Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

14 نتائج

  1. 1رسالةBodl. MS heb. c 28/20

    Letter from Yosef and Nahum, sons of Sahl ha-Bardani, Tyre, to Nahray b. Nissim, Fustat. He mentions the sale of a new Bible for 13 …

    العلامات

    2 نسخين

    • 20 recto
    • 20 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    4416
    عرض تفاصيل المستند

  2. 2رسالةMS Meunier

    Primary language
    Hebrew

    Letter from an unknown trader to the Tustarī brothers Abū l-Faḍl Sahl, Abū Yaʿqūb Yūsuf and Abū Sahl Saʿīd b. Yisraʾel b. Yaʿaqov. The trader …

    Recto

    1. [                                                  ]תי זה 
    2. [                                                  ]ו הושיעם 
    3. [                  ...

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    39110
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3رسالةBL OR 5566D.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a trade letter in mixed Hebrew and Arabic script (Arabic for sliding blessings only) requesting a suftaja. Gil attributes tentatively to Daniel b. …

    1. אלגליל אבו אלעלא אלמבארך בן אסחק מעהם ינגזה גמלה ادام الله حراسته
    2. וישתריה מן מצר ומבלג תמנה מ]אתי[ דינארא וכתאבי [ ]קאם
    3. להדא אלסייד אלגלילבמאיה די...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    4413
    عرض تفاصيل المستند

  4. 4رسالةT-S 13J15.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …

    Recto:

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
    2. עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
    3. אלאכיר ען סלאמה ונ עמה ואלחמד ללה וחדה
    4. כאן תקדם כתאב אלא מולי ...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    968
    عرض تفاصيل المستند

  5. 5ثيقة شرعيّةT-S 20.21

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release. Dating: April 1076. Location: Fustat. Ṣedaqa b. Muvḥar and Shemuel b. Aharon ha-Kohen al-Ṣayrafī ("the money-changer") are released from a …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא [שהדי דחתמות ידנא לתחת][א ב]שטר אביזאריה דנן כן הוה [חצר אלינא מר ור צדקה]
    2. בר מבחר סט והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו...

    Recto

    1. Testimony which was before us—[we, the witnesses who have signed belo]w on this release document. Thus: [(our) tea(cher) and m(aster) Ṣedaqa]...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7504
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6رسالةT-S Ar.41.42

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Commercial letter in Arabic script. Mentioning [...] b. Yaʿqūb al-Tustarī; Dār al-Anmāṭ; Abū Saʿd al-Tustarī; sending a suftaja (bill of exchange); someone called al-shaykh …

    العلامات

    1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8277
    عرض تفاصيل المستند

  7. 7رسالةENA 2805.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ to Nahray b. Nissim.

    1. יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
    2. מן [ ] אליך [ ]
    3. כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך

    אבי

    1. אל[ע]לא יו...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    715
    عرض تفاصيل المستند

  8. 8رسالةL-G Ar. I.31

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, 5 June 1056. Deals mainly with financial matters, mentions bills of …

    recto

    1. אנא אסאל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלא[מתה]

    2. ינעם בדפע כ דינ לסידי אבו זכריא יהודה בן אסמעיל נע אלאנדל[סי     ]

    3. הנ...

    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    5738
    عرض تفاصيل المستند

  9. 9رسالةCUL Or.1081 J28

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from an unidentified distinguished man to a judge or communal leader. In Judaeo-Arabic. The sender's hand might be known (resembles T-S Misc.28.88, another …

    Recto

    1. [   ] . פי מא

    2. [ח]צרתה אלמחרוסה [א]ן יוקפה

    3. [   ] וחדודה פאן כאן פיה ממא יכלצני

    4. [   ] פי אלכתאב אלדי אכלה אלפאר

    5. [   ] אן כאן פיה מא י...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8952
    عرض تفاصيل المستند

  10. 10رسالةDK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Ḥayyim (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. In Judaeo-Arabic …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
    2. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
    3. סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
    4. אפצל ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    4497
    عرض تفاصيل المستند

  11. 11رسالةT-S 13J25.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: August 20, 1046. The writer describes his difficulties. He almost did …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה

    2. וסלאמתה ונעמתה מן תניס נצף אלול כתמה אללה עליך ועלינא

    3. ועלא כל ישר' באחסן כאתמתה אעלמך יא...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5898
    عرض تفاصيل المستند

  12. 12رسالةPER H 130

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dated 27 Iyyar, which Gil renders 1 May 1052. Contains details about the sailing …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה

    3. יום אלגמעה אכר אלנהאר ללילתין בקי...

    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6125
    عرض تفاصيل المستند

  13. 13رسالةT-S Misc.28.171

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen (identification based on comparison with DK 233.2), evidently in Jerusalem, to Abū ʿAlī Ḥasan b. Isḥāq al-Ṣārifī (!), in …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    23402
    عرض تفاصيل المستند

  14. 14رسالةHalper 389

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה 
    2. ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל...

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
    2. ותודה לאל...
    Related People
    4
    Related Places
    7
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2587
    عرض تفاصيل المستند