Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

12,509 results

  1. 301List or tableENA 3264.6

    Primary language
    Arabic

    Accounts in a medieval-era scribal hand on verso. The paper was used for a student's writing exercises in Hebrew script. The shelfmarks ENA 3264.1-6 are recycled pages of Arabic accounts that were cut into small sections for a student's notebook of alphabetical practice. […] Of the six consecutive shelfmarks, ENA 3264.3 is the only one that does not contain any Arabic text.

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39518
    View document details

  2. 302Legal documentNLI Ms. Ar. 276.5

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Interestingly, the Judaeo-Arabic one refers to the property as a "synagogue" (kanīs) for the first time: - כניס דרב קציב - حجة بسطان(؟) بدرب قضيب بحارة اليهود باسم المعلم سلمون For document images and information on provenance, see the 2009 NLI catalogue entry by Ephraim Wust: https://www.nli.org.il/ar/manuscripts/NNL_ALEPH990029250640205171/NLI#$FL188116337 NLI Ms.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40141
    View document details

  3. 303List or tableT-S NS 338.35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic and Hebrew numerals. Dating: Late, probably 16th century. […] Possibly mentioning an enslaved person in one of the accounts on the verso (ghūlam), but the term is not spelled correctly (גולם).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25924
    View document details

  4. 304List or tableENA 2425.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a bifolium of accounts in Judaeo-Arabic. Dated in the year 946 AH (1539/1540 CE) on the verso. For similar usage of the letter ץ as 900 in sixteenth-century accounts, see for example: ENA 3150.4 - PGPID 40491. […] Cairo's northern Nile port of Būlāq is mentioned in an entry in the lower right corner of the verso. MCD.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40541
    View document details

  5. 305LetterT-S 10J7.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer mentions the silk trade, describes his joy when he learned that Ḥalfon recovered after taking a medicine, and invites him to visit him in Fustat. Transcription from Goitein’s handwritten notes.

    Recto:

    1. באלחריר ואנא...
    2. פי אסרע וקת יאכי ומו[לאי]...
    3. אללה תבארך ותעאלי סרור יד[כל]...
    4. קלבי מן חאגתך ומסארעתי אלי קצאהא
    5. ואיצא מא דכל עלי קלבי מן אלפרח…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7859
    View document details

  6. 306LetterT-S 10J12.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer is suffering from an ailment of the ear: "If my ear were not bound, I would have come to visit you." (Information from Mediterranean Society, III, pp. 271, 273.)

    1. בשם אלה אלרחמאן אלרחים
    2. כתאבי אליך יא ואלדי ואלעזיז עלי וענדי אטל אלה בקכ ואדם
    3. עזכ ותאידכ ושׂעאתדכ ושׂלאמתכ ונעמתכ ואני בטול
    4. אשׁוק אליכ ולא זאל מע אכ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    2809
    View document details

  7. 307Legal documentYevr. II A 1308

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    He should treat her well and not harm her or her relatives. She is allowed to visit her relatives after getting permission from him.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27517
    View document details

  8. 308List or tableT-S AS 215.337

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Accounts of the Qodesh, probably. Almost entirely in Arabic script, but there is a זל after one of the names, indicating its Jewish origin. This is a bifolium containing accounts arranged in neat columns, with each entry containing a name and a sum written in Greek/Coptic numerals.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22887
    View document details

  9. 309LetterENA NS 35.12

    Primary language
    Hebrew

    David ha-Kohen who is visiting Damascus with 200 gold pieces to exchange them for other gold and silver.

    Related Places
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11760
    View document details

  10. 310List or tableENA NS 38.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Dated in one of the diagonal entries in the middle of the recto: Tammuz 5404 AM (1644 CE), but the exact day is illegible along a paper fold. The accounts are detailed and well-preserved enough that there may be an Islamic-calender year equivalent on the recto or verso (one of the entries gives the month Muḥarram). There are also few blocks of text in paragraph form. One entry on the recto mentions Cairo's Nile port of Būlāq.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9899
    View document details

  11. 311List or tableENA 3264.1

    Primary language
    Arabic

    Accounts in a medieval-era scribal hand on recto. The verso was used for a student's writing exercises in Hebrew script and Tiberian voweling. The shelfmarks ENA 3264.1-6 are recycled pages of Arabic accounts that were cut into small sections for a student's notebook of alphabetical practice. […] Of the six consecutive shelfmarks, ENA 3264.3 is the only one that does not contain any Arabic text.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39510
    View document details

  12. 312List or tableENA 3264.2

    Primary language
    Arabic

    Accounts in a medieval-era scribal hand on verso. The paper was rused for a student's writing exercises in Hebrew script. The shelfmarks ENA 3264.1-6 are recycled pages of Arabic accounts that were cut into small sections for a student's notebook of alphabetical practice. […] Of the six consecutive shelfmarks, ENA 3264.3 is the only one that does not contain any Arabic text.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39514
    View document details

  13. 313List or tableENA NS 27.7 + ENA 1822a.83 + ENA 1822a.82 + ENA NS 39.2 + ENA 1822a.83a

    Document date

    ENA 1822a.83a: Accounts in Ladino and western Arabic numerals dated in one recto entry as 8 Tevet [54]92 or 6 January 1732CE. […] The latter surname also appears in l. 2r as part of another entry where funduqli coinage is in use. The same accounting format continues onto this fragment's verso.

    Related Documents
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9951
    View document details

  14. 314List or tableENA 3681.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts, early modern. One of the names on the verso is Muḥammad Jalabī (Çelebi) Muḥasebeci ("the Accountant" in Turkish). The entries include various cooking and kitchen ware items: "אצוחון [sic] אלקאדי" (the qadi's plates/bowls); "טנגרא סגיר" (little jar); "אבריק מוסה אמון" (Musa Amon's pitcher); "צוחון עגמי" (Persian plates/bowls). These entries point to the likelihood that the accounts are connected to a ceramics production and/or long-distance commerce in such goods.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12558
    View document details

  15. 315List or tableT-S Ar.34.267

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts. In Judaeo-Arabic. Looks like the hand of Abū Zikrī Kohen. […] Mentions a debt of 3 dinars by way of collateral for a "turkiyya" (an enslaved woman?). Also mentions the remnant of what is owed due to "an accounting error" (ghalaṭ fī ḥisāb).

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20548
    View document details

  16. 316LetterBL OR 5560A.1

    Primary language
    Hebrew

    Elḥanan and the cantor Palṭiel, as well as the visit of Shemuel b. Hoshaʿna (known as ha-Shelishi, "the third") to Egypt.

    1. [ ] אריכות ימים
    2. ] שנתים וחמ[ש]ה חדשים
    3. ] שליש מאת המלך מלך מצ ואמר אל
    4. ]ם כי הלך אל מערב וכי מבקש הון ואיננו
    5. שמ]רנו מכל הצרות האילו ואשוב אל מצ כדי שא…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    483
    View document details

  17. 317LetterENA 2742.5

    The person who delivers the letter is one of the Maghreb merchants and he's supposed to send the letter after his visit in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #50) VMR.

    Recto

    1. ותהיו לאלפי רבבה ויסתירכם אלהינו בסתר אהלו אלד[
    2. וקד כאן יקירנו נטרח         דכר אן [ 
    3. אן ישיר עליה באן ינפד מא ישתרא [מן אל]ורק וידפע אלבאקי א…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5682
    View document details

  18. 318LetterT-S Ar.54.54

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Contains mostly regards to family members and extensive urgings to come visit for the Sabbath. The addressee is urged not to stay in תרבת אלמ . . .ה.

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21272
    View document details

  19. 319List or tableENA NS 13.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic with calculations that draw on both the Hebrew alphanumerical and Arabic numerical systems. The paleography suggests that these accounts date to the fifteenth or sixteenth centuries at the earliest. […] Unfortunately, none of the accountentries list a numismatic term that would help ascertain the chronology of the when these accounts were issued.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9907
    View document details

  20. 320List or tableENA NS 76.435.1 + ENA NS 76.435.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Dating: Probably late 12th century. […] ENA NS 76.435.1 and ENA NS 76.435.3 appear to belong to the same account, even though the verso of ENA NS 76.435.3 was reused for an unrelated Hebrew text. Some of the adjacent fragments (including ENA NS 76.435.6, ENA NS 76.435.7, and ENA NS 76.435.8) seem to be different documents but written in the hand of the same scribe: Yosef b.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    13135
    View document details

  21. 321List or tableT-S Ar.30.58

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Dated: end of Shevat 5312 AM (1552 CE). The main heading on the recto states that the accounts are in the name of a certain Moshe Ibn Abī Darham is also mentioned. Two of the entries are labeled: "before traveling to צ'מייט", which may be an erratic spelling of the port city Dimyāṭ.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20453
    View document details

  22. 322List or tableT-S Ar.39.202

    Primary language
    Arabic

    Bifolio of business accounts, probably. In Arabic script. Extremely neat and legible. The entries on verso mention payments to an embroiderer (muṭṭariz) and repairer of garments (raffāʾ). The entries on recto have a different layout (more reminiscent of state accounting) and are partially crossed out with a sort of registration mark.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20810
    View document details

  23. 323List or tableJRL B 7663

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic, likely 16th century, concerning shipping. One of the entries is headed "the ship of Ḥamza Rayyis arriving from Istanbul." […] T-S J1.41 + T-S NS 321.7m (PGPID 12751) and ENA 3730.2 (PGPID 39645) and ENA 2898.4 + ENA 2898.3 (PGPID 12533).

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40386
    View document details

  24. 324LetterCUL Or.1080 J161

    Primary language
    Hebrew

    Letter sent from Jerusalem in later medieval times by a woman named Jamila, the widow of Yehuda, addressing two brothers-in-law in Cairo, explaining that she could not come with the last caravan since she had visitors from Damascus who had fled from the plague, but promising she would come with the next caravan.

    1. האחים המשובחים אשר בצל ה ית ובצלם אני
    2. יושבת כמהר ישועה //נרו// וכמהר [[זלמא .]] יעקב
    3. זלמאטי //נרו// אלו השורותים מאת אחותכם דוניא
    4. גמילה אלמנת כהר יה…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3989
    View document details

  25. 325LetterENA NS 2.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, extensive and profuse, by a cantor in a provincial town to his widowed mother named Umm Farjun, inviting her to Cairo(?) to visit him and her grandson who yearn for her. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 242, 338, 479, 503).

    1. בשמ רחמ
    2. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אליך יא וא[לד]תי ואעז
    3. אלנאס עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך ותמכ[ינך
    4. וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק [מא] אכלאך…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2453
    View document details

  26. 326Legal documentT-S 13J6.14

    Primary language
    Aramaic

    The bride's father gave her an appartment in Acre where the couple will live, under the condition that he (the father) can stay in the appartment with them whenever he wants, alone with other family members, for a visit or for good. Text in Arabic script on verso.

    1. רשותיה יתפלג בקרקע ומה
    2. ומה דאתותר מן נדונייתה לתרין חלקין בשוה פולגא יזכה בו בעלה
    3. ופולגא יחזור לבית אבהתה ואית הוא תניי ממון קיים והודה
    4. מנצור חתנא ד…
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1166
    View document details

  27. 327LetterT-S NS J298

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The sender has recently returned from a long visit to Yemen. The addressee has recently moved from Ḥamāh to Shayzar (a smaller town nearby), and is planning to emulate his brother and travel overseas.

    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9792
    View document details

  28. 328List or tableENA 3306.7–8

    Document date
    Primary language
    Ladino

    Extensive accounts in Ladino with at least one full date on ENA 3306.8r in the upper left corner: ״27 תשרי [הת]קסח״ which is 27 Tishrei 5568 AM (October 1807 CE). There are probably several joins for this fragment and many individuals listed who may appear in additional documents from the early 1800s: (ENA 3306.8r), ʿImannuʾel Maṭalon; (ENA 3306.7r), Shelomo Cuenca (whose surname echoes the city in Castille), Yaʿacov Cuenca, Daniel Florentin, Yosef Moliano (possibly Italian = "Mogliano"), . The accounts deal with quantities of sugar (אסוקר), cinnamon (קאנילה), Yisraʾel Yaʿīsh, Aron Cassuto, Yosef Ben-Veniste (ן׳ ביניסטי), Daniel Ḥason; (ENA 3306.7), Menaḥem Mikhāl, Moshe Yiṣḥaqarī, Shelomo Mosseri, Ḥayyīm Naḥama, and others.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9875
    View document details

  29. 329List or tableENA 3916.6

    Primary language
    Arabic

    Accounts, medieval-era. Two of the accountentries on the recto list the names of qadis: al-qāḍī Shihāb-Allah .... al-Ḥamāmī and al-qāḍī M..allah al-...[…] Below each name, the entries are subdivided by ammounts of "gold' and "silver."

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40278
    View document details

  30. 330List or tableT-S J1.16 + T-S Ar.35.173 + T-S NS 83.18 + T-S NS 320.125 + T-S AS 149.35 + T-S AS 179.146 + T-S AS 201.82

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Description from T-S J1.16: Bifolio of accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. […] Ismāʿīl al-Andalusī; Abū l-Faraj Ṣemaḥ; ʿAbd al-ʿAzīz. Entries are circled/boxed. Description from T-S NS 83.18: Business accounts. […] (Information from CUDL) Description from T-S AS 179.146: Mercantile accounts in Arabic script. Most entries are boxed.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    34421
    View document details

  31. 331List or tableT-S AS 177.122

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Private/mercantile accounts. Many names are preserved. Dating: one entry mentions "beginning with 1 Dhū l-Qaʿda 579" and another entry mentions "until the end of al-Muḥarram 580."

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    37068
    View document details

  32. 332List or tableENA NS 76.435.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic in the hand of the same scribe as adjacent fragments (see especially ENA NS 76.435.1 + ENA NS 76.435.3).

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    13142
    View document details

  33. 333LetterMoss. II,135.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions a woman who is all alone; the addressee should urge her family to come visit her. (Information in part from CUDL)

    Recto, upper margin:

    1. תכץ אכו]תי וכואתי וגמיע אולאדהם
    2. ענ]י באתם סלאם וגמיע מן סאל
    3. עני אלסלאם
    4. ] . . וצאחבה ביתנא סת אל
    5. שאם בנת בן הבה
    6. תכצכם באלסלאם
    7. ] …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16862
    View document details

  34. 334LetterMoss. VII,179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Farrāḥ also mentions that Abū ʿAbdallah (Ibn al-Baʿbāʿ) came to visit him in Alexandria. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #557)

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך [ואדאם עזה .....

    3. מן אלאסכנדריה ל[....ואלחמד ללה]

    4. רב אלעאלמין וצל כתא[בך

    5. עלינא אנהא תא…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי(וכו'),
    3. מאלכסנדריה ב.... תודה לאל ריבון העולמים;
    4. הגיע מכתבך ....
    5. עלינו, שהן נתאחרו .... (אלוה…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9547
    View document details

  35. 335List or tableT-S AS 208.178

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio of accounts in Judaeo-Arabic. Probably in the hand of ʿArūs b. […] Mentions quantities of gold dinar throughout the entries. At least one of the accounts is dated according to days of the week. An entry on the right side of the bifolio mentions the weight of a good with the unit ʿidl, along with its corresponding price.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39746
    View document details

  36. 336List or tableENA 2875.35 + ENA 2875.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. ENA 2875.35 belongs before ENA 2875.34.

    Related People
    1

    Tags

    1 Discussion

    • recto
    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6719
    View document details

  37. 337List or tableENA 2715.20 + ENA 2715.19 + ENA 2715.21

    Document date
    Primary language
    Ladino

    Accounts in Ladino and Hebrew that can be dated through a join's (ENA 2715.19) entry dated 26 Sivan [5]632 or July 2 1872CE.

    Related Documents
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12528
    View document details

  38. 338LetterT-S 13J24.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Abū l-ʿAlāʾ reports on quarrels and intrigues within the Alexandrian community regarding the visit of Yehuda ha-Levi and also includes information about the compilation of Yehuda ha-Levi's new poems in a dīwān.

    Recto

    1. בשמ
    2. תאכדת אשואקי למולאי וסיידי אטאל
    3. אללה פי אלנעמה בקאה ואדאם עלוה
    4. וארתקאה וחבאה ווקאה ותאכרת
    5. אכבארה ען מנתצרהא גמע אללה בה
    6. עלי אלמרגוב אנה אל…

    In Your Name.

    My longing for my master—may God grant you long days of happiness, make your high rank and greatness endure, protect you and keep you!—…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1069
    View document details

  39. 339List or tableCUL Or.1081 1.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Hebrew script. Dating: perhaps sixteenth century based on the paleography and Ottoman terminology. A name ending in bashī appears in the first entry. This may be some kind of Ottoman rank and/or title: başı / head-[...] in Turkish. The second entry mentions Mūrād Beğ (). Requires further examination.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31427
    View document details

  40. 340LetterBodl. MS heb. b 11/27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The details of the case are difficult to follow and merit deeper examination. Menaḥem's enemies have gotten the upper hand, and they are gloating to the utmost, and he has lost a great deal of money. In what remains of the letter, he first mentions the visit of Lu'lu' ("may the enemies of Israel perish"), who may be identical with al-Raqqī, to a prison (where Menaḥem had been held?). […] He said that I am his enemy and that I testified against him to the representative of the sultan" (r12–15, 29).

    Recto

    1.  . . . אל . . . אלדי אדעא בהא אגתמע בי רב שלמה יר הו
    2. ואשאר עלי באנני לא אטהר חתי יחצר אלמולא לאלא
    3. ירוחו אויבי יש׳ בית האסורים פאכתפית מן אלליל
      4. …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 27 recto
    • 27 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19292
    View document details

  41. 341List or tableENA 3948.4 + ENA 3948.3

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Small fragment of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Note in the binder at JTS says ENA 3948.3 and ENA 3948.4 were detached from one another in 1965.

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10502
    View document details

  42. 342LetterNLI 577.8/15

    Primary language
    Arabic

    The father is tired about it and expresses his desire to visit his son in Ramaḍān.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31734
    View document details

  43. 343LetterT-S 6J5.6 + T-S NS J274

    Mentions several of his relatives and a few ships. Also mentions a visit of Nahray to Alexandria, the status of selling silk, and the arrival of Ibn Basak (Masliah b.

    verso

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [ 
    2. אללה ואיאך ברכתה וסעאד/ת\ה ומא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה אללה [ 
    3. עלי אחסן חאל במנ…

    verso

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה) 
    2. אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם…
    Related People
    1
    Related Places
    5
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6111
    View document details

  44. 344LetterT-S 13J28.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer asks a female family member in the house to cut short her visit and come back as soon as possible because the writer is all alone at home, and money is short, and "it is the season" (of diseases?

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאב/י/ אליך יא ולדי ואלעזיז
    3. עלי וענדי אטאל אללה בקא[ה
    4. ואדאם תאידה עלי סלא/מ/ה
    5. ועאפיה ואערפך בוקע
    6. אלחאיט אלעאיב אלדי
    7. בגוארנא מע אלגרפה
      8. …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9432
    View document details

  45. 345LetterT-S NS 320.102

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Phrases include: "...Abū l-Barakāt... a period of three months... my caution, I didn't sue anyone, and I didn't attend... the group of fair people, namely... and the ḥaver Rabbi Ḥalfon will testify to the truth of what I have said... May God visit on him what he promised... she is gentle... if a reply comes to us...

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25372
    View document details

  46. 346LetterT-S NS J274 + T-S 6J5.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions relatives and ships. Also mentions a visit of Nahray to Alexandria, the status of selling silk, and the arrival of Ibn Basak (Maṣliaḥ b.

    verso

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [ 
    2. אללה ואיאך ברכתה וסעאד/ת\ה ומא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה אללה [ 
    3. עלי אחסן חאל במנ…

    verso

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה) 
    2. אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם…
    Related People
    1
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5940
    View document details

  47. 347List or tableT-S AS 177.174

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Accounts, or a collection or distribution list. Long vertical page. Each entry occupies a whole row. Many entries are crossed out.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    37092
    View document details

  48. 348List or tableT-S NS 297.175

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    On 1 of the 4 pages, there is the remnant of the end of a Jewish legal record (the ends of 4 lines are preserved). On the other 3 pages, there are copious accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24794
    View document details

  49. 349List or tableENA 1822a.82 + ENA NS 39.2 + ENA 1822a.83 + ENA 1822a.83a + ENA NS 27.7

    Inferred date
    Primary language
    Ladino

    Accounts in Ladino and western Arabic numerals that can be dated as c.1732 CE through the joins ENA NS 39.2 and ENA NS 27.7. Some of the verso's listed entries begin with the Judeo-Arabic word "wuṣūl / ווצול" which may be listed with a Ladino plural ending as "wuṣūles de" and may indicate incoming payments (l. 5-6v).

    Related Documents
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9949
    View document details

  50. 350List or tableT-S J1.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Dating: probably 16th-century based on the paleography. Al-Sharqiyya is mentioned in one of the entries, possibly the region/district of Egypt. One of the entries mentions a certain Ḥuṣayn(!)

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    23068
    View document details