מכתב: T-S 16.263

Recto

1. ] ואדאם נעמתה עליך מן אלמהדיה י' כלון
2. ] תמאע בכם עלי אפצל אלאחואל מא אקדר אצף
3. ] ביננא ובינכם עאג'ל קריב במנה וכרמה [             ]
4. ] נא משגולא מן גהתכם מן אגל אלעדו אלי ג'יר עליכם
5. ] ימן עלינא בוצול כתבכם קריב בוצולכם סאלמין וכאן
6. ] יכן לי מעהם כתאב סוא כתאב לטיף לעיאש ערפתה פיה
7. ] וצולהא אליה וכנת אוסקת מע בן דיסור רזמתין קבץ
8. ] ורבע ואלקפה בלא כתבה לאן טלעת נכתבהא פי
9. ] בחבל אחמר פיהא נצף קנט' סיאלה ה' אלסן קזדיר
10.  ] חמר ערפתך דלך לאלא תכפא ענך לאנה בלא כתבה וכאן
11.  ] לה מן פוק אלעבר וחמ<ל>תה מן אלסוק וחמלתה פי קנבאר
12.  ] ענה נצף אלסלפה רבאעי ובקי עליהם רבאעי והם מע
13.  ] אלגמיע כ'ג' שכץ כרא כ'ה' בלא ברטיל וקר סאלני בן נפתל
14.  ] יקבצ'הא לה ולה תדכרה ברסם אלכ'א' זק דאכל כתאבי
15.  ] ג' אעדאל צפני עלי אלשריאני סער קכה קנט ורטל
16.  ] בעד דלך יו אלדי ק'כ'ה' ק'י'ח' ק'ט'ו' ועטאני פיהא
17.  אלדינ' [                                    ] לאן לם ידפע לנא אלבקיה ובקית לברהון ג' אעדאל [           ]
18.   וליס תם גריב יטלבהא ולא להא משתרי סואה פבעתהא עליה בהד'א אלסער ואנא מא בקי
19.  הנא שג'ל סואה ננחל מנה ונכרג ובקי ענדי לעיאש עדל מקארב כאן אעטאני פיה
20.  אעטא וכלאה לא הו יצנה ולא הו יקול חטני פיה פיחטה בקי מעקול ועדל אבי יעקוב
21.  כאן דפע פיה ק'מ' בחצ'רתך ותרכה מעקול מדה פלמא סאלתה פיה רדה אלי ק'כ' פלמא
22.  [         ] קאל מנחלף(?) הו רדה אלי ק'כ'ה' מא אמכנני נרדה מן ידה לאן מא הנא מן יחל פיה דרהם
23.  סואה וקד שדת תמנה דאכל צרה תצל לעיאש פיהא ע'ג' דינ' תנקץ מנהא כ' תנקץ אלי
24.  אבו יעקוב חמלתהא צחבה גלאם בן אלחואט פי קנבאר אללכי כתב אללה סלאמתה וכרלך
25.  חמלת אל[                                 ] דינ' מעדיה צחבה [                         ] ואיצא צרה לישועה בן אלמ[כמורי]
26.  [                        ] כתבת אלי אם אלכיר ומבארכה כתאב וערפתהם אקלאעך
27.  [                                                             ] דלך אסל אללה יג'מעך עלינא ועליהם וערפתהם
28.  [                                                                    כ[תאבה יסאל שרא חריר ולא [                   ]
29.  [                                                                        ] תשתרי בהא פוט [
30.  [                                                                            ] וכרג מן מצר פי הד'ה אלסנה

Recto, right margin

1. וחק חצ'רה [
2. במן מע[              ] ולא
3. אשחרית בה [
4. ותוגהא אלי אלסכנדריה [           ]
5. אלי אול אלזמאן ויתבת אל[        ]

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].ק. . . . .צמתה עליה מן אלמהדיה י כלון
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]אגתמאע בכם עלי אפצל אלאחואל מא אקדר אצף
3. . . . . . . . . . . . . . . . . .] ביננא ובינכם עאגל קריב באנה נכרמה וכאן לתקיס.קת
4. . . . . . . . . . . . . . . . . .]א משגולא מן גהתכם מן אגל אלעדו אלי גיר עליכם
5. . . . . . . . . . . . . . . . . .] ימן עלינא בוצול כתבכם קריב בוצולכם סאלמין וכאן
6. . . . . . . . . . . . . . . .]. . לי מעהם כתאב סוא כתאב לטיף לעיאש ערפתה פיה
7. . . . . . . . . . . . . . . . .] וצולהא אליה וכנת אוסקת מע בן דיסיר כזמתן קרץ
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]נ ורבע ואלקפה כלא כתבה לאן טלעת נכתבהא פי
9. . . . . . . . . . . . . . . . . .] אחבל אחמר פיהא נצף קנט סיאלה ה אלסן קזדיר
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . מ]חאר ערפתך דאלך לאלא תכפא ענך לאנה כלא כתבה יכץ
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] לה מן פוק אלעבר ותמתה מן אלסוק וחמלתה פי קנבאר
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ענה נצף אלסלפה רבאעי ובקי עליהם רבאעי והם מע
13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלגמיע כג שכץ כרא כה בלא ברטיל וקד סאלני בן נפיע
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]אן יקרצהא לה ולה תדכרה ברסם אלכא זק דאכל כתאבי
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]בענא ג אעדאל צפוי עלי אלשריאני סער קכה קנט ורטל
16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] בעד דאלך רד אלדי קכה קכ ואלדי קיח קטו ועטאני פי'הא
17. אלריג וג.[.]א . . . . .[. . . .]לאן לם ידפע לנא אלבקיה ובקית לברהון ג אעדאל . . . .
18. וליס תם גריב ימלוהא ולא להא משתרי סואה פבעתהא עליה בהדא אלסער ואנא מא בקי
19. הוא שגל סואה ננזל מנה ונכרג ובקי ענדי לעיאש עדל מקארב כאן אעטאני פיה
20. אעטא וכלפה וא הו ענה ולא הו יקול חטני פיה פיחטה בקי מעקול ועדל אבי יעקוב
21. כאן דפע פיה קט בחצרתך ותרכה מעקול מדה פלמא סאלתה פיה ורה אלי קל פלמא
22. . . קאל נחלף הו כרה אלי קכה מא אמננע . . מן ירה לאן מא הוא מן י.ל פיה דרהם
23. סואה וקד שדת תמנה דאכל צרה תצל לעיאש פיהא עג דינ תנקץ מנהא כ תנקץ אלי
24. אבו יעקוב חמלתהא צחבה גלאם בן אלתו.א פי קנבאר אללכי כתב אללה סלאמתה וכדאלך
25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]דינ מעריה צחבה [. .] אל[. . . . .] צרה לישועה קאל . . . .
26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ותכתב אלי אם אלכיר ומבארכה כתאב וערפתהם אקל מנך
27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ד]אלך אסל אללה יגמעך עלינא ו[. . .] וערפתהם
28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]אבה יסאל שרא חריר ו.א[. . . . . . . . . . .
29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] תשתרי בהא פוט תאל[. . . . . . . . . .
30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .רג מן מצר פי הדה אלסנ[ה

right margin, diagonal, upside down.

מקתציה | כאן מע[.] | אשתרי ליבה [ וחרגה ואלי אלאסכנדריה . .הם | אלי אול אלזמאן ואכת אלמ. .

. .ל עלי פיה | . . . . .] אי.[

Verso

1. וכדלך [
2. ולא תש[גל] נפסך מן [
3. אלבדן וכדלך תטייב נפסך מן אלאטפאל א[  
4. פי גמיע חואיג'ה פהו מחקוק בגמיע מ[
5. ע[ר]ץ' לנא מן תמן אלקפץ אלנשאצ'ר כאמל תמנה [ 
6. תמכנת לאכתר מן דלך וקד וזנת ענה אלסלף [
7. נחו י' רבא ואנא ננסך לה גמיע דלך יקף עליה [
8. נביעה בקסם אללה ונחמלה אליה וכדלך כאן ק[
9. ג' ארטאל פלפל י'ז' רבא' אלגמיע ל'א' תכרג'הא [  
10.  וכדלך כאן למרדוך בן אלגלילי אלאטראב[לסי 
11.  סלף ען נפץ וכיט וקטן רטלין בקי לה ס'ב' ו[ 
12.  ו'>' כל וטל אלתמן ש'ס'ד' דרה' יכתץ לכל דינ' [  
13.  עלוש ה' דנא' טריה וזנת פיהא ק'פ'א' ורבע [   
14.  פבלג' צאחבהם אלקטארש סלפה [    
15.  ואלעדל אלדי לעטא בן עמי מא כרג להם [
16.  יקדרו עלי אכתר מן תפתיש אלמכאזן [  
17.  [         ] אלמיאנשי וסאלוך אן לא תכרג [
18.  אלדי מע דאוד ומתאע רוחה ומא יקדו נ[
19.  עיאש מא נץ' מעך ישתרי לך בה ותכלף [             ] וצל אלתאני ואכרג לה ותכלי מן [         ]
20.  קיסארה ויוג'ה אליך אש מא אקתצ'א ונעלם אן אלכתאן לא ידכל פיה אחד עלי רוחה ולא כנת אנא מעך
21.  ושרא בוציר קנט' בזאיד רבא' מן[         ]ך אלבלד [                                   ]  קנט' ארבח אן שא אללה
22.  ותאכד מעך אנסאן באזל לאן כדמה אלכתאן כתירה מא יעמל לך [            ] לרוחך ותטלע מעך לסמסאר
23.  אמא פוטתין או שקה ג'ירי מא תכצר מעה שי יקדר יכלף עליך [                                            ] ושלום עליך

Verso, right margin

1. [          ] אסאל
2. ג'ירה פי רזמה
3. ברהון בן עמי אבי
4. אלפצ'ל

Verso, bottom region upside down

1.                מן יוס]ף בן מוסי בן ברהון נ'נ' يصل الى برهون التاهرتي                                                 امانة مودعة السلامة

verso

1. וכדאלך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ולא ת[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. אלבדן ולדאלך תטייב נפסך מן לאטפאל א[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. פי גמיע חואיגה פהו מחקוק בגמיע מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. אן לנא מן תמן אלקפץ אלנשאצר כאמל תמנ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. תמבית לאכתר מן דאלך וקד וזנת ענה אלסלף [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. נחו י דרא ואנא נפסך לה גמיע דאלך יקף עליה [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. נביעה בקסם אללה ונחמלה אליה וכדאלך כאן [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. ג ארטאל פלפל יז דרה אלגמיע לא תכרגה. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. וכדאלך כאן למרדוך בן אלגלילי אלאטואר [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. דאלך ען נפץ וכיט וקאן רטלין בקי לה סב מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. ו> כל רטל אלח. . שסד דרה ינחט לכל דינ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. עלוש ה דרא טריה וזנת פיהא קפא ורס.[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. פכל ג צאחבה . אלקט.ש סל.מי[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. ואלעדל אלדי לעטא בן עמי מא כרג להם [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. פ]קררו עלי אכתר מן תפתיש אלמכאזן ואל. . . .[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17. . . .]אלאיא.שי וסאלתך אן לא תכרג[. . .]רה אל. .[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18. . .]ל. . . . דאוד ומתאע רוחה ומא יקרר יש[. . . . . . . . . . . .]. . . .יר על. .[. . . . . . . . . . . .
19. קמאש מא נץ מעך ישתרי לך בה טולף א.[. . . . .]. . אלתאני ותכרג לה ותכלי מן יקתצ[י . . . . .
20. ויסארה ויוגה אליך אש מא אקתצא ואעלם אן אלכתאן [. . . . .]ל פיה וחד עלי רוחה יל. . .ת אלא מעך
21. ושרא בוציר קנט כסאיר. ר. מן . . .ך לבלד וקנט צטליה וג. . . חטנא . . . . . . קנט ארבת מן שרא. .
22. ותאכד מעך אנסאן באזל מן כדמה אלכתאן במדה מא יעטל לך [. . . .]ל רוחך ותטלע מעך לס. .אר
23. אמא פוטתין או שקה גירי מא תכצר מעה שי יקדר יכלף עליה א[. . . . . . .]ך דאלך ואלסלאם עליך

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

. . . . . . .]אל | גירה פי יוסף | ברהון בן עמי אבי | אלפצל

address, bottom of the page, at 180’ to main text

מן יוס]ף בן מוסי בן ברהון ננ יצל אלי פנדק אלס[.]מ. .

א.אנד . .ואל. . .א. .