Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.
Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.
{2}
{0,5}
.*
[יו]
shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
None
אין רשומות קשורות
Late letter in Judaeo-Arabic by Moshe [...]. Recipient listed in address Avraham Ṣabr[?] in Cairo (Miṣr).
Letter sent from al-Mahdiyya by Yosef b. Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, dealing with trade in the Maghreb and fiscal matters. Dated …
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
Business letter from the North African merchant Benāya b. Mūsā (Alexandria) to Shelomo b. Mevorakh (Fustat), containing inter alia information about the movement of ships …
2 תעתוקים דיון אחד
Letter from Jalāl al-Dawla, in Fustat, to Shelomo ha-Nasi b. Yishay, in Bilbays. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1240 CE. The writer describes the difficult economic …
Letter referring to Saladin’s grand-nephew al-Malik al-Nasir Dāwūd in which the recipient is assured of the writer’s longstanding and unfailing loyalty. Nasir is called “the …
תעתוק אחד דיון אחד
Reply to a letter of the addressee concerning the qualities of three kinds of salt. (Information from Goitein's index cards)
Letter in Judaeo-Arabic. Dated: 2 Nisan 1551 Seleucid = 26 March 1240 CE. The handwriting resembles that of Avraham Maimonides (but cannot be his, because …
IB VI, 34. Business letter (fragment) from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about …
סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך
סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט
…
2 תעתוקים תרגום אחד
Business letter from Saʿāda b. Yūsuf to Yūsuf b. [... b. ʿAwkal?]. In Judaeo-Arabic. Dating: probably 11th century. Needs examination.
Letter in a very faint script. Probably from the teacher Yehuda Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to the cantor Abū l-Majd Meʾir b. Yakhin, in Fustat. …
Letter from Hayya Gaʾon (d. 1038), in Baghdad, to the brothers Avraham and Tanḥum b. Yaʿqov of Fez, in Fustat (possibly to be forwarded to …
תעתוק אחד תרגום אחד
Letter from the Tiberias lepers.
תעתוק אחד
Letter fragment in Ladino. Signed Shelomo Shunina(?).
Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (bottom only). Dated: 23 Ḥeshvan 1539 Seleucid, which is 1227 CE. Sending greetings from Abū l-Faḍl and asking the addressee to …
Letter in which an ophthalmologist named Moshe blames his assistant who was also his relative for having left without giving him details about the various …
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Two fragments comprising the left half of both recto and verso. (The other fragments might be identifiable in part based on …
Recto: Letter/petition, or letter in the style of a brief petition, from "your student Bū l-Majd" to a high-ranking physician. In Arabic script. Dating: Probably …
الحكيمي
بو المجد تلميذه
المملوك يجدد الخدمة الكريمة المولوية المالكية
الحكيمية ويسأل اجابة حضوره فان
المملوك حصل له الم في رجله وباب العما…
Verso (original use): Small fragment of a Judaeo-Arabic letter. Reused on recto for a text discussing the calendar and liturgical additions.
Verso (secondary use): Complete letter in Hebrew prefaced by two biblical quotations (Psalms 120:1; 130:1). The writer is commiserating with the addressee’s disgrace, likely a …
מכתב מאת חלפון אל ישועה בן משה בדבר צוואתו של מצליח הכהן דמשק, שנת 1145–1146 לערך ד80. א. ENA 4020.46 ב. ENA 2806.12 חומר הכתיבה: …
Letter in Hebrew from Moshe b. תיפא(?). The sender mentions Mordekhay Benyamin, business in Cairo/Egypt, the sale of a ṭallīt, and various other transactions. Dating: …
A letter to Yosef Shlomo b. Moshe from Yosef Avraham b. Shmuel
Fragment of a letter from Avraham b. Natan Av (identification on the basis of handwriting), Tyre, to Yehuda ha-Kohen ha-Rav ve-Rosh ha-Seder b. Yosef regarding …
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to the ra’is (leader) concerning commercial matters, in particular an issue regarding the price of a small scale (mizan saghir) …
Invitation to the Jews of Egypt to donate and assist 1200 Torah students in the cities of Palestine in their poverty or because they are …
Letter to a distinguished person. In Hebrew. Formal, possibly a form letter or exemplar based on the layout.
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Lovely handwriting. Mentions the addressee's father, the neighbors, and going up to see the Rayyis. On verso there is poetry in …
Three fragments of a Judaeo-Arabic letter, all in the same hand, probably all from the same letter. Mentions the sons of al-Baradānī; R. Natan he-Ḥaver …
Fragment from a business letter probably written by Yefet b. Menashshe to his brother Halfon (the address is not visible). Abu al-Fadl is mentioned and …
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 11th or 12th century. Wide line spacing. Seems to be a communal letter from an official rebuking a community: …
Letter from Yosef b. Yaʿaqov b. ʿEli ha-Bavli Rosh ha-Seder to his brothers ʿEli and Yiṣḥaq. Mainly in Judaeo-Arabic. Dated: 1476 Seleucid, which is 1164/65 …
Letter from Daniel b. ʿAzarya (Damascus) to the court physician Avraham b. Iṣḥaq b. al-Furāt (Fustat). Daniel b. ʿAzarya congratulates the addressee on his transfer …
Letter by Yosef b. Musa Tāhartī from Alexandria containing details about shipments of flax including. List of expenditures. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. III, …
כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה
ואלחמד ללה רב אלעאל…
A long letter from Avraham b. Levi to Yehuda b. Moshe from Luzk (Probably Luzki in modern day Poland)
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Refers to 40 parchments; a group of merchants from Barqa (qawm Barqiyyīn); the arrival from the addressee's location of "the dogs" …
Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to "my son." Dating: ca. early 13th century (Goitein's estimate, apparently based on identifying "majlis sayyidinā wa-majlis …
Short memorandum by Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1052. Musa is interested in a small delivery that Nahray …
תדכרה למחבך מוסי בן יחיי אלמגאני
יאמולאי אלשיך אבי יחיי אראם אללה עזר
קד סאלתך פי וסק אלעלאוה אול אלמראכב
אין מא תראה וקד סאלת מולאי א…
Letter fragment in Arabic script. 6 lines preserved from the middle. The sender says things are going well and mentions something about a yellow 'ḥujra' …
Letter in Arabic script. Tall and skinny. Damaged at the beginning. Dating: Perhaps 12th century. The sender is evidently a merchant en route to India: …
Letter from the judge Avraham b. Shabbetay of Minyat Zifta (active ca. 1091–1135 CE) to an unidentified addressee. In Hebrew. Fragment (left side of recto). …