Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,411 results
  1. 5651LetterENA 2808.21b

    Probably poetic opening sentences of a Hebrew letter.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  2. 5652LetterL-G Misc. 43

    Letter sent by Yiṣḥaq the Jerusalemite to an old friend, judge Eliyyahu b. Zechariah, excusing himself for traveling from Bilbays directly to Alexandria, without making …

    1. יצח]ק ירושלמי
    2. בשמ רח
    3. מושב הדרת כגק מרינו ורבינו אליה
    4. הדיין החכם והנבון שצ ינהי אלממלוך
    5. בעץ שוקה אלי אלפאטה אלמפידה וטלעתה
    6. אלסעידה פאסאל בורא עולם אן…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 5653LetterT-S 10J32.3 + T-S AS 153.115 + T-S 6J10.11 + T-S AS 169.74 + T-S Misc.29.44a

    Several fragments of a letter in Judaeo-Arabic with wide line spacing. From the Nagid Shemuel b. Ḥananya (r. 1140–1159 CE) to Sason (b. Meshullam) the …

    1. נטרוהי מן שמ[יא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אבו אלחסן . . . . | . . זקן הקהלות ישמרו צורו ומא …

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 5654LetterT-S 8.57

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Refers multiple times to Sayyidnā al-Muftī. Also deals with business matters and asks if a purchase should be made in New …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 5655LetterT-S 13J15.19

    Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
    2. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וחר[אסתה
    3. וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן ת…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
    2. אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך 
    3. ויכה את או…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 5656LetterENA NS 61.4

    Letter fragment, probably. In Judaeo-Arabic. "The conditions that are between us and R. Yehuda. Do not delay them a single hour." On verso there is …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  7. 5657LetterENA NS 63.2

    Letters. Copies. The first letter is in Judaeo-Arabic, from the Shāmiyyīn to the Miṣriyyīn. The second letter is in Hebrew, from the Miṣriyyīn to the …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  8. 5658LetterT-S 10J17.18

    Letter from a woman, in al-Mahdiyya, to her mother (Av)Dukia al-Rumiyya and to her sister Rini, in Alexandria. Scribed by Kalev al-Sofer. In Judaeo-Arabic. The …

    1. אלי ואלדתי אלעזיזה עלי אטאל אללה פי אלכיר בקאך [
    2. מא אבקאך נעלמך סלמך אללה ואבקאך אנני פי [
    3. ולדי אברהים אלדי הו גאיב עני אליום ח סנין פ[
    4. מא נרי מנך כ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 5659LetterT-S 12.794

    Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. Deals with selling goods and their prices, especially pepper …

    verso

    1. ענדי תערפני אן כאן וצל אליך דלך או נעידה אליך ותסקט עני הדה אלדי דכרתה לך וכלית ענדך

    2. רטל חריר לאסין וגיזי כלטה אבי אלפרג אלאספאקצי ורטל לאס…

    recto

    1. (2−1) אדוני אבו יחיא ; ... הוא אצל מי שיודע למכור אותו למי שדורש מכירה טובה, ואילו אתה יודע מה לקנות, ואלוהים יתעלה
    2. יצליח ברחמיו. ארגז הנשדו…

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 5660LetterT-S NS 325.16

    Letter in rhymed Hebrew addressed to the community of Jerusalem and their leader the judge Shemuʾel (הם אחינו יקירנו בעלי בריתנו הקהל הקדוש הדרים בירושלם …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 5661LetterNLI 577.10/13

    Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions sending a legal query to al-Rav Rabbenu Shemuel, shares in a house, and people who are distressing the writer.

    1. ] . . . . . חתי אנא קאל לי מא אנת
    2. ]סיך פאחתגת קמת וטלבת מנה
    3. ]נת . לואלדי ואפתי אלרב רבינו שמואל
    4. ] לואלדי אן נצף מא כאן לה פי אלמלך
    5. ] ואולאדה //נפדו/…

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  12. 5662LetterT-S 13J23.14

    Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …

    Recto

    1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
    2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 5663LetterT-S AS 152.23

    Note addressed to the elder Abū l-Bishr. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or 13th century. Very deferential. Asking for a favor probably involving the …

    Recto

    1. אלשיך אבו אלבשר פי מחל ואלד[י
    2. ומא קדרת נכאלפה פנשתהי מן
    3. אנעאם מולאנא אן יואפקה קדר
    4. מא תנצרף אלכניס תבות ואן כאן
    5. אכתר מן דלך פאלמולא יכון מא
    6. אג…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 5664LetterT-S 8J33.5

    Letter opening, fragmentary, from Natan b. Avraham to Shelomo b. Natan (Natanel ?), Fustat, approximately 1040. The main body was probably in Judaeo-Arabic. Verso: only …

    1. ]א אבירנו אדירנו מרנא ורבנא שלמה
    2. ] הנאה בכל מחקר אשר כעין נסקר
    3. ינצרהו אלהי]נו וישמרהו ביר נתן אשר שמו הטוב
    4. ]תן וחמודו ר אבו סעד הזיותן תזכה
    5. ב]רכות ל…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 5665LetterENA 223.2

    Letter (FGP). In Hebrew. In literary format. Addressed to the congregation of Fustat (Ẓoʿan). See ENA 223.1-4 (PGPID 6596).

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  16. 5666LetterAIU VII.E.78

    Late letter in Judaeo-Arabic from Moshe Bibas to Karo y Frances & Company. Dated Adar 5568 AM (1808 CE).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  17. 5667LetterJRL B 8340

    Two fragments from an official-looking Judaeo-Arabic letter to a certain community or communities (אחינו אנשי גאולתנו). On verso refers to "our dear one our scribe" …

    No Scholarship Records

    • 1 / 3 leaves, recto
    • 1 / 3 leaves, verso
    • 2 / 3 leaves, recto
    View document details
  18. 5668LetterENA 3949.2

    Informal note addressed to Abū Naṣr written on a piece of scrap paper. (The earlier use looks official, and one side refers to al-mamlūk Sayf …

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  19. 5669LetterT-S AS 169.304

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Sending greetings to "our master" (אדונינו) and "the lords, the nobles, the heads" (חצרה מואלי אלריסא אלאגלא). A …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 5670LetterT-S AS 159.175

    A letter, probably business, with a list of some items(?) at the bottom. Damaged.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 5671LetterENA 2808.4

    Letter from the office of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. 1310–d. 1355), bearing his motto and in the hand of his clerk. Regarding a certain …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 2
    • 1
    View document details
  22. 5672LetterJRL L 75

    Letter from Yoshiyyahu, the grandson of Yoshiyyahu Gaon (Gil's identification). Dating: ca. 1030 CE. Quite faded and damaged. Refers to correspondence with notables of Fustat …

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  23. 5673LetterT-S Ar.54.71

    Letter of business from Yosef Ḥakīm to Mikha'el Yiṣḥaq מייארה. In Judaeo-Arabic. Late. Mentions Tunis (right page, three lines from bottom).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    View document details
  24. 5674LetterT-S NS 93.88

    Piyyuṭ, calendar calculations, and draft of the opening lines of a letter/petition in Arabic script to Saʿīd al-Dawla.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 5675LetterMoss. IIIa,9 + T-S AS 212.54 + T-S AS 212.55 + T-S AS 214.40

    Letter from Yiṣḥaq b. Yeḥiel. Dated: Friday, 23 Ḥeshvan 5310 AM, which is 1549 CE. In Hebrew, with phrases in Yiddish and many words in …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  26. 5676LetterBodl. MS heb. d 66/135

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Makārim al-Kohen, possibly in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. Urging him to collect money to pay the capitation tax of …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 135 recto
    • 135 verso
    View document details
  27. 5677LetterT-S NS J377

    Recto: Bottom of a letter addressed to a brother. In Judaeo-Arabic. The addressee is instructed to look after their mother and not to neglect his …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 5678LetterT-S AS 177.117

    Small fragment of a letter addressed to Fustat.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 5679LetterENA 3407.4

    Late letter in Hebrew.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  30. 5680LetterT-S NS J71

    Letter from ʿImrān to Abū l-Ḥasan. After a deferential opening there is a sharp warning to send the silver quickly with ʿUthmān and not to …

    Recto:

    1. ממלוכה עמראן
    2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אבו אלחסן
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
    4. וכבת חסדתה ואע/ד/אה ממלוך אלחצרה
    5. מנתטר לתפצלהא וועדהא פבחיאת
    6. אול…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 5681LetterBodl. MS heb. d 66/58

    Letter from ʿOvadya ha-Kohen b. Iṣḥaq to his cousin and friend Abū Zikrī Yaḥyā ha-Kohen b. Yosef b. Yiftaḥ in Tinnīs, mentioning other kohanim. ʿOvadya …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 58 recto
    • 58 verso
    View document details
  32. 5682LetterT-S NS J464

    Letter, or possibly an outline of a legal document, containing instructions concerning a trousseau list. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? (F. Niessen and A. Shivtiel, …

    Recto

    1. . . . . . .]ביה בקיה קמאשהא מעהא
    2. ותכתב פי כתאב מבאיעה אלתמן
    3. אלחויגאת אלדי אביעוא(!) ותסלם תמנהם
    4. אלשיך עמן נע אלחאגה אלפלאניה ואלחאגה
    5. אלפלאני'ה…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 5683LetterENA 2567.150

    Letter from Elazar Ha-Levi b. Yosef to Eli Ha-Kohen Ha-Ḥaver Ha-Me'ulle, Baniyas, beginning of the twelfth century.

    1. בשמך רחמ
    2. להגדיל אלפי שלומות באלפי בר[כות ]
    3. הנאמרות מפי רוכב ערבות ל[ה]דר[ת ]
    4. קדושת מרנא ורבנא עלי הכהן החבר המ[עולה ]
    5. ואורכוהי ליומיה וסעדוהי למ[ז]א…

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  34. 5684LetterHalper 398

    Letter from Abū Manṣūr, unknown location, to Abū Zikrī al-Rayyis b. Eliyyahu, in Fustat or in Qalyūb ('wherever he may be'). In Judaeo-Arabic, with the …

    Recto

    1. מן [ממ]לוכה א[בי] אלמנצור ומן .......
    2. לא אוחש אללה מן חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לה אכלאה גמע אללה ביננ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    View document details
  35. 5685LetterT-S 16.292

    Recto: Letter from Ḥananʾel b. Shemuʾel to a certain Shela (and/or David he-Ḥaver?). The opening greetings include a complaint about lack of letters and mention …

    1. כל מעייני נתתי בך ובמודע לבב[י אמצתיך] חקרתיך בעין ל[בי(?)
    2. בניין של קדושים כ מ ורב שילה השר הנכבד החכם הנבו[ן
    3. שצ היב מאת הנכסף לחזותך השמח בחברתך המ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 5686LetterBodl. MS heb. d 66/108

    IB V, 8. Letter from Shemuʾel b. Avraham Ibn al-Majjānī, probably in Aden, to (Abū Zikrī) Yehuda ha-Kohen b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 108 recto
    • 108 verso
    View document details
  37. 5687LetterCUL Or.1081 2.39

    Recto: Letter, left side, in Judaeo-Arabic with a long preamble, greeting Eliyya ha-Sar. In the body of the letter, at the bottom, the writer requests …

    No Scholarship Records

    • 1r
    View document details
  38. 5688LetterENA NS 76.304

    Possibly a fragment of a late Judaeo-Arabic letter: ויא אכי אנתה . . . יכון נדיב

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  39. 5689LetterENA 2808.16

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb, to his family, in Fustat. Moshe congratulates his brother Bū Isḥāq on the fertility of his livestock …

    Recto

    1. שלום רב וג׳ ואלדי תרידו עלמה בעד
    2. אל[סלאם] אל[תאם? ות]קביל איאדיכם

    3. אני כת[יר] אלשוק לנצרכם פאללה תעאלי

    4. לא יכלינ[י] ענכם למען שמו הגדול

    5. ו…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  40. 5690LetterT-S 6J7.14

    Letter from a woman, referring to a previous conversation during which the addressee had pointed out that the writer was owed money by a third …

    Recto:

    1. . . . אדאם] אללה עלוה אני גית אלי חצרתך עמרה אללה
    2. ] פקלת לי ליך ענדהם דין פקלת לך לא
    3. ] חתא אני חלפת אן לא אכד אנא
    4. ] . תכון תגריהא עלי ידך מן …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 5691LetterCUL Or.1080 J47c

    Letter in Judaeo-Arabic. Dealing mainly with business matters. Mentions the bearer of the letter; Ṣadaqa; and Yūsuf. Asks the addressee to confirm receipt of some …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 5692LetterT-S AS 62.4

    Large part from a poetic Hebrew letter, contains mostly praises and expressions of longing. Contains the idea that "even if the bodies are separated the …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 5693LetterENA 223.1-4

    Four leaves of examples of begging letters from Jerusalem, collected by Avraham ha-Kohen b. Yosef ("the head of the Yeshivot of Palestine"). Not yet completely …

    1 Discussion

    • recto
    • verso
    • recto
    View document details
  44. 5694LetterT-S AS 209.361

    Fragment from a business letter. In Judaeo-Arabic. Mentions a landlord (ṣāḥib al-dār) and a garment (shuqqa muthallath).

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 5695LetterT-S AS 149.124

    Minute fragment from an opening of a letter to a notable. AA

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 5696LetterT-S Ar.42.50

    Recto: Barely legible short note. Verso: Jottings. - needs examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 5697LetterMoss. Ia,25

    Recto: Judaeo-Arabic letter, mentioning Abū Sahl and books, including Kitāb al-Madkhal (of Shemuel b. Hofni) and Halakhot Gedolot. Very faded. Information from FGP. Needs further …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 5698LetterMoss. II,120.4

    Small fragment from the beginning of a letter to a notable in Judaeo-Arabic.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 5699LetterT-S NS 70.112

    Small fragment of a letter addressed to Isḥāq b. ʿAllūn. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script on verso. On the …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 5700LetterJRL B 7373

    Informal note. In Hebrew. "Yiṣḥaq ha-Rav sent to your holy presence." There is nothing more.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details