Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,412 results
  1. 2001LetterMIAC 191

    Announcement from the Jewish association of charity and brotherhood to participating members in the funds of al-Kūrātšīyūt[?] paid in their contributions from the previous year …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  2. 2002LetterT-S 13J36.4

    Recto: part of a page containing formulae for begging letters. Verso: part of an unrelated letter in Judaeo-Arabic, reporting about a circumcision ceremony. The sender …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 2003LetterENA NS 70.19

    Three fragments of a Judaeo-Arabic letter, all in the same hand, probably all from the same letter. Mentions the sons of al-Baradānī; R. Natan he-Ḥaver …

    No Scholarship Records

    • 3
    View document details
  4. 2004LetterT-S 8J24.19

    Letter in which Abu al-Barakat b. Tayyib apologizes for not having sent a certain sum owed by Abū l-Ṭāhir. He mentions that his son is …

    1. עבדהא אבו אלברכאת
    2. בן טיב נע
    3. יא מולאי וקף ממל<ו>כהא עלי
    4. רק<ע>תהא אלכרימה ופהם מא
    5. מצמנתה וולד עבדהא פי
    6. דמוה לה יומין פאדא
    7. גא עבדהא יעלמה בדלך
    8. ועז מא ד…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  5. 2005LetterT-S Misc.24.16

    Letter from Yom Ṭov and Shelomo Kastiel (? קשתיאל) to family members including a mother. In Judaeo-Arabic. Dating: Late, perhaps 15th or 16th century. Needs …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 2006LetterT-S 13J24.7

    Calligraphic letter sent by Eliyyahu b. Khalaf to a man, evidently the head of the Jews in Fustat or Cairo, emphasizing that the community in …

    1. ומן וליהא מולאי אלאך אלשלישי ומן
    2. גמאעה אלקהאל צאלח אלאדעיה והם
    3. בחמד אללה לב אחד בבקאהא
    4. יושבים בטח ושלום כתו וישב עם
    5. בנות שלום ובמשכנות מבטחים וג
    6. ושל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 2007LetterT-S 8J10.3

    Letter addressed to the judge Moshe. The sender asks him to approve a certain Iṣḥāq as kosher slaughterer (shoḥeṭ), "because his like are few." The …

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך
    2. ינעם אלמולא אלדיין אלאגל
    3. כגק מר ור משה הדין המשכיל
    4. המצויין בכל מ . . . ן ענין יטלק
    5. ללשיך אסחק אלדבאחה ויתוצא
    6. בה פהו קליל אלמתל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 2008LetterT-S 8J38.1

    Letter to a dignitary ("the head of the Yeshiva of the Torah") in Judaeo-Arabic, reporting that Yosef Ibn al-Salamantī(?) came to al-muʿallim Farajallāh complaining to …

    1. ] המגדול ה[
    2. החכמים ראש ישיבתה שלתורה ה . . מ . . . . . . [
    3. אן מוגב תסטירהא אן לשיך יוסף בן אלסלמנתי סט
    4. חצר אלי ענד אלמעלם פרג אללה היב ותשכי לה מן
    5. ח…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 2009LetterBodl. MS heb. c 72/24

    Letter addressed to to Moshe, probably Moshe b. Yehuda, the head of the community of Alexandria in the last quarter of the 15th century. In …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  10. 2010LetterENA 2805.16

    Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy Khalīla to Abū Saʿd Nissim b. Nahray. Ca. 1100. Written after the death of Nahray, hence the estimated dating, …

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
    2. וסעאדתך וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר
    3. אלדי לי ענד//א…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ותמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך
    2. ואת שלומך. אשר למה שרצית לדעת: כתבתי לך בהיו…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    View document details
  11. 2011LetterT-S Ar.18(1).135

    Letter fragment from Daniel b. ʿAzarya (active 1052–62), in Palestine, to a dignitary in Fusṭāṭ. An urgent request to ask the authorities to stop an …

    1. דאכר למ[
    2. אלאמור ומ[
    3. ומא כאן יפעל [
    4. ערצו ויתגאהו פי דכרי [
    5. וקד קוית נפסה וליס לי בה[
    6. סידנא אלקאצי אלאגל תקה אלדולה [...אבו]
    7. מחמד אדאם אללה עלוהמא פי …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    View document details
  12. 2012LetterT-S Ar.40.84

    Verso (secondary use): Petition/letter of appeal for charity in Arabic script. From Manṣūr. The sender and his family have perished from illness (maraḍ, awjāʿ), poverty, …

    Margin:

    1. [المملوك]
    2. منصور

    Top:

    1. يقصد الله تعالى ويقصد مولانا

    Margin:

    1. المملوك
    2. منصور

    Main text:

    1. قد علم الله تعالى ان ما له وجه يتجه به اليه
    2. الى باب…

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    View document details
  13. 2013LetterMoss. II,179

    Letter in Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to retrieve all of the writer's books that are currently with the 'Rav.' They include parts of …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 2014LetterMoss. VII,151

    Business letter in which the sender writes that he is concerned after meeting in Qus a business relation to whom he was able to sell …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . אלת]ופיק לאכלאה גמע אללה ביננא עלי
    2. . . . . . . . . ]מה וכרמה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה
    3. אני עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה לם א…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 2015LetterT-S 8J22.27

    Recto: Petition addressed to Maṣliaḥ Gaʾon (r. 1127–39). In Hebrew and Judaeo-Arabic, beautifully written but with rudimentary spelling. From a woman who had been married …

    1. בש רח
    2. ייי ישפות שלום למרנה ורבנה (!) מצליח הכהן
    3. ראש ישיבת גאון יעקב סררתו(!) תיכון לעד
    4. וממא אעלם חצרתה באן אלממלוכה להא מעה(!)
    5. הדה כמסטעשר סנה לם תע…
    1. In your name, O Merciful.
    2. May God grant peace to our master and teacher Maṣliaḥ haKohen,
    3. Head of the yeshiva “The Pride of Jacob,” may his authority…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    View document details
  16. 2016LetterT-S 18J4.11

    Congratulation letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Avraham Ha-Kohen b, Yiṣḥaq b. Furat, Cairo, approximately 1055.

    1. שלום מוסיף שורש למטה ועושה פרי למעלה משליח קציר לים
    2. ויונקות עד נהר מגזיע עד תהום ומעניף עד רום מכסה בצילו
    3. הרים ובענפיו אילי ארזים הוליך אל דרום וסוב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 2017LetterL-G Misc. 100

    Letter from Nahray b. Nissim in Fustat, probably to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī in Būsīr, ca. 1053. Nahray sends details of various sales in Fustat …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אל
    2. אסוא ע[נה] ברחמתה מן מצר לי'ג' כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה תתם בבקאיה
    3. ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 2018LetterYevr. II A 1546

    Non-Geniza. Letter from Moshe b. Simḥa, in Lutsk, to Shelomo Yedidya, in Troki. Dating: Catalogued as 1726 CE.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  19. 2019LetterT-S 13J19.12

    Letter sent from Damira by Abu al-'Ali ha-Kohen to Tiqva b. Yeshua, asking him to inform the Nagid about trouble that had occurred in Damira …

    1. בשמ רחמ
    2. קד עלם אלכאלק סבחאנה ותעאלי מא עלי קלבי מן
    3. אלשוק ואלוחשה אלי חצרה מולאי וסיידי ומן אנא
    4. עבדהא וצניעתהא ומעתרף בפצלהא ואן
    5. אלנום מא ביכדני כראמ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 2020LetterHalper 466

    Pledges for ransom of captives. A pledge-drive (pesiqa) for the man from Antioch for the ransom of his children. In four columns divided further into …

    recto, right-hand side

    1. בשמ`] רח` פדיון שבוים
    2. ....]בש פסיקה אלאנטאכי לאולאדה

    ...]א

    1. ...] ב` סלאמה א` בן סלימאן ב`
    2. ...].ם ב` בן אלביאן ו` בן אלחזן ר`…

    Tags

    2 Transcriptions

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 3
    View document details
  21. 2021LetterT-S 8J6.5

    Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Surūr (probably an elder relative, since he is addressed as "father"). In Judaeo-Arabic. Faded and …

    1. ולדה אבו אלברכאת ולד אבו אלפרג בן אלריס זצל
    2. אלדי אעלם בה חצרה מולאי וסיידי ועזי וסנדי וגאיה
    3. אמלי אלמולא אלשיך אלאגל אלואלד אבו אלסרור א[דאם
    4. אללה סעא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 2022LetterBodl. MS Heb. c 72/13

    Letter addressed to Moshe [b. Yehuda]. In Judaeo-Arabic. Dating: Last quarter of the 15th century. Dealing with business matters. The sender conveys Shemuel's request that …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  23. 2023LetterENA NS 77.161

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Very faded. Mentions al-shaykh al-saniyy.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  24. 2024LetterT-S NS J262

    Fragment of a letter/petition in Judaeo-Arabic, apparently to the Nagid. Appealing for help as well as help for a woman oppressed by her husband. Her …

     Recto

    1. זאלת עליה . . . [
    2. חתי אכדת מן [
    3. חתי תכתב לי והו [
    4. ובכפלה כל סאעה לו כאן [
    5. וזוגתה פי נאר אן לא יעלם [ 
    6. והי בתקבל ידי סידנא ובתקול אנה [אכד
    7. שבו…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 2025LetterDK 369

    Informal note in Judaeo-Arabic. Reports on a scandalous matter involving one of the supporters of Ibn al-Sadīd, one of the slaves of the king, a …

    Recto

    1. יא סידי שלום אלאמר
    2. אלדי סמענאה אן שכץ מן

    3. מעינין בן אלסדיד צאר

    4. לה ממלוך מן ממאליך אלמלך

    5. מרסום קאל לה מא אכתב עליך

    6. אלא במא יתבתהם(?) ור…

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  26. 2026LetterT-S NS 162.27

    Verso: Letter from Arye(?) to his 'brother' Eliyya Prianty(?) (these names are probably wrong). In Ladino. In the margin there are accounts in Hebrew script …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    View document details
  27. 2027LetterT-S AS 158.308

    Upper part of a letter in Judaeo-Arabic addressed to 'the brother R. Avraham.' The sender is in difficult straits. Mentions wheat on the roof.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 2028LetterYevr. II A 1629

    Non-Geniza. Letter from Avraham b. Simḥa, in Kukeziv (Ukraine), to Sar Shalom b. Simḥa, in Novgorod. 1719 CE. Information from NLI.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  29. 2029LetterT-S AS 21.294

    Verso, with the address on recto: Letter addressed to R. Muvḥar b. Shemuel, in New Cairo. In Judaeo-Arabic. Telling him not to delay something; mentioning …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 2030LetterT-S 6J2.30

    Letter from Yeḥezqel, unknown location, to Avraham ha-Melammed, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to find out from Abū l-Bahā' if …

    1. ב
    2. חצרה אלשיך אלאגל אלתלמיד אלגליל ר אברהם המלמד החכ[ם
    3. והנבון שצ מכצוצה באגל סלאם מן כאדמהא אלדאעי להא
    4. יחזקאל וינהי אלי גלאלהא אנה כאן סאל תפצלהא פי …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  31. 2031LetterT-S AS 145.298

    Recto: Letter addressed to a sister. In Judaeo-Arabic. Dating: late, probably no earlier than 14th century. May mention a man beating a woman (three lines …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 2032LetterT-S H15.144

    Recto is a long piyyuṭ. Verso contains an extremely faded text block in Judaeo-Arabic, possibly documentary. At 180 degrees to this there are some names, …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 2033LetterX893 B4798.3

    Letter fragment. In Hebrew. Late.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  34. 2034LetterF 1908.44EE + F 1908.44FF

    Letter from Toviyya b. Moshe the Qaraite, to Avraham b. Sahl ha-Tustari, in Fustat. In Hebrew. Dating: ca. 1045 CE. The writer asks Avraham for …

    א

    1. אשרי שמרי משפט עושה צדקה בכל עת:
    2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלט וג:
    3. אויה לי כי גרתי משך שכנתי עם אהלי ק[ד]ר:
    4. וחכיתי ליי המסתיר פנים וקיויתי לו:
    5. הד…

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    View document details
  35. 2035LetterT-S 8.265

    Letter from Ismaʿīl b. Barhūn al-Tahartī (CUDL), Yosef b. Berekhya or Moshe b. Barhun al-Taharti, Qayrawān (PGP), to (Efrayim b.) Shemarya, Fustat. Discusses responsa of …

    1. ]נעמתך וסעאדתך ואתם
    2. תאיידך [ וען שוק לגהתך אלכרימה
    3. ?רי]אסתך אדאמהא אללה לך ולי פיך
    4. ]. אלתי טלקהא אלראיס בחצרתי
    5. ו]כאלה ולא יכפא ענך קול דוד ננ
    6. אללה א…

    ע׳׳א:

    1. (1–5) אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך ואת אושרך וישלים …. אבל אני מתגעגע לפניך האציליים, …. (הגיע מ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 2036LetterDK M12

    A letter from Israel ha-Kohen b. Shemuel b. Ḥofni to Yaʿaqov b. Moshe. The writer announces his intention to write a Talmud commentary and recommends …

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  37. 2037LetterMoss. VII,138.2

    Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In …

    1. וצל כתאבך יא מולאי אטאל אללה] בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ומן חסן
    2. אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא] פי גמיע אמורך פכאן אגל ואצל וצל ווארד
    3. ] תעטים לקדרה [[…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 2038LetterT-S 6J7.9

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Mentions trouble with the government ('it would take too long to explain') and reporting the death …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 2039LetterT-S 12.458

    IB III, 40c. Letter (draft) from one community leader to another with an appeal for support for refugees from Christian persecution and cursing on anyone …

    1. . . . . . . . . . . . ע'ה אשר פגעה בני ע . . . 
    2. ועומדים מנגד ומחרישים... היש מקוה לישראל על זאת. ועד הנה הבאים 
    3. מהשבי אחרי הפדויים נחזיק בהם וכל מער…

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    View document details
  40. 2040LetterT-S AS 146.93

    Letter addressed to 'Rabbenu [...]' in Judaeo-Arabic. Mentions a dispute and not being able to put up with a qāḍī (קלת לא נחנא נטיק אלקאטי...); …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 2041LetterENA NS 18.19

    Letter from Yehuda b. Ṭoviyyahu, probably in Bilbays, to Yiṣḥaq b. Yehuda, probably in Fustat. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Apparently putting in a good word …

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  42. 2042LetterBodl. MS heb. e 100/54

    Letter in Judaeo-Arabic. Quite damaged. Some excerpts: "By the Law! ... From the day that he traveled until now... he married a woman in ʿAkkā... …

    No Scholarship Records

    • 54 recto
    • 54 verso
    View document details
  43. 2043LetterENA NS 63.3

    Letter addressed to the brothers Yosef Yerushalmi ̣Ṣaʿir and Eliyyahu Yerushalmi Ṣaʿir b. Elishaʿ, in Cairo. The writer may be in Jerusalem and may be …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  44. 2044LetterT-S AS 172.204

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Portions of ~14 lines are preserved, but too damaged to understand much of the content.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 2045LetterT-S Misc.35.35

    Letter from Tyre to David b. Daniel, Fustat, probably 1092.

    TS LOAN 35, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.521-525 (Doc. #603), C.B. 12-07-87 (p)Letter from Tyre to David b. Daniel, Fustat, probably 1092. א

    1. אותות …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 2046LetterT-S AS 155.10

    Letter in Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). Little of the substance is preserved. (Information in part from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 2047LetterT-S 20.127

    Letter from Isma’il b. Ya’aqov al-andalusi, probably from Mahdiyya, to Yoshe’a b. Natan al-andalusi, Fustat. Around 1050. Regarding goods that are being sent to the …

    recto

    1. כתאבי אליך יאולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתן וסעאדתך ואתם נעמתה עליך
    2. וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצ'ל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן אל…

    recto

    1. אני כותב לך, בני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך וישלים את חסדיו לך;
    2. קיבלתי את מכתבך. כתבת לי בו על המקדמה שהואיל האדון…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 2048LetterT-S 13J14.21

    IB IV, 24 (ח34). Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: Probably end of summer 1138 CE.

    recto

    1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
    2. מרנא ורבנא נתנאל תנ'צבה     מלתזם אעט'אמה ואכראמה אלקאיל בפ…

    recto

    1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
    2. מרנא ורבנא נתנאל תנצב"ה. (מאת) השוקד על שבחו והוקרתו, המהלל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 2049LetterJRL B 4318

    Letter fragment in late Hebrew. The script appears to be Italqi or Ashkenazi. The opening line features a partial name: [...] Moron/Modon, possibly the surname …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  50. 2050LetterBodl. MS heb. e 105/53 + Bodl. MS heb. e 105/54

    Probably non-Geniza. Address of a letter in the hand of Yaʿaqov Ḥayy b. Avraham Mondolfo of Siena to the rabbis and sages of the yeshiva …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 53 recto
    • 53 verso
    • 54 recto
    View document details