Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,412 results
  1. 7601LetterT-S AS 184.341

    Verso: Letter of appeal for assistance in Arabic script. الشيخ الجليل . . . ادام . . . والخوف والقلة Recto: Unidentified text in Judaeo-Arabic.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 7602LetterENA NS 7.102

    Letter fragment (left side). Contains mostly regards to family members, but no names have survived. Also mentions 34 dirhams; a qāḍī; and "the people of …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  3. 7603LetterENA NS 8.50

    Fragment of a letter from Alexandria to Fustat. The recipient was ill when the writer departed Fustat.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  4. 7604LetterENA 4101.14c

    Small fragment of a letter in Hebrew to a notable. The address mentions 'our rabbi Yosef.' The hand might be known. Dating: likely 11th century.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  5. 7605LetterT-S 8J23.19

    Letter from Avraham b. Madlūb(?) al-Maqdisī to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr, in the square of the perfumers, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with very rudimentary …

    1. בש רח
    2. שאכיר תפצל חצרת אלשיך
    3. אבו סעיד אטאל אללה בקאהא
    4. ואדאם סעאדתהא ועלאהא
    5. וכבת חסדתהא ועדהא(!)
    6. ומן חסן אלתופיק לאכלאהא(!)
    7. ואלדי אוערף חצרתה בה אן
    8. אב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 7606LetterT-S K16.40 + T-S AS 133.63

    Poetic letter in Hebrew that is also a letter of appeal for charity in advance of a journey. Containing praises for the addressee and his …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 7607LetterT-S AS 162.46

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 12th century. Mentioning sending things with different people, including cheese. (Information in part from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 7608LetterT-S Ar.39.432

    Possibly an account

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 7609LetterT-S 8J10.6

    Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half …

    Recto:

    1. בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
    2. שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
    3. עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
    4. ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
    5. אלמ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    View document details
  10. 7610LetterT-S Ar.50.64

    Letter addressed to Abū Zikrī b. Eliyya ha-Dayyan, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer addresses Abū Zikrī first (figuratively) as his 'father' and later as …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 7611LetterBL OR 5561B.11

    Recto: the first couple lines of a draft of an Arabic letter. Verso: Hebrew blessings for somebody in large letters.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  12. 7612LetterT-S K16.4

    Recto contains Hebrew poetry, likely in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. Verso contains a Judaeo-Arabic letter, likely from Yedutun ha-Levi, in Fustat, to …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 7613LetterBodl. MS heb. a 2/22

    Recto: Bottom part of a letter from Berakhot probably to Avraham Maimonides (r. 1205–37). Concerning public affairs. Asking him to act with regard to certain …

    1. ]גמע אלממל[וך
    2. אלגמאעה וקלת להם הדה אלאפעאל
    3. תרציכם קאלו הדא מא יכתארה אחד
    4. ולא ירתציה פאחצר אלממלוך אלכחאל
    5. אלמדכור וחלפתה עלי אלתורה באנה
    6. לא יכלי יגתמ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 22 recto
    View document details
  14. 7614LetterT-S 10J13.11

    Letter from Avraham b. Natan in Tyre to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1090–93. During these years, Avraham b. Natan had to flee Tyre due …

    Recto

    1. עזה [ ]
    2. בעד עודה [ ]
    3. ממא הודא אלקא מן בן אלחנן [ ]
    4. אנא רייס כניסתי במנוי פלמא [ ]
    5. תבת ענדי קלה דינה ואנא יטעם
    6. אלאטראף לליהוד וירמי מן אלקדור ב…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 7615LetterENA 2727.19

    Letter, fragmentary, from Ismāʿīl b. Barhūn ha-Tāhartī, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal, Fustat. Fragmentary, but what can be discerned contains some information about …

    Recto

    1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
    2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  16. 7616LetterENA 2804.6

    Letter of Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030 CE (per Gil?) and, in broad strokes, ca. 1025–1051 CE based on the …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  17. 7617LetterENA NS 33.27

    Letter from Yeshuʿa to his father Saʿīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 14th century or later, based on handwriting and abbreviations used. This letter was written …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  18. 7618LetterT-S NS J499

    Letter from a certain ʿAbd al-Karīm possibly to someone named Ḥasan or Iḥsān (margin, line 1). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th or 14th century, based …

    Recto

    1. מ]חליו ויהיה לו עוזר וס[ומך
    2. ו]מעוז ומחסה ואן יפרחנא
    3. בעאפייתה ויבקי לה אלולד אל
    4. אלעזיז אלשיך סלימאן יזכי מולאנא
    5. יזכינא ויזכי מולאנא ללשיך סלימא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 7619LetterENA 3786.1

    Letter from Isma’il b. Yusuf b. Abi Uqba from Alexandria, to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal, Fustat. Around 1030. The writer describes an attack by …

    Recto

    1. אטאל אללה בקא סידי אלסעיד ואדאם סלאמתה וכאן לה וליא וחאפצ'[א]
    2. ו[נא]צרה פי גמיע אמורה כתאבי אליך מן אלאסכנדריה מסתהל
    3. תמוז ערפנא אללה ואיאך ברכת…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    View document details
  20. 7620LetterT-S 13J9.18

    Letter from a woman named Raḥela Naʿmīṣ to her son. Dated: 28 Shevaṭ (5400 +) 162 AM = 31 January 1802 CE. (Information in part …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 7621LetterT-S 24.6

    Letter from the Jewish community of Palermo to the Jewish communities of Qayrawān and al-Mahdiyya, specifically addressing Elḥanan b. Ḥushiel and the Nagid Yaʿaqov b. …

    Recto

    1.                      צדי]קים י'ר'ש'ו א'ר'ץ ויש'כנ'ו ל'עד' ע'ל'יה'                                         וצ'ד'יק'ים יש'מ'ח'ו י'על'צ'ו ל'פנ'י …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 7622LetterT-S AS 142.55 + T-S AS 203.161

    A damaged letter from a merchant. 16th century. A sale of wheat and cheese is mentioned, and few names such as PYMH פיימה, David Shamno, …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  23. 7623LetterT-S AS 129.118

    Recto looks like a small letter fragment: חכים(?) מעה אלי גזה . . . אלי כדמתך ונחן באק . . . ובינך פלא תכון אננא …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 7624LetterYevr.-Arab. I 4907

    Letter from an unknown writer in Egypt to Moshe Kohen in an unknown location. In Judaeo-Arabic. Dating: Late, probably 16th century at the earliest. Mentions …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  25. 7625LetterYevr.-Arab. I 4575

    The main documentary item under this shelfmark is a copy of a letter from Rav Hayya Gaon to Avraham b. ʿAṭā' the Nagid of Qayrawān. …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  26. 7626LetterT-S NS J612

    Letter addressed to [Eliyyahu the Judge?] Ibn al-Rayyis al-Iskandarānī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Only the upper left corner is preserved. The sender says he or …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 7627LetterT-S AS 187.254

    Multiple layers of documents and pen trials in Arabic and Hebrew on both sides. It seems that the original layer consisted of state document(s) with …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 7628LetterBL ????

    Fragment of a letter by Natan b. Avraham. 1354/1042.

    1. אטאל אללה יא שיכי ורייסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך
    2. תקדמת כתבי אליך יא שיכי עדה ארגו וצלת אליך
    3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בו צחק בן נסים אלקרוי
    4. ארגו ו…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  29. 7629LetterT-S AS 147.136

    Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …

    recto

    1.    ] אללה יכתב סלאמה אלגמיע [       ] ברקלואת יאכי לו כאנת קד

    2.            ] אלסוק פי אול וסקה ואמא אלסעה מא טלב פי ברקלו ול אלי ח[ל]

    3.      …

    recto

    1. .... יכתוב אלוהים לשלום את הכול; .... (אריזות) ברקלו. אחי, לו היה
    2. .... השוק בתחילת טעינתו. אבל עכשיו, מה שנדרש בעד ברקלו ל"ו עד ל"ח
    3. .... יחזור…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 7630LetterT-S NS 338.10

    Letter addressed to Yiṣḥaq Luria (the Ari). In Hebrew. Only the first two lines of the letter and the address are preserved.

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 7631LetterT-S AS 176.246

    Note in Arabic script beginning "yā mawlānā." Everything is crossed out but might still be legible.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 7632LetterHalper 392

    Letter from the people of Jerusalem, probably to Efrayim b. Shemarya, ca. 1030.

    1. באורחא סלולה להדריך מצעדימו בנתיב היושר להובילמו [
    2. לת[ ]מו במנהל טוב לנהלימו: מנהגי אבותם להורימו ח[

    י

    1. [ ] בצידוק הצדק לרדפימו ליראה את יי אדימו ל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    View document details
  33. 7633LetterBodl. MS heb. e 98/71

    IB VI, 8. Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Fustat, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs (aka Avraham?) b. Yosef, in Alexandria. Dating: ca. 1080 …

    Recto:

    1. כתאבי אלי מולאי וסידי [אטאל אללה באקה
    2. ואדאם תאיידה וסעא[דתה
    3. וגמיל צנעה וקד עלם אללה שדה שוקי אליה בחית לא
    4. אטיק וצפה קרב אללה אלגמע בה עלי אסר…

    recto

    1. (1–3) אני כותב לך, אדוני ורבי .... (ייתן לך אלוהים אריכות ימים) ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך .... ונוי מעשיך. אלוהים הוא היודע מה עזים געגועי …

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 71 recto
    • 71 verso
    View document details
  34. 7634LetterT-S 13J13.5

    Letter from Moshe b. Ya'qub, Jerusalem, to Nahray b. Nissim in Fustat

    Recto

    1. אטאל אללה יאכי וסידי בקאך ואדאם סלאמתכום וסעאדתכ[ום]
    2. וכאן לך ולי פיך ולייא וחאפצא במנה ופצלה תקדמת
    3. כתבי אליך ומא אשך אן לם יאכר אלגואב עני אלא…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 7635LetterNLI 577.1/39

    Letter in Arabic script. Mentions "al-Ḥājj Rashīd was present." Needs further examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  36. 7636LetterENA 3363.2 + ENA 3363.1

    IB II, 54. Letter from the Yeshiva in Egypt to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham in Aden. Cairo, ca. 1132.

    ENA 3363.1 recto

    1. כלף
    2. צאי לך רבת אוצרות הגבירה לגבירות וממנה זרחו כל המאור//ו\\ת
    3. להתיצב לפי קרת לשמח בבחיר ילדיך גביר מחמדיך
    4. הלן בין שדיך ולובש שריון…

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    • recto
    View document details
  37. 7637LetterT-S 10J16.7

    Verso: Letter in which the sender thanks a patron for his assistance and gently asks him to resolve a matter that concerns him. (Information from …

    1. בשם
    2. אלפי שלומות יגיעוך ונהרי ברכות
    3. ישפיעוך כי אתה שר כל בית ישראל
    4. ישמרך שומר נפשות חסידיו ויאמירך
    5. על כל בני שת ורני פלט יסובבך
    6. יציעך עד מעלה שלא נמצ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  38. 7638LetterYevr. II A 1293

    Non-Geniza. Letter from Crimea to Jerusalem. Dating: Catalogued as 1783-1796 CE. Names קלעא = Chufut-Kale, כפא = Kefe = Feodosia, and גזולויא = Gözleve = …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  39. 7639LetterT-S 8J18.1

    IB IV, 23 (ח31). Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). The …

    recto

    1.                    [מעצ']ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
    2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
    3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ו…

    recto

    1. (מאת) [המערי]ץ את מעלתך, יתמיד יקרך, אסחק בן ברוך.
    2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
    3. הנדיב ביותר והחסד הטוב ביותר שגמ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 7640LetterYevr. II A 1853

    A ketter to Ishaq b. Ya'aqoc from Shalom b. Simha Ishaq

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  41. 7641LetterT-S NS 226.178

    Note in Judaeo-Arabic. The sender is calling in a loan of 8.5 dirhams and also tells the addressee to pay the messenger. There are pen …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 7642LetterT-S 10J12.20

    Letter from Mevasser b. David in Damsis to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1053. The main issue discussed in the letter is an argument …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך מן

    2. דמסיס יום ערובה סכות אעאדה אללה עליה אעואם כתירה תזכה לביאת גואל

    3. ובנין…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסותו לך,
    2. מדמסיס, ביום ערב סוכות. יחדשהו אלוהים עליך שנים רב…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 7643LetterENA 4101.18b

    Letter to the community of Mahalla, two lines of the opening. Only the poetical praises survived. On verso part of the address.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  44. 7644LetterCUL Or.1081 1.30

    Letter in rhymed Hebrew.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 7645LetterENA NS 75.6

    Mysterious text in Hebrew, followed by phrases that sound like they come from a letter, in Judaeo-Arabic. Damaged.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  46. 7646LetterBodl. MS heb. c 72/27

    Letter addressed to Moshe b. Yehuda, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Last quarter of the 15th century. Only the beginning and the address are preserved. …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  47. 7647LetterENA NS 72.16

    Recto and three lines of verso: Note in Hebrew addressed to some important person. The hand and spellings are very rudimentary. The writer seems to …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  48. 7648LetterT-S K25.277

    Letter in Judaeo-Arabic. From a woman, maybe to her son. She mentions that she has been sick (כונת וגעה) and worried (משגולה אלקלב) because she …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 7649LetterENA NS 83.38

    Recto: Small fragment of an Arabic letter (yā mawlāy. . . mā rajaʿa. . .). Verso: Remnant of names in Hebrew script: [...]ʾel b. Shelomo; …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  50. 7650LetterT-S AS 85.45

    Letter fragment in Hebrew. Might be late (ca. 14th–16th century). Might also be an account written in a narrative form. Phrases: מה שנשאר.... לכבודך חמיש …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details