Letter: ENA NS 7.57

Letter ENA NS 7.57

Metadata

Shelfmark
ENA NS 7.57
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Elegant hand. Mentions the town of Ṭanān and deals with the construction of a dike (jisr) and an irrigation canal (turʿa); the addressee is to go and obtain for this purpose the cattle (abqār) and dredging tools (jarārīf: see Rapoport, "Irrigation in the Medieval Islamic Fayyum," p. 24, and Borsch, Stuart (2014) "Plague Depopulation and Irrigation Decay in Medieval Egypt," The Medieval Globe: Vol. 1 : No. 1, p. 139). ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 7, f. 57; ENA NS 7, fol. 57
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 7.57 1

1
Alan Elbaum's digital edition (2024).

Recto

  1. . . . . . . . . . . . . . ה תלף וחק [
  2. פעאד טלבה תאניא פלם יגד [
  3. שגל ומצי אלי טנאן אכד מ[
  4. ז]מאן פלם יגד ועגב אלממ[ללוך
  5. ואד לם תגדה אשתריה יגמ[
  6. פי אלסוק [יש]תרי ואלמולי [
  7. ידיה ויקבל אלארץ ען מ[
  8. אלמנפעה בה ולא תכליה יפרקה פהו כנת[
  9. קעד חסן ויכתם אלמולא מא יכתבה אל[
  10. ויעמל בצאיב ראיה ויכתב לממלוכ[ה
  11. במא יראה מן נפסה ויעלמה אן אלכאדם ממ[
  12. וקד סיר כראסה צמנהא תסייר אלעבו[
  13. אול פסח הדה אלסנה ערף אללה אלמולא ברכאתה
  14. ואלמולא יכתם [[דלך]] //תסייר אלגוארש(?)// ען כל אחד וכאצה ען רצי[

Recto - right margin

  1. לה
  2. ויתשכר
  3. אלכאדם
  4. ויכדמ[ה
  5. אלמ . . . עליה
  6. . . . . . . 
  7. אמא טר(?) אלדולה . . . 
  8. . . . כדמה

ENA NS 7.57 2

2

Verso

  1. ולולא אן אתפק תסטירהא יום אלפור עטם אללה
  2. עלי אלמולא ברכתה ואלכאדם מעתאד פיה אן
  3. לא יכתב ולא יתצרף לכאן סטר לה מכאתבה
  4. ואלמולא יטיב עישה וישרח [[. . . . .]]ויעלמה אן
  5. אכוה יתוגה אליה פי הדא אלאסבוע ומא אשיר
  6. באן יפאכך(?) הו פי מתל הדא אלוקת גמלה כא[
  7. ותוציה יסוס אלאמור ויסיר אלי צב[
  8. לאכד אלאבקאר לעמל אלגסר ואלתרעה בע[ד
  9. אן יגהז אלגראריף ואלמ[
  10. צורה מא גרת אלאחואל [
  11. מא אנתהת אלאשגאל עליה [
  12. חתי כאנני חאצרהא ואדא[
  13. ]נא אלתמנה אלטיבה . [
  14. אלמולא ויקבל ידיה א . . . [
  15. אלמולא אלשיך בו אלפצל . [
  16. . . . . . . . . . . . [
Image Permissions Statement
  • ENA NS 7.57: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 7.57. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11854/, accessed April 24, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/11854/