Letter: T-S 13J22.13
Letter T-S 13J22.13What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in a town in the Rīf, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Shelomo's bad handwriting. He greets his mother and the children. He urges his father to fulfill his promise to come spend the coming Shabbat with him and slaughter for the community. If he comes, he should bring the knife and the tefillin and a ream of white paper. Shelomo's arm (dhirāʿ) has started to heal from an injury. Eliyyahu should also bring with him Shelomo's tax receipts (al-wuṣūlāt alladhī lī) because the tax officials arrested him but let him go when he said he was registered as a Shāmī (Levantine). But he says he will be in big trouble if they demand to see the tax receipts and he doesn't have them. He tells his father to keep his brother in his prayers. Greetings from Abū l-Thanāʾ and from "al-ṣaghīra" (possibly Shelomo's wife) and from the community. Reused on verso for Arabic accounts (see separate record).
Tags
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J22.13 1r

- ולדה שלמה געל פדאה
- אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא
- ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
- אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
- אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
- ואלי אלצגאר צאנהם אללה תע וסואה
- אן אלמולא כאן אועד כאדמה באן יסבת
- ענדנא פיופי בועדה אן יסבת ענדנא
- הדא אלסבת בחסב אלתפצל וידבח
- להם ויחצר מעה אלסכין ואלתפלין
- ודסת ורק ביאץ ואנא קד תוגהת
- אלי עאפיה מן דראעי פתחצר מעך
- אלוצולאת אלדי לי לאנהם קד מסכוני
- וקאלו מא נעתרץ שאמי ולו
- טלבו אלוצולאת כנת חאיר ואללה
- אלאך וכליה בדעאך אלצאלח פאללה
- יתקבל מנך בחק אלשריעה
- תסבת ענדנא מן כל בד
- ואלשיך אבו אלתנא יסלם עליך
- ואלצגירה ואלגמאעה
T-S 13J22.13 1v

Verso - address
- אלי הדרת יקרת צפירת תפארת
- מרנו ורבנו אליה שצ