Documents

Document date

Thursday, 11 Av 4783 Anno Mundi (1 August 1023 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Musāfir and Ibn Ruʿbūb. 1/8 dinar over 23 weeks. (2) Mubārak b. Khalaf al-Ramlī b. al-Ruwaymī and Mubārak b. al-Harrām(?) al-Laḥḥām al-Ramlī. Involves a canister or spice box (zanjala/zinjila) that was deposited against 2 qirats. (3) Ibrāhīm b. Manṣūr al-Ṣāʾigh and Abū l-Ḥusayn Shemuel b. Binyamin b.

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions "the people of Egypt and the people of [...], among them [...]," followed by a list of numerous names, including Ismāʿīl b. Ṣadaqa al-Gharbī(?), Abū l-ʿAlāʾal-Baghdādī, Ṣadaqa b. Mawhūb, and Marzūq al-Ramlī. Refers to debts owed or not owed ("I am not owed even a penny by any of them"); a sum of 6 1/2 dinars; how the sender paid 2 1/6 dinars in the presence of the elders, leaving 4 1/3 dinars; how Ḥassūn b. Sulaymān demanded this deposit of 4 1/3 dinars; how the sender investigated and found out that he had a brother in al-Ramla and a rightful heir or heirs; and how the addressee (mawlāy al-ḥazzan al-jalīl) might arrange to have the money delivered.

אין רשומות קשורות

Document date

1239 Hijrī (7 September 1823–25 August 1824 CE)

Primary language

Arabic

The last column mentions the year, which is 1238 in all columns. The word ماهبة also appears on the heading. Verso also contains a few names with the sum of calculations towards the end. The name of Moses "سيدنا موسى عليه السلام" also appears a couple of times. The document could be a draft as years stop being written after a point on recto and there is an absence of a signature or seal which is a typical feature of Ottoman-era documents.

תגים

• dimme
• late arabic script
• ottoman era

אין רשומות קשורות

Document date

Elul 1405 Seleucid (1094 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The bottom is missing, but it seems it was also left incomplete since the day of the week and day of the month were not filled in. […] Binyām known as "son of the Rav" gives power of attorney to Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Mubārak to claim from her divorced husband Maḥāsin Ibn al-ʿInānī 24 dinars adjudicated to her by the court as well as alimonies and other expenses for their daughter since he had left the town. […] Fol. 2: Upper right fragment of a legal document with an unusual opening: naqūl naḥnu al-qawm al-[...]. Mentions a "mufāwaḍa." Nothing else preserved.

Related Places

1

דיון אחד

Document date

Last decade of Ṭevet 4898 Anno Mundi (January 1138 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

(Ḥalfon's father Netanel was still alive when this document was written.) No witnesses. The document is written almost entirely as a first-person declaration by Ibn al-Najera. […] The active partner (the sole partner doing business with the money) is Ibn al-Najera. (Information from India Book IV) See also T-S AS 146.219 (PGPID 17378) and T-S AS 149.119 (PGPID 17546).

Related People

2

Related Places

1

תגים

• ib-untranslated-eng
• ib4
• india book

3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Jalāl al-Dawla (or at least a person from the family of Shelomo b. Yishai the Nasi), written during an epidemic, and mentioning the Nagid [Avraham Maimonides] as being ill and also mentioning his (father?)-in-law the judge R. […] The people are in terrible distress, too preoccupied to care for each other--let alone for a stranger." Jalāl al-Dawla also provides an update on his own diarrhea (v7–8): it is intermixed with white phlegm, coiled/twisted (multaff), and it burns when it comes out (yaldhaʿu waqta majī’ihi).

Related People

3

Related Places

4

תגים

• epidemic
• epidemic: waba'
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: gastrointestinal
• (+ 3 עוד)

2 תעתוקים דיון אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Shelomo b. Yefet ha-Levi (all given titles such as peʾer and hod ha-leviyim). […] There follows a block of text describing the maṭbakh which used to be known by the name of "the sons of al-Lebdī" (awlād al-Lebdī), mentioning Dīwān al-Aḥbās in Fustat (the government bureau in charge of waqf properties), and ending with the line, "its fame makes its description unnecessary." […] There follow several lines of Arabic script in red ink, probably pen trials, including the word "waṣal" several times, then "fī yawm al...," then "Cancer rose." There are also two lines in both Arabic and Judaeo-Arabic on verso.

תגים

• al-lebdi
• diwan al-ahbas

אין רשומות קשורות

Document date

Adar I 1464 Seleucid (28 January 1153–26 February 1153 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

A confirmation of the Beit Din that there were no obstacles to the marriage between Sālim al-Ḥalabī al-Ṣabbāgh and Sitt al-Kuttāb b. Yefet. […] (Information from Goitein notes and index card linked below.) See also PGPID 3059, which may come from the same notebook.

Related Places

1

תגים

• marriage

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

He exhorts the addressee to assist al-Shaykh al-Nafīs, evidently concerning a legal query which the latter had submitted. "The illustrious Judge" will inform the addressee all the details of the case. On verso there are also Greek/Coptic numerals, possibly accounts, together with the word "the total" written in Arabic script.

תגים

• account
• legal query

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Binyām (druggist of Rashīd), probably in Alexandria, to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr (al-ʿAfṣī), in Fustat. […] , white lead (isfīdāj), and mercury (zaybaq), and orders crushed saffron and 4 bags of large needles (אבר). Also mentions money owed to him by Abū l-Munā b.

Related People

2

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Business letter from Yiṣḥaq Nīsābūrī to ʿUlla Dimashqī. Mentions Alexandria, Ashqelon, shipments of rhubarb, and a business dispute brought to court. (Information in part from Goitein's index card and Mediterranean Society, I, pp. 209, 452.) Joins: Alan Elbaum. T-S AS 157.183 appears to be in the same hand and also mentions Abū Sahl Mukhtār, but does not seem to be a join (doesn't fit and has slightly wider line spacing).

Related People

2

Related Places

2

תגים

• hinge
• nisab
• nisaburi
• trade

תעתוק אחד 2 דיונים

Primary language

Judaeo-Arabic

Recto: Letter from the daughter of Rāfiʿ al-Ḥarīrī to the Nagid asking for a new veil for the holidays. Dating: probably ca. 12th century. She also asked him to appoint someone to make a collection for this purpose. […] (Information in part from Mediterranean Society, II, p. 37 and Goitein's index card.) See also ENA NS 83.107 (PGPID 14157).

Related People

1

Related Documents

1

תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Other names mentioned: al-Sharīf; Yehuda Ibn al-Andalusī;al-Nafūsī; Nahray (b. […] ; Abū l-Khayr; Abū Isḥāq; Abū Zikrī;al-Simsār; Abū l-ʿAlāʾ.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

An important and extremely unusual Arabic legal/communal document using Jewish legal formulae and invoking Moses (Mūsā b. ʿImrān al-Rasūl), appointing Sahlān b. Barhūn […] al-Mumḥe (i.e., the well-known Sahlān b. Avraham) as cantor and leader of the (Babylonian) community (…لهم يصلي بهم ويتقدم عليهم…), also as authority over ‘their marriages and divorces,’ citing all of his good traits ( صيانته ومعرفته etc.).

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic written in the space around a large scribble. Mentions entering Alexandria; and how "all of our colleagues the Alexandrians, young and old, are distressed on account of his/your distress, in pain due to what afflicted him (a bereavement?)."

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

On recto, sections are headed by names of profession ("the dyers (al-ṣabbāghīn)... the millers (al-ṭaḥḥānīn)..."), each with lists of names with numbers underneath. On verso, one page was reused for a Judaeo-Arabic list written at 180 degrees in a crude hand, mentioning names such as Bū l-ʿAlāʾ, Baqāʾ b. Nuʿmān (appears also in T-S Misc.8.13 (PGPID 23487)), and Ibrāhīm.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

List of belongings of the deceased Abū ʿAlī Ibn al-Raqqī, which were left behind and sent (probably from the Maghrib) to Alexandria with Abū l-Surūr Ibn Sughmār.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• shashiyya

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

List of items—mainly different kinds of fūṭa (a piece of cloth to cover the body commonly found in India) together with prices. Also brazilwood. Mentions the name ʿAlī b. ʿAbd al-Razzāq.

אין רשומות קשורות

Document date

1236 Hijrī (9 October 1820–27 September 1821 CE)

Primary language

Arabic

Ishāq the Jew has paid his dues of 252 Kuruş Rūmī to the loom of textile weavers (anwāl al-muṣliḥīn al-qummāshīn) in Alexandria and is signed by the overseer (nāẓir) of the bureau.

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Document date

Dhū l-Qaʿda 526 Hijrī (13 September 1132–12 October 1132 CE)

Primary language

Arabic

Lease document, in Arabic script, for a house in Alexandria. The leasee may be Yuḥanna (needs further examination). […] (Information from CUDL; see also Goitein's index card.).

Related Places

1

Related Documents

1

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions people including Barakāt al-Kohen, Sayyid al-Kull, al-Wazīr, Abū Sahl, Abū Saʿd Ibn Khalaf, Tamīm al-Aṭrūsh (the deaf).

אין רשומות קשורות

Letter from Maymūn b. Efrayim (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Contains information about the movement of wares via Alexandria and about financial matters. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 551.)

Related Places

1

תגים

• trade

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Abū ʿAlī b. ʿImrān, Alexandria, writes to the son of his dead sister, to Abū Mūsā Hārūn b. al-Muʿallim Yaʿaqov, Fusṭāṭ, the shop of Abū Naṣr al-Tilmīdh. […] "The troubles caused by agnates—but endured with resignation—are vividly brought home in a letter from Alexandria, addressed to the sons of a dead sister in the capital. […] "The complaint is to God alone" (for what can one do against a close relative?).

תגים

• capitation tax
• grief
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: cost
• (+ 7 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

16 Rabīʿ I 969 Hijrī (24 November 1561 CE)

Primary language

Arabic

A late Arabic, Ottoman iqrār document with a seal. Issued by the maḥkeme al-Ṣāliḥiyya al-Najmiyya, one of the ~15 qadi courts that operated in Ottoman Cairo. […] Yūnus al-Qirāfī al-Mālikī, whose name is repeated in ll. 5-6. […] Israʾel b. Yaḥya al-Yahūdī al-Rabbān known as Ashkenāzī (l. 11).

Related Places

1

תעתוק אחד

Inferred date

1135–1135 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. […] He complains about Ḥalfon’s plan to travel to Damascus by land rather than by ship from Alexandria because Saʿdān expected them to meet there, and so Ḥalfon would pay all or part of the debt that Ḥalfon's brother Abū ʿAlī Yeḥezqel owed to Saʿdān. Ḥalfon had already described to Saʿdān the difficult illness of Yeḥezqel.

Related People

3

Related Places

3

תגים

• ib-partial translation-heb
• ib-untranslated-eng
• ib4
• india book

2 תעתוקים תרגום אחד

Document date

Tevet 1462 Seleucid (22 December 1150–19 January 1151 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Ḥananya ha-Nagid, between Abū al-Faraj al-Musta‘mil b. Shelomo and Hillel b. Sālim. Abū al-Faraj gives Hillel 100 dirhams as an absolute debt and the latter agrees to work until the amount is repaid. If Hillel wishes to leave this employment, he must pay the entire balance of the debt. It seems that Abū al-Faraj is also to pay Hillel a wage, though the amount is unspecified.

Related Places

1

תגים

• 12th c
• apprenticeship
• partnership
• shemuel b. hananya

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Document date

Dhū l-Qaʿda 1119 Hijrī (24 January 1708–22 February 1708 CE)

Primary language

Arabic

Verso: Letter in Arabic script to an unknown recipient from ʿAlī Efendi, the commander of Damietta's janissary garrison. […] In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: "The verso is a letter, in Arabic, dated Dhū’l-Qaʿda 1119/late January–early February 1708, from the commander (serdār) of the local Janissary garrison to a recipient whose name has been cut off along with the top of the document.... ʿAlī’s letter alludes to a dispute between one Muʿallim Mūsā, certainly the Jewish amīn who supervised Damietta’s customs on behalf of the holder of the customs tax farm, and ‘the Christian’ (al-Naṣrānī), along with ‘the people’ (al-nās), presumably referring to his associates, who may well be fellow Christians.... This dispute concerns nets (Arabic, shabābik), no doubt fishing nets, that the Christian and his allies owe to Muʿallim Mūsā." (Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah, 99, 101-102)

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• dimme
• seal

2 תעתוקים תרגום אחד

Primary language

Hebrew

Hoshaʿna, is mentioned on leaf 4v, since he was also one of the prisoners. Leaf 1 of the codex contains morning benedictions and is in a different hand to the other leaves. Its vocalisation has also been added secondarily. Leaf 2 should come between leaves 6 and 7. There are leaves missing between leaves 3 and 4 and possibly also between 5 and 6. (Information from CUDL.)

תגים

• megillat misrayim

אין רשומות קשורות

Document date

29 December 1139 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. The left side of the letter and the top and bottom are cut off. […] He was about to buy an inferior item from someone who, however, had just increased his price by 1.5 dīnārs; Yeḥezqel thought Ḥalfon could buy this item anyway in Alexandria. The textile artisans/merchants (al-bazzāzīn) said that the textile he sought could only be found in Cairo. The letter also mentions some tasks that Yeḥezqel is carrying out on behalf of Abū Iṣḥaq.

Related People

2

Related Places

6

Related Documents

1

תגים

• ib-partial translation-heb
• ib-untranslated-eng
• ib4
• india book

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Therefore, exactly as one would beg money for food, one should do so, if necessary, in order to pay rent. 2) The ban will also operate also on anyone who does not accept the amount of the rent as established by three Jews, the muqawwimin. 3) The lessee is obliged to present his deeds of lease whenever asked to do so in the name of the waqf. 4) The ban will also be applied to anybody making use of a Muslim's intervention in order to obtain a lodging in the houses of the qodesh or a reduction of rent imposed on him. […] On recto there is a Hebrew poem in the hand of Nāṣir al-Adīb al-ʿIbrī (d. after 1298).

Related Documents

1

תגים

• 13th c
• account
• heqdesh
• muslim courts
• qodesh
• (+ 3 עוד)

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Document date

middle third of Ṭevet 1432 Seleucid (4 December 1120–13 December 1120 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Dated: Middle decade of Ṭevet 1432 Seleucid, which is December 1120 CE. Detailing an allowance for a widow, Sitt al-Ḥusn bt. ʿEli, and her baby, Sitt al-Fakhr bt. […] Abū l-Ḥusayn Yaḥyā ha-Kohen (known as al-Ḥalabī al-Ṣayrafī, i.e. the Aleppan banker) died penniless and as his widow is still nursing their baby she is unable to work. She asks the community judges to give her a monthly allowance (20 dirhams) while she is nursing and raising her daughter.

Related People

5

Related Places

1

2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים