Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

80 results

  1. 51Legal documentT-S 6J3.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document from the time of Avraham Maimonides (1205-1237) regarding a debt of 96 dirhams. Written by Shlomo b. Eliyyahu. AA

    Recto:

    1. למא כאן פי אלעשר אלאכי[ר . . . . . . . . . . . . . . .
    2. שנין לשטרות בפסטאט מ[צרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
    3. נגידנו אברהם הנגיד הגדו[…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3612
    View document details

  2. 52Legal documentT-S 8J15.1

    Legal document draft in the hand of Shelomo b. Eliyyahu about a gift from his father of almost all his books and copper vessels; brother …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7657
    View document details

  3. 53LetterT-S 8J15.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eliyyahu the Judge to his son Shelomo (Abu l-Barakāt). The writer asks Shelomo to come immediately to his mother, who is ill, because …

    1. יברכך ייי מציון ואלדה אליהו היב'
    2. אעלם ולדי אבו אלברכאת רזקה אללה אלברכאת
    3. אנני עמלת פי הדא אלעיד מצוה עצימה יכאפיני
    4. אללה בהא חית אנני אפתרק תמנה (?) …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1927
    View document details

  4. 54LetterBodl. MS heb. d 66/130

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note by Shelomo b. Eliyyahu to a scribe, also named Shelomo, in an urgent tone, to finish the copying of certain books including the targum …

    1. יתפצל אלמולי אלאגל אלמתפצל ר שלמה ישמרו צורו
    2. ויהיה בעזרו יכמל ועדה פי מעני תרגום מלכים
    3. ואד לם יתהייא מלכים פיכון תרגום אלאפאטיר
    4. ואלפצל לה פלא יהמל א…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 130 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6478
    View document details

  5. 55Legal documentENA NS 10.22

    Legal query, probably to Avraham Maimonides and possibly in Shelomo ha-Melammed b. Eliyyahu's hand.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11562
    View document details

  6. 56LetterT-S Ar.39.69

    Primary language
    Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu (aka Barakāt b. Abū l-Faraj al-Dayyān) to a physician named Abū l-Maḥāsin (titled al-Shaykh al-Sadīd). In Arabic script with one …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. شهد من ثبت شهادته في هذا الكتاب [

    3. المسمين فيه جميعا وفرادى فمنهم من كتب بخطه [ومنهم من كُتب

    4. عنه بامره ومحضره واشهدوا ا…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21000
    View document details

  7. 57LetterT-S 8J6.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Surūr (probably an elder relative, since he is addressed as "father"). In Judaeo-Arabic. Faded and …

    1. ולדה אבו אלברכאת ולד אבו אלפרג בן אלריס זצל
    2. אלדי אעלם בה חצרה מולאי וסיידי ועזי וסנדי וגאיה
    3. אמלי אלמולא אלשיך אלאגל אלואלד אבו אלסרור א[דאם
    4. אללה סעא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2178
    View document details

  8. 58LetterT-S 8J13.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to the doctor Abu Zikri b. Eliyyahu to his brother Shelomo b. Eliyyahu (early 13th century). EMS (Information from CUDL)

    1. אלדי אעלם בה חצרה אלשיך אלאגל אלאך אלעזיז אבו זכרי
    2. אדאם אללה
    3. ינהי לחצרה אלשיך אלאך אלעזיז אלחכים אבו זכרי
    4. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן
    5. אל…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1895
    View document details

  9. 59LetterENA 2808.36

    Letter from an in-law to Shelomo b. Eliyyahu, entreating him to divorce his wife (Sitt Ghazāl).

    verso

    1. ואן כאן הדה אלוצלה אלגיר צויה
    2. חצל מנהא אלאנקטאע מן אללה
    3. תע ואלתצגר באלואלדין בסבבהא
    4. תחת אן חצלת להם בהא פואיד
    5. עצימה ענד אללה וענד אלנאס
    6. פהדה א…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6715
    View document details

  10. 60LetterT-S 10J14.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo (Abu l-Barakat) in Alexandria to to his brother, the physician Abu Zikri son of Abu l-Faraj (Eliyyahu the Judge), in Fustat. Only …

    1. הנה אל ישועתי וכל
    2. שלום רב לאהבי תורתיך וכל
    3. שלום שלום לרחוק ולקרוב וכל
    4. לכ ג ק מר ור זכריה השר הנכבד החכם והנבון המשכיל האהוב
    5. הרפא האח היקר נט רח ופלל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    2856
    View document details

  11. 61List or tableT-S NS J251

    Accounts of weekly expenditure of a type similar to App. B 41-43, 49, and also in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. A clean copy …

    1. שׁבת שׁפטים ביד אלשׁיך אלמבין אלכהן
    2. עא וביד אלכהן ר' חלפון
    3. ג
    4. כבז רסום אלנזיר ללקדוס ללכניסתין
    5. יו ½ לב א א
    6. נגארין לדאר חסין בן אללבאן אליהוד
    7. ו
    8. לרסול …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4662
    View document details

  12. 62LetterT-S 13J22.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Invitation by Shelomo b. Eliyyahu to his father to spend the Sabbath with him. Shelomo has "turned toward health" after an illness.

    1. ולדה שלמה געל פדאה
    2. אלממלוך יקבל אלארץ צאיעא
    3. ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
    4. אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
    5. אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
    6. ואלי אלצגא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1035
    View document details

  13. 63LetterT-S NS J102

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Shelomo b. Eliyyahu writes to a notable, "I was told that you have made a marriage contract (ṣadāq) for your daughter at a Muslim court. …

    1. מע . . . . אן אלחצרה כתב לאבנתה כתאב צדאק
    2. באלגוים ולם נצדקה פ/ת/רחק מן הכיעור ומן הדומה
    3. לו

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8724
    View document details

  14. 64List or tableT-S NS J404

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: List of sums promised or paid (the entries crossed out), ranging from 1/8 to 6 1/2, mostly in fractions, wherefore in cases in which …

    1. אלשיך אבי אלמנא בן עמראן שמ צ [[תמאניה]] //סתה// ונצף
    2. אלשיך אבי אלחסן אלשראבי תלתה דראהם
    3. אלשיך אבי אסחק אלשראבי דרהם ונצף
    4. אלשיך אברהם אלמלמד אלמחלי …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1437
    View document details

  15. 65LetterT-S 13J18.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt Umm Daʾūd, asking for her daughter Sitt al-Yumn in marriage and enquiring about the dowry. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8006
    View document details

  16. 66List or tableDK 231.4 (alt: XX)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Inventory of a part of a drugstore prepared by Shelomo b. Eliyyahu - see Goitein Nachlass material

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6564
    View document details

  17. 67LetterT-S 13J8.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Barakat b. Abū l-Ḥasan to Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. The sender is evidently a family member of Shelomo's wife Sitt Ghazāl …

    מכתב גיסו של אבו אלברכאת שלמה בר אליה הדיין, שבו הוא מתלונן על יחסו הרע אל אשתו הצעירה אם גזאל, שהיתה גם בת אחות אמו.

    1. [חירה] אלמולא אלגמילה
    2. וצרבה לה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1217
    View document details

  18. 68LetterT-S 13J18.7

    Letter from Judge Eliyyahu to his two sons Abu Zikri and Shelomo. He wants them to come back from Jerusalem. 13th century.

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8003
    View document details

  19. 69List or tableT-S Ar.18(1).127

    Accounts, dated October 1230 CE, in the hand of Shelomo b. Eliyyahu, referring to a cellar (maṭmūra) in his father’s house with 117 jugs of …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8162
    View document details

  20. 70LetterT-S 13J22.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the teacher Dāʾūd Ibn al-Ḥaver of Qalyub to the judge Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1225 CE. Complaining about his meager …

    1. פרי צדיק עץ חיים
    2. ינהי אלממלוך אלי מגלס אלולד
    3. אלעזיז אלפרע אלנביל אלעאלם
    4. אלעאמל מר ור ברכות התלמיד
    5. החכם המלמד יהי שמו לעולם
    6. ואעלמה אני כתיר אלשוק לסמ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1058
    View document details

  21. 71LetterT-S 20.174

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Shelomo b. Eliyyahu writes to a relative (his father-in-law Abū l-Faraj?) complaining about the behavior of Abū l-Barakāt (Sitt Ghazāl’s paternal uncle and Shelomo’s first …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ן אעיאן מצר נכשא
    2. אנני אדא בטלת אלצגאר פי מצר מא נציב מתלהם
    3. פי אסכנדריה ואיצא מן גהה אלגאליה אלשאמיה לאן
    4. אלאחואל מש…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3547
    View document details

  22. 72LetterENA NS I.28

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic of a man to his social superior mentioning that a Nasi asked the writer's father to travel with him to Alexandria. The …

    Recto:

    1. ] צגר משמא . [
    2. ] . ואשד . . אלממלוך [
    3. ] דלך וללממלוך מ . . . [
    4. ] . גמיע מא מתלתה . . [
    5. ] . . . . אלכאלק ולולא . . . [
    6. ] למא פאק ואלממלוך קד צ…

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12286
    View document details

  23. 73LetterT-S 20.135

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Faraj, in Alexandria, to his son-in-law Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. Abū l-Faraj admonishes Shelomo to treat his …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7541
    View document details

  24. 74LetterT-S NS J99

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note by Shelomo b. Eliyyahu addressed to Abū l-Rabīʿ (in the note) or Abū l-Barakāt (in the address on verso). Accompanying payment for rose marmalade. …

    Recto:

    1. יא מולאי אלשיך אבו אלרביע אבקאך
    2. אללה תעאלי אקבץ מן מוצלהא
    3. חק אלורד מרבא ואנא מריץ
    4. אעדרני שהד אללה מא כתבהא(!)
    5. אלא ואנא נאים ממלוכה
    6. שלמה

    Vers…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9460
    View document details

  25. 75LetterENA 2747.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lower fragment: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Rabbenu David ha-Ḥakham. Dealing mainly with business matters and also raising money for the capitation tax. Mentions …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33793
    View document details

  26. 76LetterENA 2808.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Recommending the bearer, Dā'ūd of Banhā, who is chronically in arrears …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6708
    View document details

  27. 77LetterBL OR 5542.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note from Shelomo b. Eliyyahu to his brother, the physician Abū Zikrī, written in an extremely cursive script. He informs Abū Zikrī that the turban …

    Recto:

    1. אבו אלברכאת געל פדאה
    2. אלי אלאך אלחכים אלעזיז אדאם
    3. אללה סלאמתה יערפה אן קלובנא משתאקה
    4. אלי נצרך וא[ן] אלעמאמה אלדי סיירתהא ואלעשרה
    1. כאתם פקד וצ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6221
    View document details

  28. 78LetterT-S 10J8.2

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter in which Shelomo b. Eliyyahu asks his teacher, the judge R. Hananel, to inform his father Eliyyahu that he is very ill, suffering from …

    Recto:

    1. אבי אבי רכב ישראל ופרשיו
    2. עבדו בן מודה חסדו שלמה ביר אליה הדיין סט
    3. אלממלוך אלאצגר יקבל אלארץ טאיעא ללה תע
    4. אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמלי…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1563
    View document details

  29. 79LetterT-S Ar.51.111

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely Tammuz 1232 CE, and almost definitely 1232–37 CE. See below for explanation. Writer and addressee are unidentified. The writer dictated …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]בקה אלל[ה] תעאלי וגמיע
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    3909
    View document details

  30. 80LetterENA 4020.49

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Barakāt, the uncle of Sitt Ghazāl. He writes of the terrible sickness that has not relented ever since …

    1. אתה ייי לא תכלא ר[חמיך ממני [. . . . . . . . .
    2. אלממלוך אלאצגר שלמ[. . . . . . . . . . . . . . . .
    3. אלדי אערף בה אלמולי אלסייד אלאגל אלתלמיד [. . . . …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2414
    View document details