Letter: T-S AS 152.23

Letter T-S AS 152.23

Metadata

Shelfmark
T-S AS 152.23
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Note addressed to the elder Abū l-Bishr. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or 13th century. Very deferential. Asking for a favor probably involving the financial accounting (thubūt, 'registers') of the synagogue. (Information in part from CUDL.)

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2023
Image
Transcription
Translation

T-S AS 152.23 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2024).

Recto

  1. אלשיך אבו אלבשר פי מחל ואלד[י
  2. ומא קדרת נכאלפה פנשתהי מן
  3. אנעאם מולאנא אן יואפקה קדר
  4. מא תנצרף אלכניס תבות ואן כאן
  5. אכתר מן דלך פאלמולא יכון מא
  6. אגאב ממלוכה בקלה קסמי ושלו[ם
  7. אדונינו יגדל כחרדל וירבה כארב[ה
  8. אמן נ[צח סלה

T-S AS 152.23 1v

°
1v
Image Permissions Statement
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 152.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/38829/ (accessed August 25, 2026).