Documents

Document date

Tammuz 1473 Seleucid (15 June 1162–13 July 1162 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Recto: Accounts in Judaeo-Arabic, including a book list, including al-Faṣīḥ fī l-Lugha, Masāʾīl Ṭibbiyya, and Leviticus in Arabic.

Related Documents

1

1 Discussion

Primary languages

Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

On verso there are jottings of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

Related Documents

1

Tags

• ketubba

1 Discussion

Primary language

Judaeo-Arabic

Ibn al-Luʿayyiba (בן אללעייבה), who sues Mevorakh b. [...] concerning accounts and riqāʿ (pl. of ruqʿa) which Menashshe (her deceased father or relative?)

No Scholarship Records

Primary language

Hebrew

The shelfmarks ENA 3077.8–13 all appear to be related, including pen trials, accounts, and poetry in Ladino. On ENA 3077.13, there is an ownership note by Eliyya Toko (?

No Scholarship Records

Primary language

Arabic

Official Ottoman-era accounts concerning the produce of the city of Lajjūn (qāʾima mubāraka in shāʾ allāh taʿālā bi-muqāsamat al-ghilāl al-mawjūda bi-madīnat al-Lajjūn al-makhdūma(?)

Related Places

1

No Scholarship Records

Primary language

Judaeo-Arabic

Recto, bottom: accounts in Judaeo-Arabic and Hebrew numerals. This is unrelated to the list of Sabbath desecrators except that it seems to be in the hand of the same scribe.

Related Documents

1

No Scholarship Records

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Listing names and sums.

No Scholarship Records

Primary language

Judaeo-Arabic

Involving Abū l-Maʿālī and Abū l-Karam and a debt of 25 dinars with monthly payments of 1 dinar. Reuse: Accounts in Judaeo-Arabic. Building expenses over six days.

Tags

• construction

No Scholarship Records

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic mentioning Bāb Zuwayla in Cairo.

No Scholarship Records

Primary language

Arabic

Document or documents in Arabic script on verso of a page from Maimonides' Mishne Torah. There are some accounts (مما بلغ في الشهر دينارين ونصف). And there are verses by al-Mutanabbī on the east wind, copied by someone who was not a fan (lā raḍiya Allāh ʿanhu): الجزوا (الجزء) الاول من ديوان ابي الطيب المتنبي البصري(؟) لا رضي الله عنه من قوله في الصبا: أَبلى الهَوى أَسَفاً يَومَ النَوى بَدَني وَفَرَّقَ الهَجرُ بَينَ الجَفنِ وَالوَسَنِ.

Tags

• al-mutanabi
• arabic script
• classical arabic poetry

No Scholarship Records

Inferred date

1788–1825 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts related to commerce in silk on a bifolium that is undated yet can be estimated as late-18th to early-19th-century given the mention of Meʾīr Ben-Naʾīm (fl. 1785-1825 CE) and the general paleography of the document.

Tags

• 18th or 19th c
• fgp stub
• polisa
• silk

No Scholarship Records

Primary language

Hebrew

The document was then reused, recto and verso both, for accounts, perhaps communal donations.

Related Places

3

Tags

• 16th c
• late donations
• late heb

No Scholarship Records

Document date

8 Elul 5588 Anno Mundi (18 August 1828 CE)

Accounts in Ladino dated in the first line of the recto as 8 Elul 5588 AM which is 18 August 1828CE.

Tags

• 19th c
• debts

No Scholarship Records

Document date

22 Heshvan 5496 Anno Mundi (7 November 1735 CE)

Accounts and calculations in Ladino which may be in silver reales based on the note at the bottom of the verso "kuento de los reales".

Tags

• 18th c
• ladino

No Scholarship Records

Document date

1255 Hijrī (17 March 1839–4 March 1840 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic of a wide array of purchases in the year [12]55AH which can be inferred by the usage of the Hijri months Sha'ban on the recto and [Dhu] al-Qa'da on the verso (which is 1839CE).

Tags

• 19th c
• ruznamaj

No Scholarship Records

Inferred date

1733–1733 CE

Accounts in Judaeo-Arabic that list a variety of recurring payments or sales by the same individuals: Yaʿaqov Portos, Nissīm Dayyan, Marḥaba Galan.

Tags

• 18th c

No Scholarship Records

Document date

12 Sivan 5352 Anno Mundi (23 May 1592 CE)

List of communal accounts dated in variety of places throughout the text, for example the first intact date on the recto is 12 Sivan 5352 AM (1592 CE).

Related Documents

1

Tags

• 16th c
• communal

No Scholarship Records

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Greets people such as Abū l-Ḥasan ʿAllān and Abū l-l-ʿAlāʾ al-Ḥalabī the in-law of Ṣāʿid al-Parnas. Reused for accounts by ʿArūs (see separate entry). (Information in part from CUDL)

Related People

1

Related Places

1

Related Documents

1

Tags

• karim

No Scholarship Records

Primary language

Judaeo-Arabic

There are faded jottings on verso in both Hebrew script and Arabic script, it seems accounts.

Related People

2

1 Discussion

Document date

Thursday, 20 Dhū l-Qaʿda 682 Hijrī (18 February 1284 CE)

Primary language

Arabic

On verso and the margins of recto, there are business accounts in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals.

Tags

• death
• inheritance
• report of death

1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information from Mediterranean Society, V, p. 122.) On verso there are accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

Tags

• bad son
• complaint
• condolence
• family
• personal

1 Transcription 1 Discussion

Primary language

Arabic

Bifolio (subsequently folded into thirds) of an eclectic selection of incomplete state-related documents. Fiscal accounting, and an entry concerning a claim made from al-Ṣināʿa al-Maḥrūsa (the port of Fusṭāt).

Related Places

1

Related Documents

1

Tags

• dimme

1 Transcription

Document date

906–951 Hijrī (28 July 1500–14 March 1545 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Dated multiple times on the verso in the Hijrī year ה׳א׳ץ, which does not follow the normal format of dates given with 900 as tzade sofit (ץ).

No Scholarship Records

Primary language

Arabic

The main content of the petition seems to be about an ʿimāra (wa-yaḥtāṭ al-ʿimāra), the sender then seems to mention something about the cost/accounts (wa-yākhudh al-mawla bi-dafʿ al-ḥisābāt).

1 Transcription

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information in part from Mediterranean Society, II, p. 559 and from Goitein's index cards.) On verso there are accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

Tags

• education
• teacher

1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

Primary language

Arabic

Refers to the qāḍī Zayn al-Dīn; a plan to go out on Tuesday the 3rd of Ṣafar; that the qāḍī Jamāl al-Dīn has prepared a lot of food and plans to accompany the sender; and that the qāḍī Ṣafiyy al-Dīn also plans to join and has obtained six camels (sitt jimāl) from Ibn al-Fāḍīl for his father Zayn al-Dīn in order to transport the food. On verso there are accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, listing items such as malḥafas.

1 Transcription

Primary languages

Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Accounts of a druggist. The right column gives the commodity, the middle column gives the weight, and the left column gives the price in Greek/Coptic numerals.

Tags

• list

1 Transcription 1 Discussion

Primary language

Judaeo-Arabic

ASE Unclear if this letter is related to India in any way; requires further investigation. On verso: Business accounts, mentioning goods from India, myrobalan, and pepper, among many other things (PGPID 33692).

Related Documents

1

Tags

• ib-addenda
• unedited 11th c
• vellum

No Scholarship Records

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

The other two pages contain accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

No Scholarship Records

Document date

Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid (26 February 1225 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Reused on verso for Hebrew writing exercises and accounts (mainly of food items) in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

Related Places

1

Tags

• 13th c
• bazaar

1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

Document date

Tishrei 7th 1421 Seleucid (3 September 1109 CE)

Primary language

Aramaic

On verso there are also accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals listing items such as lemon syrup (murammal laymūn sāʾil) and mastic.

Related People

1

No Scholarship Records

Primary language

Hebrew

Accounts mentioning the receipt of payments in sherifi (שרפי= produced post-1425 CE) which, in combination with the paleography helps to date this fragment as 15th- or 16th-century.

Tags

• 15th or 16th c
• leather
• numismatic dating

No Scholarship Records

Inferred date

1550–1650 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. late 16th- or early 17th-century.

Tags

• 16th or 17th c
• early modern

No Scholarship Records

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information from Mediterranean Society, II, pp. 106, 544, n. 13 and from Goitein's index cards) On verso, part of a book list mentioning responsa, as well as a couple lines of accounts in Arabic script.

Tags

• communal
• nasi
• petition

1 Transcription 1 Discussion

Document date

29 Av 5574 Anno Mundi (15 August 1814 CE)

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

At the bottom of the page are some accounts in Judaeo-Arabic mentioning currencies such as gurush, maḥbūb (both "ṣuḥāḥ"/true and "Istanbuli") and perhaps a French denomination (פראנסאי?).

Related Documents

1

Tags

• late heb

No Scholarship Records