Letter: T-S 13J22.13

Letter T-S 13J22.13

Shelfmark: T-S 13J22.13
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Invitation by Shelomo b. Eliyyahu to his father to spend the Sabbath with him. Shelomo has "turned toward health" after an illness.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 13J22.13 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

ולדה שלמה געל פדאה
אלממלוך יקבל אלארץ צאיעא
ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
ואלי אלצגאר צאנהם אללה תע וסואה
אן אלמולא כאן אועד כאדמה באן יסבת
ענדנא פיופי בועדה אן יסבת ענדנא
הדא אלסבת בחסב אלתפצל וידבח
להם ויחצר מעה אלסכין ואלתפלין
ודסת ורק ביאץ ואנא קד תוגהת
אלי עאפיה מן דראעי פתחצר מעך
אלוצולאת אלדי לי לאנהם קד מסכוני
וקאלו מא נעתרץ שאמי ולו
טלבו אלוצולאת כנת חאיר ואללה
אלאך וכלה בדעאך אלצאלח פאללה
יתקבל מנך בחק אלשריעה
תסבת ענדנא מן כל בד
ואלשיך אבו אלתנא יסלם עליך
ואלצגירה ואלגמאעה

עמוד ב'

אלי הדרת יקרת צפירת תפארת
מרנו ורבנו אליה שצ

Translation

T-S 13J22.13 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

T-S 13J22.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/1035/