Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

36,498 results

Sort by

10251LetterT-S 20.107
Primary language
Judaeo-Arabic
A letter to a notable, consisting almost entirely of blessings, some quite eloquent and in rhymed prose. The sender asks for help for rent and …
1. . ג . אלפטאיל פצ[. .]ה אלעקל ינבוע אצל אלמ[
2. מערפה אלדי מנהא מואד אלדין ובדלך תמיז מול[אי]
3. אלשיך אלגליל אלמכמל באלתפציל מן בין האדא
4. אלעאלם אטאל אללה …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7530
View document details
10252State documentENA NS 83.366
Primary language
Arabic
Fiscal accounting, possibly. Needs examination.
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35553
View document details
10253Paraliterary textJRL Genizah Ar. 135
Primary language
Arabic
Writing practice, several basmalas and a few Hebrew alphabets.
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32915
View document details
10254LetterT-S NS 327.73
Primary language
Arabic
Letter fragment concerning delayed news and communications from a high-ranking addressee, probably a lower state official. The writer expresses concern for the addressee’s safety and …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. تاخرت عني اخبار حضرة وسجلات العالية اطال الله بقاها وحرس عزتها[
3. واشغل [ ]...لحضور سلامته منعم عبد… يحل هذه الخدم…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25851
View document details
10255LetterMoss. V,342.2
Letter from Avraham b. Farrāḥ (Gil, on the basis of handwriting) from Alexandria to an unknown recipient, ca. 1055. Mentions various wares – raisins, clothes, …
Recto
1. [וצל כתאב מולאי אלשיך] אטאל אללה בק[אה ואדאם עזה מ]ע אלפיג דכר אמר אלזביב ובקיה [ ] פי כתאבה
2. [מולאי] אלשיך אבו סעיד דאוד ב…
recto
1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, בידי נושא המכתבים. כתבת על עניין הצימוקים ושאר .... במכתבו
2. אדוני ורבי אבו…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9558
View document details
10256State documentT-S NS 297.36
Document date
517 Hijrī (1 March 1123–18 February 1124 CE)
Primary language
Arabic
State document, probably. In Arabic script. Dated: 517 H. (This might also be a kharājī date.) The document has a basmala; a block of text …
Recto
1. بسم ا]لله الرحمن الرحيم
2. ]رى ذكره من مزارعي الناحية المعروفة بالجرش(؟)
3. ]واخذها مما استخرجها القاضي رشيد واحضره
4. ]. ورقاع الشيخ ابوا طاهر…
Tags
- daman
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24887
View document details
10257LetterT-S AS 168.183
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Not much is preserved. Mentions "we are worried" (naḥnu masghūlīn)...
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38206
View document details
10258List or tableT-S Ar.35.278
Primary language
Arabic
Account in Arabic script.
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36166
View document details
10259Legal documentT-S AS 180.270
Primary language
Arabic
Fragment from the bottom of a legal document. Portions of 2 witness signatures are preserved. Dated: [.]27 AH.
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
37427
View document details
10260LetterUnknown (excavation registration number 74/12; photograph 27)
Primary language
Arabic
Letter to the Nubian eparch Īsū in Ibrīm from the qāḍī Abū l-Faḍl Muḥammad ibn al-Fātiḥ. The qāḍī is writing from Aswān, where he has …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم صاحب الخيل [ووزير الملك] اطال الله بقاه وادام تاييده وحراسته
3. وسلامته ورفعته وصولي الى ثغر اسوان حماه الله [ …
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Master of the Horses [and vizier of the king]—may God prolong his life, cause…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40167
View document details
10261LetterENA 2556.2b
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhartī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
verso
1. כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [
2. ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [ …
verso
1. מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
2. שלומי טוב ו…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
656
View document details
10262State documentT-S 16.16
Document date
439–40 Hijrī (28 June 1047–4 June 1049 CE)
Primary language
Arabic
State correspondence in Arabic script. The beginnings of 13 lines are preserved. May involve a tax farm (ḍamān) and includes the dates Ṣafar 439 AH …
1. . . . . . .بالجري في الديوان [
2. اطال الله بقاك المعدية(؟) [
3. وكانت اخره فوقها وما ا . . [
4. وقطعات الجسر مضمنة(؟) . . .[
5. الثاني من صفر سنة تسع…
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7427
View document details
10263LetterDK 228.1
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. Addressed to [...] al-Malikī al-Nāṣirī. Dating: Probably Mamluk era. 'warada l-musharraf al-karīm al-ṣādir ʿan al-majlis al-ʿāl... wa-ʿalima jamīʿ ma sharaḥahu wa-ammā …
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34094
View document details
10264LetterYevr. II A 1636
Primary language
Hebrew
A letter to Shmuel b. Aharon
Tags
- karaite
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27582
View document details
10265LetterAIU VII.A.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Related People
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
42326
View document details
10266Legal documentT-S 16.172
Document date
Iyyar 1542 Seleucid (5 April 1231–3 May 1231 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a legal document in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Dating: Mentions a period beginning Iyyar 1542 Seleucid, which is April 1231 …
1. ] . . .תה איצא [ . . . . . . ]צף מן [ . . . . . . . . . . קצר] אלרוס מערוף בקצר אלשמע פי
2. ] אלמדכור פיהם מן אל. . וחדודהא [ . . . . . . . . . . . ]דה…
Related Documents
1
Tags
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3432
View document details
10267List or tableT-S AS 145.221
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Probably the end of a literary text, signed by Menaḥem ha-Kohen Abū ʿAraqiyya(?). Late. Verso: Accounts in Judaeo-Arabic. (Information in part from CUDL.)
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38749
View document details
10268Unknown typeENA NS 85.688
Newly treated and encapsulated, must be examined
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
15695
View document details
10269Unknown typeENA NS 85.713
Newly treated and encapsulated, must be examined
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
15710
View document details
10270LetterENA 4045.9
Document date
the last day of Rajab, in the year [5]47 Hijrī (31 October 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 45a. Letter in the hand of Yosef b. Avraham b. Bundār, probably in Aden, to Abū Zikrī Kohen's son Sulaymān, in Fustat. Dating: …
IB II, 45a recto
1. ראס [א]לספט [...]
2. כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
3. אודעהא ענדי תבקא אלי //אן\\ יצלני טאלבהא פלדלך
4. ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה…
Recto, main text
1. [...on the package at] the top of the container [there was a note]
2. in my handwriting, on which was written: “I found this packag…
Related People
6
Related Places
3
Tags
- ib2
- india book
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5412
View document details
10271LetterENA 2559.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat, to his 'brother' Abū l-Barakāt b. Abū Manṣūr al-Ḥarīrī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address both in …
Recto:
1. מחבה ואכוה שלמה ברבי אליה הדיין סט
2. אלי אלאך אלעזיז אבו אלברכאת אלמבארך אלחאל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
4. וגמעני …
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12340
View document details
10272LetterMIAC 268
Document date
1948 (18 June 1948 CE)
Primary language
French
Personal letter expressing desire for a friend to meet with an American Sulaymān Basha, and other personal news – Ismaʿilīya (Cairo) June 18 1948CE – …
Related Documents
1
Tags
- 20th c
- french
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34844
View document details
10273Legal documentENA NS 59.10
Primary language
Arabic
Recto (secondary use): An inventory of legal deeds in Judaeo-Arabic. Mentions the heirs of Barakāt; a woman and Baqāʾ the orphan girl of Bunyām al-Malījī; …
Related Documents
1
Tags
- list of deeds
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39237
View document details
10274Legal documentYevr. II A 506
Document date
1321 Seleucid (1010 CE)
Primary language
Hebrew
Formula of a Karaite ketubah.
Tags
- jerusalem
- karaite ketubba
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27726
View document details
10275Literary textDK 74
Seliḥot.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
29662
View document details
10276Legal documentENA 4020.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of sale for a female slave. Dating: Perhaps second half of the 11th century or beginning of the 12th century, based on the hand. …
Related People
1
Tags
- slaves
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6851
View document details
10277List or tableT-S AS 202.243
Document date
Rabīʿ II 953 Hijrī (1 June 1546–29 June 1546 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Late accounts in Judaeo-Arabic. Dated in the upper left corner of the recto: Rabīʿ II 953 (גנץ) AH = June 1546 CE. Requires further examination.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
22654
View document details
10278Unknown typeENA 3728.11
Primary language
Arabic
Verso: A few lines in extremely faded Arabic script. Unidentified. On the other side there is Hebrew piyyuṭ.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10201
View document details
10279Unknown typeENA NS 76.381
Newly treated and encapsulated, must be examined
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
15539
View document details
10280LetterT-S AS 149.30
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿab. Avraham ha-Kohen, the cantor of Shubrā Damsis to his maternal uncles, sons of Moshe ha-Kohen, perhaps in Fuwwa. With introductory citations, such …
Tags
- condolence
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17580
View document details
10281Credit instrument or private receiptENA 3973.19
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Hebrew numerals
Small receipt or order for 2 raṭls of something. The quantity is written three times: with a Hebrew numeral and a Coptic numeral at the …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10818
View document details
10282Legal documentT-S AS 177.178
Primary language
Arabic
Bottom of a legal document. Probably late Mamluk or Ottoman-era. Dated in the month of Rajab but the year is missing.
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
37095
View document details
10283List or tableJRL L 259
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Hebrew numerals
Two tables, one headed al-kabīr and the other a-saghīr (= al-ṣaghīr). Dating: probably late, no earlier than 13th century. The first table consists of all …
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
30280
View document details
10284Legal documentPER H 31
Document date
14[..] Seleucid (19 September 1088–23 September 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Karīma, known as al-Wuḥsha al-Dallāla (l. 18), releases Sitt al-Ḥusn (l. 21) …
Recto
1. ( )בוס לא מן אלאת אלרגאל ולא מן אלאת אלנסא ולא מא יפרש ולא
2. ( )נסיה ולא רהן ולא כפאלה ולא רסאלה ולא וכאלה ולא אצל
3. ( )נה ולא טלב בימין אן אדא אמ…
Related People
3
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7027
View document details
10285LetterBL OR 5542.22
Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך
2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך
3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרוי
  …
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5570
View document details
10286Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
1 Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#31) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 30-32) Folio 8r
1. בהיות שהר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו והר׳ יוסף הלוי יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו שניהם יחד קבלו סך חמשה ושבעים אלף מאידי
2. כ…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40909
View document details
10287LetterT-S AS 131.137
Primary languages
Arabic, Hebrew
Recto: letter in Arabic. Verso: traces of a word in Hebrew. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29135
View document details
10288Unknown typeJRL A 968
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: A Hebrew poem, perhaps in praise of a recipient of a letter. Verso: Remnants of a few words in Arabic, along with two lines …
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28376
View document details
10289Legal documentT-S NS J159
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document headed "testimony" (שהדותא). Ibrāhīm/Avraham b. Yehoshuaʿ owes Hilāl Sheʾerit 200 dirhams from 'the old Egyptian cash/currency (al-wariq al-qadīm al-Miṣrī). He will repay …
Related Documents
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8739
View document details
10290LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Inferred date
1039–1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …
A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib Ha…
[ . . . ] He spoke to him in a manner the likes of which are not [per]mitted, and gathered about him a group of young men like himself [and] assumed …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
739
View document details
10291LetterT-S 12.44
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from the Palestinian Gaon, Daniel b. Azarya (1051-1062), to the head of the Palestinian congragation in Fustat, Eli b. Amram, concerning ‘what was …
1. [ ] וינצרהו ויעודדהו ביר עמרם זכרו
2. [לברכה לע]ד נתאחרו כתבי נכבדנו החבר המעולה
3. [ ]קדם ולא עוד אלא שאנו שואלים
4. [בשלומהו ודור]שים ב[ש]קטהו וכשמע השלום …
Related Documents
1
Tags
- daniel b. azarya
- eli b. amram
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1667
View document details
10292LetterT-S NS 324.117
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Informal note from Sitt Abū l-Ḥasan to Ṣadaqa, asking him to [...] for the old woman by coming up to Cairo tomorrow.
Related Places
1
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38318
View document details
10293Unknown typeENA NS 76.529.1
Newly treated and encapsulated, must be examined
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13254
View document details
10294Legal documentCUL Or.1080 J58
Document date
Thursday, 27 Nisan 1406 Seleucid (5 April 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 19. Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, …
recto
1. תאריך אלגט
2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא
4. וארבע מאה ושית שנין למנ'
5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
6. לתתא בהדא אלתאריך ו…
1. Date of the bill of divorce:
2. [Thurs]day, the 27th
3. day of the month of Nisan,
4. 1406 E.D.
5. We, the undersigned witnesses, have checked
6. this date a…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5391
View document details
10295LetterBL OR 5542.12 + T-S 8J40.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, in an unknown location, to Abū l-Surūr Isḥāq b. Barhūn, it seems in Alexandria, mentioning the arrival of the recipient …
Recto: T-S 8J40.11:
1. על שמך ייי תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאמולאי וסידי ושיכי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
3. וסעאדתך מן אלמסתקר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד לל…
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3854
View document details
10296LetterBodl. MS heb. c 50/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a family/business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Mentions: a wālī; business dealings and losses; small sums of money between 3–10 dirhams; …
Recto
1. . . .
2. ענד אלואלי וקאל לי קם אחסר(?)
3. צהרך וכסרנא אלגעל ואקסמנא
4. באנה יגי אלגמעה אלגאייה ואמא
5. חדית אלראונד מא וגדת ענד
6. בן אלעודי אלא שוי מסוס ול…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6440
View document details
10297Credit instrument or private receiptJRL A 1181
Document date
Elul 5539 Anno Mundi (13 August 1779–10 September 1779 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Short note by the gabbai Avraham Yuʿbaṣ affirming that Kasīm (?) Meyuḥas will rent a house on "darb al-midrash" (on the street of the beit …
1. ווצל מין אל סי׳ נסיים(!) מיוחס
2. אוגרת מנזאל בצ'רב(!) אלמדרש
3. תועלוק ק׳׳ק מוסתערבים שהור
4. ٧ מין אדר ב׳ לסופ שהר אלול
5. שנת תקצט ען כול שהר מ׳ ٣٠٠
6. נצפהום …
Tags
- 18th c
- late synagogues
- meyuhas
- musta'ribim
- rent
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28141
View document details
10298LetterAIU XII.70
Primary language
Arabic
Recto: Letter in Arabic script. Fragment (upper left corner). Addressed to a certain Fakhr al-Dawla (al-shaykh al-ajall, 'the esteemed elder'). The sender met with Muḥyī …
Related People
1
Tags
- dimme
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30982
View document details
10299List or tableENA NS 46.15
List of names on recto and verso with corresponding figures expressed in Greek/Coptic numerals, possibly communal. The dating is likely 15th-16th-century based on the paleography. …
Tags
- cmp
No Scholarship Records
In PGP since
2025
PGPID
40552
View document details
10300Legal documentENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33
Document date
1104 CE
IB I, 27-28. Legal rebuttal regarding the lawsuit between Yosef Lebdi and Wuhsha over the possession of 22 bales of lac. So far, six bifolia …
ENA 2855.16 recto (IB I, 27a)
1. נצר הדא בשום פנים בעולם ולקד כאן יג'ב
2. איצא עלי אבו נצר לו כאן לה שיא עלי מא
3. זעמת וארתתה אן יכתב כתאב במא יכתץ
4. בה פי ה…
Recto (catalogued as verso)
12. You refer {alt. tr.: He refers} to the letter
13. of [Fara]ḥ and… {read: Faraḥ, which was sent} fro…
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5349
View document details