעמא א…
recto
1. אדוני ורבי וראשי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ואת עזרתו לך, (אני כותב) מאלכסנדריה, בי"ו במרחשון, יודיעך אלו…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- commodities
- nahray b. nissim
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5657
عرض تفاصيل المستند
6123قائمة/جدولJRL Gaster heb. ms 1863/5b
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts for small quantities of silk in Judaeo-Arabic and Hebrew numerals. Dating: probably 11th or 12th century. This fragment illuminates that the term laʿāliʿ ("lustrous/gleaming") …
1. דרהם ונצף לאזורדי מברום
2. ודרהם ונצף קרמז מברום
3. קרמז לעאלע ב̇ אחמר שדיד א̇
4. לעאלע לאזורדי א̇ אכצר א̇
5. אביץ לעאלע אביץ >⚬ מברום ⚬
6. סמנגוני לעאלע א̇
7. ואצפר …
العلامات
- silk
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
32394
عرض تفاصيل المستند
6124قائمة/جدولT-S J1.53
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 1 (ח22). Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in the …
Recto
1. חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ''ע
2. לה קימה ח' כוארג וח' אתואב מקצור קצ''ח דינאר וי''ד קיראט
3. ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛עשרה כוארג מחאבס …
recto
1. חשבון אדוני השיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ"ע.
2. לזכותו דמי ח' כורגות וח' יחידות תוב של בד כבוס: קצ"ח דינר וי"ד קיראט
3. ולזכותו דמי ⟦מעטים ועוד⟧ עש…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- ib4
- india book
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
9063
عرض تفاصيل المستند
6125Legal query or responsumT-S G1.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal query in Judaeo-Arabic. Addressed to Yiṣḥaq the judge (perhaps Yiṣḥaq b. Sasson from the court of Maimonides). Concerns a business partnership between a …
Recto
1. מא יקול מר׳ ור׳ יצחק הדיין הפטיש החזק דגל הרבנים יח[י ל]עד
2. פי בר ישראל מעאמל גוי מדה סנין ואלגוי יאכד אלרבא אלי אן תגמד
3. עלי אלעברי בקיה מ…
Recto
1. What does our master and teacher, rabbi Yiṣḥaq [b. Sasson] the judge, the mighty hammer and the flag of the rabbis, may he live, say
2. about…
Related Documents
1
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2022
PGPID
35703
عرض تفاصيل المستند
6126رسالةF 1908.44C
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his brother Mūsā, Fusṭāṭ, around 1075 CE. The writer, whose livelihood depends on payments from the addressee, …
Recto
1. כתאבי יאכי וסיד[י] אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. וסעאדתך מן אסכנדריה לז' איאם בקין מן שהר אדר ען סלאמה
3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלא…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
2. ואת אושרך, מאלכסנדריה, בכ"ג בחודש אדר. שלומי טוב
3. ואני מאושר, אבל מ…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: physician
- illness: rich description
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
29848
عرض تفاصيل المستند
6127ثيقة شرعيّةAIU VII.D.7
Document date
22 January 1102 CE
IB I, 23. Draft or notes of court proceedings (legal document) regarding a sale of half a house for 300 dinars. Abu Sahl, Menashshe b. …
recto
1. ירא אלראי אלצאיב לה ולי
2. שהדותא וג' כן ה[ו]ה ⟦כאן ...⟧ חצר אלי בית דין אלשיך
3. אבו סהל מר' ור' מנשה בר מר' ור' יהודה הזקן היקר
4. החכם והנבון נ''ע ו…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- bill of sale
- draft
- ib-untranslated-eng
- ib1
- india book
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5334
عرض تفاصيل المستند
6128ثيقة شرعيّةENA NS 45.14
Document date
15 Adar II 5578 Anno Mundi (23 March 1818 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document, partnership. In Hebrew with business phrases in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: 15 Adar II 5578 AM, which is 23 March 1818 CE. Partnership …
1. בסט׳׳ו
2. בפעח׳׳מ הודו הכהר מרדכי הכהן יצ׳׳ו הכה׳׳ר אברהם אל וילדה יצ׳׳ו הודאה נמורה
3. שרירה וקיימת מדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס כלל אל…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11485
عرض تفاصيل المستند
6129نصّ غير أدبيّT-S 12.41
Primary language
Hebrew
Magical formulary containing unusual curses on anyone pilfering a Torah scroll donated by a person on his death-bed. It contains the names of ten angels …
1. הקדיש זה המצחף מ ור פל בר פל חלקו עם שבע כתות של צדיקים
2. בגן עדן וערסו תחת עץ החיים והספר התורה(!) הזה הוא קודש לה
3. אלהי ישראל לא ימכר ולא יגאל והמוכר…
1. This codex was dedicated by Our Master Rabbi N son of N, may his share be with the seven classes of the righteous
2. on Paradise, and may his place…
العلامات
- magic
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3156
عرض تفاصيل المستند
6130قائمة/جدولT-S AS 148.21
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List, it seems of weekly vows, with Coptic numerals. Dating: no earlier than 13th century. (Information mainly from Goitein's index cards)
1. ויסעו
2. אלכ דאווד ופתאוי 5
3. אללוי יוסף בן מוהוב 2⁄1 2
4. צדקה בן מופק רומי 5
5. אברהם בן אליה כאל 2
6. שכץ קדסי
7. אל שבוי כאל
8. מנצור בן סבאע 2
9. מוסי גמרי 2⁄1 2
10. יעקו…
العلامات
- coptic alphanumeral
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4161
عرض تفاصيل المستند
6131وثيقة رسميّةENA 2747.16
Primary language
Arabic
Field-guide to taxation. Parts of two paragraphs. Written in a large, calligraphic hand. Collesis joint, suggesting it was once a longer rotulus, but also holes …
Recto
1. [... الوقـ]ـت الذي جرى الرسم باستفتاح الخراج فيه قدم استخراج
2. …[نجـ]ـم من نجوم هذه السنة وما لعلّه يتاخر من مال الابواب في وقته وجمـ[ـيع الـ …
Recto
1. [ …(if ... at the tim]e when the levying comes at the beginning of the kharāj (cycle, i.e., the fiscal year), the collection is moved forward …
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2016
PGPID
30846
عرض تفاصيل المستند
6132رسالةT-S 8J26.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bayān, probably in Fustat, to his brother Bū ʿImrān the son of the Jewish teacher, in Qūṣ. Dating: likely ca. 12th century. The …
1. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה
2. בקאך וגעלני מן גמיע אלאסוא פדאך :
3. ואלדי תריד עלמה אננא עלא גמלה אלעאפיה
4. ולם נעדם סוא אלנצר אליך גמע אללה
Related Places
3
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3736
عرض تفاصيل المستند
6133وثيقة رسميّةT-S Ar.40.3
Primary language
Arabic
Petition (draft) from […] Mukhliṣ, in Minyat Ghamr, to an Ayyubid dignitary. In Arabic script. The petitioner complains about the young son of a neighbor …
Recto
1. المملوك [ ]
2. [ ] المخلص من اهل منية غمر
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. وينهى الى مجلس المولا شمس الدين سيف المجاهدين
5. عمدة الملوك وا…
Recto
1. The slave
2. [ ] Mukhliṣ, inhabitant of Minyat Ghamr.
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. (The slave) reports to the seat o…
Related Places
1
العلامات
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16259
عرض تفاصيل المستند
6134ثيقة شرعيّةT-S 13J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Beginning of a draft of a legal record in the hand of Natan b. Shelomo ha-Kohen. The testimony of a certain Mūsā. Involving Khulla …
1. דכר מוסי
2. חצרת כולה בנת [אב]ו סיאר ע. . . . בל דינא[ר
3. אללה בית דין אעתרף מא דכר אנה יפעל
4. מן דלך סבעה דנאניר עין וג דנאניר גיר[הא
5. וסבעה דנאניר גיר דלך…
Related People
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2025
PGPID
40258
عرض تفاصيل المستند
6135رسالةT-S 13J7.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a sister named Sitt Suʿūd, in Fustat. The scribe is Elʿazar b. Ahuv and the address states that the letter should be delivered …
1. בשר
2. כתאבי אלי אלאכת אלעזיזה אלואלדה אלגלילה
3. שת סעוד אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא
4. ונעמאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא
5. ואגעלני מן כול סו פדאהא ואלדי תרידי…
العلامات
- nar
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1191
عرض تفاصيل المستند
6136رسالةMIAC 23973.5
Primary language
Arabic
Letter from an unknown sender to an eparch. The sender acknowledges receipt of a letter from the eparch, in which the eparch reported having sent …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. مملوك الحضرة السامية الـ[ـا] جلية الكريمة
3. ثبت الله قواعد مجدها ووطد سعدها واهلك عدوها وضدها يقبل الارض
4. بين يديها ال…
Recto
1. [In the name of God, the Merciful and Compassionate.]
2. The slave of the lofty, most glorious and munificent presence—
3. may God establish the fou…
Related Places
1
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
40173
عرض تفاصيل المستند
6137رسالةAIU VII.E.0
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yishaq b. Avraham al-Mishmar (ha-Kohen?) from Fustat, to his son in Qayrawan (Ifrīqiya). The writer instructs his son to pay his debts and …
Recto
1. וסלא]מתך וכאן לך ולי וחאפץ' פי גמיע
2. [אמורך ....] איאם בקין מן אלול ען סלאמה פי אלנפס ועאפיה
3. ] וען שוק אן …
Related Places
2
العلامات
- qayrawan
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2010
PGPID
5558
عرض تفاصيل المستند
6138وثيقة رسميّةT-S AS 185.159
Document date
4[.]4 Hijrī (1023–1101 CE)
Primary language
Arabic
Internal Fatimid state correspondence concerning the collection and transfer of funds, probably tax-related. The upper left is missing, so the content is difficult to reconstruct. …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اقول و . . . . . . . . . [
3. من المستخدم في المـ . . . [
4. مبلغ الوصول المسير . [
5. جمادى اول وجمادى اخرة سنة اربع [. . . . .] وارب…
العلامات
- dimme
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
39886
عرض تفاصيل المستند
6139ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1371
Document date
27 Kislev 5346 Anno Mundi (18 December 1585 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Debt contract. In Judaeo-Arabic. Dated: 27 Kislev 5346 AM, which is December 1585 CE. Venue: the Dār al-Khāzin synagogue (which makes it possible to infer …
Recto
1. ב׳׳ה
2. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאח נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר כסליו סנה ה׳ש׳מ׳ו׳ ליצירה
3. חצ'ר ר׳ צדקה אלוי א׳אל…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27916
عرض تفاصيل المستند
6140رسالةT-S AS 147.18
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Note by a man to his friend, saying that he is sending money with an enslaved woman to him to pay two people as well …
1. קד סיירת לך מע אלגאריה 1/8 𐋪𐋦
2. תפציל אלפצה ברסם ופא עווץ אלביאע
3. ח דראהם וברסם ופא ללכהן מכרם
4. חק אללחם אלבקרי אלדי וזנה עני 1/8 𐋦
5. וקטיעאת לך תרכב בהם…
العلامات
- slave
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4121
عرض تفاصيل المستند
6141رسالةT-S 6J4.1
Primary languages
Arabic, Hebrew
None
recto
1. ]ת רבות וברכות עצומות לחתני מ׳ אליה ולבתי אתוכלי
2. ] אביך ואמך ואחיך אליה ואחותך שטירומי וזקנה ומן
3. ]ך [ ]בת אחותך דעו אנו לחיים ובוטחים לאל וגם…
1. […] great [wellbeing] and mighty blessings to our son-in-law Mar Elijah and to our daughter ’TWKLY
2. […] your father and mother and your brother Eli…
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
17093
عرض تفاصيل المستند
6142رسالةUnknown (excavation images 1966A_P06_25A-26 and 1966A_P06_26A-27)
Primary language
Arabic
Letter to a dignitary. Concerning travel and business transactions, including in military gear and enslaved people. Alternate readings (ASE): - instead of الحتة in r10 …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاها وادام تاييدها
3. وعلاها ورفعتها وسناها وسموها وارتقاها وكبت بالذل
4. المهين حسدته…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform my honourable master, the most illustrious elder, may God prolong his life and c…
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40703
عرض تفاصيل المستند
6143ثيقة شرعيّةAIU VII.D.69
Document date
Adar II 5562 Anno Mundi (5 March 1802–2 April 1802 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated March 1802 CE (Adar II 5562 AM). Me'ir ben Naʿim had borrowed 150 reals from the old woman Raḥel known …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהאשה הזקינה מ׳ רחל המ׳ כחלה ת׳׳ם בת המ׳ כה׳׳ר שלום נרבונה נ׳׳ע היה לה
3. ביד הח׳ כמה׳׳ר מאיר ן׳ נעים יצ׳׳ו בכ׳׳ר שלום יצ׳׳ו סך מאה וחמשים…
Related Places
1
العلامات
- 19th c
- ben na'im
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30565
عرض تفاصيل المستند
6144رسالةT-S 8J41.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ascalon to the Nagid in Egypt concerning a dispute in the community over synagogue expenditures, 1st half of the 12th century.
1. [ ]נא לא מא יעמר בהא אלא [י]שתרא מנהא חצר [לל]כניסה
2. יקעדו אלגמאעה עליהם (!) פכאן גואב אלגמאעה לה מן אראד
3. יקעד עלי חצור יוגמע תמן אלחצר מן אלגמאעה כמ…
Translated by Dora Zsom
. . . not for renovations, but to buy mats for the synagogue on which the congregation can sit. The answer of the congregatio…
العلامات
- ashqelon
- communal
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
2132
عرض تفاصيل المستند
6145رسالةHalper 380
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from ʿOvadya to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. Mentions Abū l-Faraj; asks the addressee to help al-Shaykh al-Rashīd in some legal dispute on …
1. . . . ומ . . . . . ו . . ק . [
2. אלממלוך בלשיך אבו אלפרג וחכית
3. לה קצייה אלפוה וועד באנה יסאעד
4. פ]י כלאצהא ואשתהי מן אחסאנך
5. אן לא תגפל ען כדמת אלשיך אלר…
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
19658
عرض تفاصيل المستند
6146رسالةT-S AS 146.248
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Informal note in Judaeo-Arabic informing the addressee about a cryptic matter that he and his in-law (silf) agreed upon, and telling him not to …
1. יעלם אלמולא אן אלאמר אלדי אגתמעת אנא וסלפי
2. הם ואתקין ביה למחל אלמולא ואלמולא לא יוכר דלך
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
29076
عرض تفاصيل المستند
6147ثيقة شرعيّةT-S 24.35
Document date
[47]40 Anno Mundi (25 September 979–12 September 980 CE)
Primary language
Aramaic
Recto: Marriage document (ketubba) in Palestinian style. Dated: [47]40 AM = 979/80 CE. Groom: Efrayim b. [...]. Bride: Khuzayr bt. Ḥusayn. (Information from Friedman, Jewish …
1. [ ] ומצלחין
2. [ יומ]ין בה בשתה קדמיתה דשבועה
3. [ מאו]ון וארבעין שנין לבריתה דעלמה
4. [ ]ם דעלמה אמרת אנה אפרים
5. [ בצ]ביוני נפשי דלא אניס ולא עציב
6. [ ש]לם ובד…
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1802
عرض تفاصيل المستند
6148رسالةF 1908.44EE + F 1908.44FF
Primary language
Hebrew
None
א
1. אשרי שמרי משפט עושה צדקה בכל עת:
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלט וג:
3. אויה לי כי גרתי משך שכנתי עם אהלי ק[ד]ר:
4. וחכיתי ליי המסתיר פנים וקיויתי לו:
5. הד…
العلامات
2 نسخين
No Image
في PGP منذ
1988
PGPID
842
عرض تفاصيل المستند
6149رسالةCUL Or.1081 1.72
Primary languages
Hebrew, Ladino
Letter in Ladino, nearly complete but with numerous lacunae, from a mother to her daughter, addressed to her son-in-law Yaʿaqov Reshit (?) in Saida. The …
Recto
1. [ ]אש שאביר קומו אישטאמוש
2. [א]י די שאלוד [. . .] לאש קואליש נואיבש אוייגאמוש
3. [א]ינביאשטימי א . . . . קינו וינו . . לא קורטינא אי
4. [ ] .…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
31415
عرض تفاصيل المستند
6150قائمة/جدولT-S Ar.30.22
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) …
Recto
1. אבו אל]חסן ה דנא' מנ[
2. מונה רזמה בז כלטה חסין
3. בן יחיי נ''ע קימתין י''ג קר וחבה ורק ט''ו ו[
4. סנה מ''ט ונ' דפעתהא תמן [
5. וע' מונה ו' אעדאל וברקל…
verso
1. דינרים ושלושה רבעים…; המכתבים המַגְרִבִּי; תמורת ה' קיראטים,
2. מוסא השומר, ד' דְרְהַמים;
3. …סוחר המכולת, ל"א
4. אלכיר, כ' דרהמים
5. …אשר נוציא בעד '…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- flax
- nahray b. nissim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6004
عرض تفاصيل المستند