List or table: T-S NS J251
List or table T-S NS J251Tags
Description
Accounts of weekly expenditure of a type similar to App. B 41-43, 49, and also in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. A clean copy for three weeks, always opening with the amounts collected by two persons: first week, two laymen; second,the beadles Tahir and Mahasin; third, Tahir and the cantor Abu al-Majd. Cash was 74 dirhams in the first week, 32 1/2 in the third. Here too the standard price for bread was 1 dirham for 10 pounds, since in the second week 9 loaves of bread were resold for 7/8 dirhams. In the second week, a loan of 10 dirhams had to be taken from the judge Hananel to cover the expenses for the bread, and in the third, another loan from a different source. (Information from Mediterranean Society, II, p. 461, App. B 77 [dated to 1200-1240]).
Edition: Cohen, Mark
Translation:
T-S NS J251 1r
Transcription
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).- שׁבת שׁפטים ביד אלשׁיך אלמבין אלכהן
- עא וביד אלכהן ר' חלפון
- ג
- כבז רסום אלנזיר ללקדוס ללכניסתין
- יו ½ לב א א
- נגארין לדאר חסין בן אללבאן אליהוד
- ו
- לרסול אלמחרס וליוסף אלמצרי ולגהתין מחקו//קין//
- א ג א 1/12 א
- אלפאצל
- יא
- שׁבת כ[י תצא ביד] אלגאבי מחאסן אלשׁמשׁ וטאהר
- לב ½
- ואקתרצנא ען ר' חננאל תתמה תמן אלכבז
- אלפאצל י דרא
- א
- שׁבת והיה כי תבא טאהר ובו אלמגד
- לו ½
- כאן פצל מן שׁבת כי תצא ט ארגפה כבז אבעתהם
- ½ ר ת
- וכאן ענדי פצלה איצא יסירה תדברה
- ובקי עלינא לד אשׁכאץ [ר] יפתח ור' מנשׁה
- ור' ישׁועה ובו אלפ[צ]ל אקתרצת להם ח דרא'
- עלי דרא' [אלד]י עין אלשׁיך אלנגיב אבו אלסרור