Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

14 תוצאות

  1. 1מסמך משפטיT-S 10J7.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Record of testimony regarding a settlement according to which a debt is to be repaid in six monthly installments, concluded under the authority of Mevorakh …

    1. בש רח
    2. יקול [[תאבת]] //יכין// בן אברהם //הנודע תאבת// אלצבאג אני חצרת
    3. בחצרה מרנו ורבנו מבורך החבר המעולה
    4. אלוף הבינות חכם הישיבה סנהדרא רבא
    5. ברב סעדיה‮…

    Verso

    1. His servant and slave

    2. The deceased was an employee in the western caravan.

    3. He returned and lost his mind in the course of the year four-‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3060
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מסמך משפטיT-S 8J8.17

    Transfer of amounts of dinars made for a loan or partnership (qirḍ) in front of witnesses. Signed by Yusuf b. Faraj al-Fasi and Dawud b. …

    1. פ
    2. ]כתבו שהאדתה אספל הדה אלכטין אנה קרץ מן הבה אל
    3. ]ון ארבעה וסבעין דינאר ונצף אלדי ניפהא מאיה וארבעה
    4. ]כע כמסה ותמנין דינארא ואלדי נעלמה כתבנא ושהדנא‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2206
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מסמך משפטיT-S 13J2.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Al-Asad b. Abu al-Faraj al-Sayrafi known as Ben Numan receives a loan of 1580 (the half 790) dirhams from al-Muwaffaq b. Nusayr of which 180 …

    1. בתאריך אלעשר אלאכיר מחדש כסליו שנת אתרמט' לשטרות
    2. חצר אלי בית דין יכון במשפט צדק ואמונה במצר אלשיך אלאגל
    3. אלאסעד סט' ולד אלשיך אלאגל אלמכני אבי אלפרג‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1004
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך משפטיT-S 8J8.7 + T-S AS 150.120

    Legal document concerning money owed by Avraham ha-Levi to Meshullam (EMS). Likely also a join with T-S 8J4.10. Joins by Oded Zinger.

    1. ] בי דין בתקנתא דדב[
    2. ]נן ולעלם ובביטול כל מודעין ותנאיין [
    3. לשאני דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנאיין וקנינא
    4. מן אברהם ליואה דנן למר משלם דנן על כ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2216
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מסמך משפטיT-S 13J3.24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Debt contract. No witness signatures. Bahāʾ b. Abū l-Ḥasan al-ʿAṭṭār owes 61.5 dinars to Abū ʿImrān al-Kohen al-Tifʾeret. The sum is to be paid in …

    1. נקול נחן אלשהוד אלטארחין כטוטנא אכר הדא
    2. אלמסטור אן חצר אלינא אלשיך בהא אבן אלשיך אבו
    3. אלחסן אלעטאר וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני בלפט
    4. מעכשיו באבטאל כ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1108
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מסמך משפטיT-S 13J3.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document. Dated: Adar 1448 Seleucid, which is 1137 CE. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, and signed by himself and Natan b. …

    תגים

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7967
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מסמך משפטיT-S 13J3.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Shelomo b. Adaya, known as Ben ‘Adi, receives a loan of 45 dirhams from Hibat Allah, the orphan of the recently deceased Abu al-Faraj, in …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בסוף
    2. שטרא דנן כן הוה חצר אלינא מרור שלמה בר עדיה נע דדיע (צ"ל: דידיע)
    3. בן עאדי פי צחה מן עקלה וגואז אמ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1117
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מסמך משפטיBodl. MS heb. d 74/36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Unusual hybrid between a legal record and a letter. Ghāliya bt. Yiṣḥaq, the widow of Furayj, and Ḥusn bt. Ibrāhīm Ibn Fūla(?) al-Ṣayrafī acknowledge in …

    1. אעתרפת גאליה בנת יצחק רחמה אללה ארמלה פוריג
    2. ביר [. . . . . . . . . ] וחוסן בנת אברהים הידוע בן פולה
    3. אלצירפי גמיעא פי בית //דין // אנהם קבצו דינארין‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 36 recto
    • 36 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2562
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מסמך משפטיT-S 13J3.21

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The scholar and hazzan Shela ha-Levi gives a loan of 552 dirhams to the silk weaver Efrayim b. Sedaqa, to be paid back in three …

    1. למא כאן פי אלעשר אלאכ[י]ר מחדש סיון שנת אלפא וחמש מאה וע[שרין
    2. וחד שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
    3. חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1106
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מכתבCUL Or.1080 J81

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Bu l-Khayr to the local school teacher, asking him for a loan of 400 dirhams against a security to help him out until …

    Recto:

    1. כאדמה
    2. בו אלכיר
    3. ב
    4. יכדם מולאי אלשיך אלאגל
    5. אלמלמד אדאם אללה עזה
    6. יא מולאי כאן סבק ועדך
    7. לי בן תסלף ממלוכך שי
    8. ואלאן קד אחתאג אלכאדם
    9. אלי סלף ארבע מ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8877
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מסמך משפטיBL OR 10126(1).6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Loan terms. Dated: September 1239. Location: Bilbays. Between Amram b. Ḥalfon and Avraham b. Efrayim. Initially described as commenda (qirāḍ) but re-negotiated into …

    Recto

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצין כטוטנא אכר הדה אלמסטור אן למא כאן פי אלעשר
    2. אלאכיר מן חדש תשרי שנת אתקנא לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ
    3. גשן מותבה רשותי‮…

    Recto

    1. We, the undersigned witnesses, say that on the last ten-day
    2. period of the month of Tishri of the year 1541 of (the Era of) Documents in the ci‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2367
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מסמך משפטיT-S 10J28.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Acknowledgement of loan. Dating: February 1135, in (new) Cairo. Document recognizing a loan of 10 dinars from Yosef ha-Levi to Yefet b. Yaḥyā …

    Recto

    1. [................ יפ]ת בר מ יחייה סט קנין גמור
    2. [.................. מ]עכשו בביטול כל מודעי
    3. [............ פי קבלה וד]מתה וכאלץ מאלה למ
    4. יוסף הלו‮…

    Recto

    1. [… Japhe]th b. M(r.) Yaḥyā (may his) e(nd be) g(ood,) a complete qinyan
    2. […] now on, nullifying all secret dispositions
    3. [… he owes him, and has i‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2985
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/5

    Document date

    Legal document. Partnership agreement. Dated: 1151. Location: Minyat Ashna (near Fustat). Following appeals by his deceased brother Binyam's widow to the court, Kathīr b. Avraham …

    Recto

    1. מעשה זה שהיה לפנינו אנו העדים החתומים למטה כן  
    2. הוה חצר אלינא מר כתיר בר אברהם נע ומעה כתאב  
    3. סידנא שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות שר  
      4. ‮…

    Recto

    1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned witnesses—thus:
    2. Mr. Kathīr b. Abraham (who) r(ests in) E(den) came before us, ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 5 recto
    • 5 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2511
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מסמך משפטיENA 4020.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page of the record book of the rabbinical court of Fustat, in the hand of Hillel b. ʿEli (or possibly Ḥalfon b. Menashshe). Trimmed at …

    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9461
    הצגת פרטי מסמך