Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

25365 نتائج

  1. 2101رسالةT-S NS J271

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a letter to the 'the Rav' in Mahdiyya, in which the sender writes that he bought quires of books from the inheritance of Berekhya and asks the recipient to have copied or purchased for him additional quires to complete his collection.

    לאן פי[[ה]] //כטה// משאכלה [. . . . . . . . . . . . . . . . .] ואיצא //אנני// אתברך באן יכון ענדי שי בכטה [[. . .]]

    left margin, straight line at 90 degrees to main text

    נטרוהי . . . . . פאן סהל דלך עליה פינעם בה או פי נסכתה [[. . .א.]] אלס. .ה [

    I have repeatedly asked and urged

  2. your excellency several times in this letter, which is against my habit, and this

  3. for a special reason, namely, that it will not be possible

  4. to live in this country, and the same applies to Shām (Syria and Palestine).

    5. Related Places
    4
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4300
    عرض تفاصيل المستند

  5. 2102رسالةT-S Ar.39.471

    Document date
    Primary language
    Ottoman Turkish

    Letter in Ottoman Turkish to a state official regarding a rabbi's travels to Jerusalem. […] Samuel probably carried this letter with him on his journey. This may explain why the space in line 1 for the official’s name and position are left blank, although it is possible they were written in above the line, as was common in this type of letter, and have not survived, since the letter’s top margin shows signs of tearing. […] Samuel may therefore have carried several copies of this letter, and the one that found its way to the Genizah may be one that he did not use.

  6. üzere Ḳuds-i Şerīf’e ziyāreti niyetiylemeşyenʿale’l-vecholcāniblere revāne olub, gitmişlerdir. Varaḳa-yı bende-i [     ]

  7. I rub my face in the noble dust [beneath the feet] of his excellency the possessor of good fortune [i.e., the official to whom the letter is addressed] [    ];

  8. let there be no doubt or suspicion [about my loyalty and friendship to you].

    9. Related Places
    1

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    20962
    عرض تفاصيل المستند

  9. 2103Legal query or responsumT-S 13J31.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query addressed to the Gaʾon Moshe (b. Netanʾel) ha-Levi concerning the claims of a creditor against the widow of the man who owed him. Goitein notes in Med Soc II, p. 528 note 46, that there is no document confirming that Moshe b. […] Friedman's article on Zuta, pp. 474–75, for the point that at the time of Yehuda ha-Levi's arrival in Egypt (Elul of 1140 CE), Moshe b.

    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8058
    عرض تفاصيل المستند

  10. 2104رسالةT-S AS 180.140

    Primary language
    Arabic

    Jewish communal letter in Arabic script. Mostly in Arabic language, with at least one word in Hebrew (اليشوعا, v8). Opens with blessings for the caliph al-Mustanṣir (highly unusual, if not unique, for an intra-Jewish community letter like this one), then refers to deliverance from [...] and his companions, and then escalating the case (bringing a petition?) […] (On the decree-terms "sijill" and "manshūr" and the relationship between them, see Rustow, "A petition to a woman at the Fatimid court," p. 9 note 25, and Rustow, Lost Archive, p. 267 note 55.) The sender swears by the Ten Commandments (ووحق العشر كلمات) and thanks God and the amīr Ḥusām al-Dawla, for without their benefactions, al-ʿAmmānī(?)

    Related People
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36992
    عرض تفاصيل المستند

  11. 2105قائمة/جدولBodl. MS heb. c 56/10

    Written on a sheet of paper made into a booklet of four leaves, it is a record of current payments for building materials and labor.

  12. קצריתין       גבס עשר ויבאת
  13.  ½6              ½12
  14. נשארין ללקואים       גדא ללנגארין
  15. ⟦4⟧  5                     ½1
  16. Slaking the lime, and the water carrier who poured (water) upon it,
  17. 1½ ⅛.
  18. (Canceled: partly wages of the carpenter
  19. for assembling the doors); Jaʿfar, the guardian
  20. of the Estate, 2.

    21. العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 10 recto
    • 10 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    557
    عرض تفاصيل المستند

  21. 2106رسالةENA 3754.11

    Primary language
    Arabic

    who held the rights to a capitation tax farm (kāna multazim bi-muqāṭaʿat al-jawālī) but who was caught up in some sort of scandal (unkira ʿalayhi min al-amwāl al-muḥarrara ʿalayhi li-jānib al-dīwān) and had to leave Egypt for a long time. He eventually returned and attached himself to the court of Ḥayyim al-Kapūsī. […] ASE An image of this document appears with a brief caption in Paul Fenton's article “Interfaith Relations as Reflected in the Genizah Documents,” Bulletin of the Israeli Academic Center in Cairo, vol. 21 (July 1997): 26–29 (this information kindly shared by Emanuel Friedberg).

    Recto

    1. يقبل الارض بين يدي الموافق العالية اعلاها الله تعالى

    2. وينهي ان ثم رجل يهودي يسمى سعد بن العيصي كان ملتزم بمقاطعة الجوالي سابقاً فانكر عليه

    3. …
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12757
    عرض تفاصيل المستند

  22. 2107رسالةT-S NS 304.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, in a different hand. Telling the addressee not to worry about something (ולא תחמל עלי קלבך הם) because the gold which the sender owes to someone else will soon be in the creditor's pocket, so he also shouldn't worry (ולא יחמל עלי קלבה הם).

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    24984
    عرض تفاصيل المستند

  23. 2108ثيقة شرعيّةENA 2560.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Futūḥ and Sulaymān. (2) Lease. Property: Ṭabaqat al-Burj (referring to a tower? or to a dovecote?). Period: 10 years. Lessor: Bū l-Faraj Ibn al-Abzārī. Lessee: Bū l-ʿAlāʾ al-Ṣabbāgh. […] Elyaqim) were the judges present. (7) This entry has been discussed and translated by Moshe Yagur as follows: "On the margins of the leaf is the first paragraph below, mentioning the birth of a mamzeret (lit.

    verso

    1. ולדת בנת לא[ב]ן [י]עלמו

    2. מן בנת טויר אלעשא

    3. והי ממזרת

    4. פי אתק'לב'

    verso (vertical)

    1. לאן כאנת אמהא פשעה (!) והי זוגה אפרים אלדמירי

    ו…

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11208
    عرض تفاصيل المستند

  24. 2109قائمة/جدولT-S J1.41 + T-S NS 321.7m

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Çavuşoğlu (שאוש אוגלי) leaving for [...]q on 25 Rabīʿ I." The entries underneath mention: sugar; [...] b. […] Recto, right page: Headed, "The ship of [...] raʾīs, leaving for Istanbul on 26 Rabīʿ I." Entries include: Ḥamza ʿUṣfūr; [...] […] בוריימת) with the captain Ḥusayn, leaving for Istanbul on 19 Ṣafar. The entries underneath mention: Muḥammad b.

    Related Places
    2

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12751
    عرض تفاصيل المستند

  25. 2110ثيقة شرعيّةT-S 12.627

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a deposition about a shipment of Indian Ocean merchandise carried by two merchants named Faraḥ and Abū Naṣr who were killed in ʿAydhāb. The two men were partners of Yosef Labdī, and their death occasioned legal disputes between Labdī and Abū Naṣr's sister (Wuḥsha) as well as among their creditors.

    1. חצ̇רא אלשיך אבו אלפרג נ̇ט̇ ואלשיך ⟦אבו אסח⟧

    2. אבו אסחק נ̇ט̇ ואדעא מ̇ ישוע מ̇ ישועה עלי ⟦עלי⟧

    3. ר̇ אברהם דנן אנה כאן אבעת מע פרח ואבו נצר 

    4. נ̇ע̇ אל…

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ

    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9232
    عرض تفاصيل المستند

  26. 2111رسالةENA 2727.57

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic from a man to a business associate and/or family member. Mentions "your father" and "your paternal uncle Abū l-Faḍl." […] The story, the points of contention, and even some of the exact phrases are nearly identical to those in Manṣūr's letters of exhortation.

    Recto:

    1. מתלך מן [
    2. מא תריד וא[ס]עה קד וצ[יתך
    3. עמך אבו אלפצל ואנת מן [. . . . . . .] מא
    4. תדהל(?) חתא תנבא[ע] אלדכאן  ולא יבקא
    5. עליך ותקול מן אבוך אן כאן מ…
    Related People
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6665
    عرض تفاصيل المستند

  27. 2112قائمة/جدولENA 2591.4

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    (Information in part from Mediterranean Society, II, pp. 505-506, App. C 130.)

    upside down on right column, beginning opposite line 9 on left side

    1. א[....
    2. ..[....
    3. ..[....

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4529
    عرض تفاصيل المستند

  28. 2113ثيقة شرعيّةT-S 16.87 + ENA NS 18.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release. Dating: March 1097. […] Nathan the Ḥaver from obligations in a long-distance trading partnership which had taken their father, apparently the active partner, to Tripoli or Lebanon. The release clauses absolve Samuel from any further obligation in either “a partnership (shirka)” or “a commenda (muḍāraba)”. […] This evidence is strengthened by the fact that TS 16.87 is dated to the twenty-first of Adar in the year 1097, which was a Sunday; this could have been three days before the "Wednesday the twenty-fourth" mentioned in line 23 of this document as the delayed date of execution.

    Recto

    1. [........................................................................] כל אלה [..........]
    2. [..............................................…
    We forgive and release them and release and deliver and save […]
  29. upon them, and we established this release before them.
    30. Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6925
    عرض تفاصيل المستند

  30. 2114ثيقة شرعيّةENA NS 5.29

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    There is a long list of people (including Yaʿaqov Leon; Daniel Baraza; Yeḥiel Kohen; Avraham de Narbona; Yaʿaqov de la Fe(?)[…] It seems that the debtor fell on hard times. The creditors each reached an agreement with him regarding dates of repayment and postponements. […] The guarantors are Sulaymān [Serrano] and Yiṣḥaq Navarro (the debtor from recto). Also mentioned: Yehuda Serrano (also appears in ENA NS 5.30, dated 5338 AM = 1578 CE).

    Related Places
    1

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    11436
    عرض تفاصيل المستند

  31. 2115رسالةT-S 10J9.25

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter from Natan b. Avraham, in which he urges his supporters to be in Jerusalem for the Feast of Tabernacles, lest their party be underrepresented, mentioning the ḥaver Avraham b. […] This letter contains a request to recruit as many supporters for the pilgrimage as possible, as I have already mentioned. […] Shela ḥaver, and he explains in detail how important it is that there should be ‘an ordained man’ in every community, meaning of course, someone loyal to Nathan. According to his statements, he enjoyed notable success in Ramla.

    1. [ ישא] זקננו ידיד הישיבה שלום רב ממנו ומכל בני [ישיבתנו]
    2. הנסמכים אלינו וידע כי שלום אנחנו מודים לאל כי טוב ומודיעים
    3. כי כמה פעמים כתבנו אל גדולנו ידי…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1569
    عرض تفاصيل المستند

  32. 2116رسالةT-S Ar.42.130

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ṣamṣām, a prisoner in Nābulus, to al-Qāʾid Muʿizz (according to the body of the letter) or to the heirs of Ṣārim al-Dawla, in Cairo (according to the address, which also specifies "to al-Bāṭiliyya, under the cross-street bridge (sābāṭ) of the house of Muʿizz al-Dawla"). […] Of note, there are few details about what it is like to be a prisoner in Nābulus. The letter mainly consists of a complaint about a lack of letters and the sender's isolation and cut-off state. He may be particularly disconsolate about having to pray alone. He urges the family members to respond quickly with their news and the news of who is alive and who is dead and news of a certain Murhaf ('and spare me nothing').

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم 
    2. اعرف [القائد معز] حفظه الله ورعاه وحفظه وتولاه ولا
    3. [............. وجعلني] من الاسواء فداءه انني قد انقطع اخباركم عني 
    4. …
  33. ...Je ne vous blâme pas
  34. car je n'ai rien juré qui comporte de blâme pour vous, mais l'homme se lève et se prosterne, et les gens
  35. en Egypte sont nombreux comme le sont leshommes faisant des aumônes et se dirigeant dans le chemin de Dieu le Très Haut.
    36. Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8291
    عرض تفاصيل المستند

  36. 2117ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1700.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#35). Loan contract, outline. Stating that a contract shall be written regarding a loan of 6 5/6 dinars to be paid back in weekly installments of 1 dinar. […] Bū l-Munā is late, the creditor Abū Yaʿqūb Yaʿqov(!) b. Avraham has the right to take him to the Muslim courts.

    Related Documents
    4

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    31844
    عرض تفاصيل المستند

  37. 2118قائمة/جدولT-S K15.48

    II, l. 15, to col. IV, l. 21. At least half of the recipients were women. Four names recur in both lists, meaning that two different distributions are recorded here. […] I, l. 20 [read: 10]), where, however, the item is crossed out. This could hardly mean here, as in some other documents, that the garment had already been delivered to him, for about forty items, or half the total contained in this leaf, exhibit the Arabic final mem, which Goitein takes as an abbreviation of (tasalla)m, 'received' (the same in Appendix B 33, 64, and C 41). […] (Information from Mediterranean Society, II, p. 444, App. B 25, dated 1100-1140).

  38. אמראת אבן עפדאן גוכאנ'
  39. ...

    40. I ( left side of page, opposite col. IV)

    1. ג' תאלת ורקה
    2. סלימאן אלמנגם ם גוכאניה
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4620
    عرض تفاصيل المستند

  40. 2119رسالةT-S 12.30 + JRL B 2367

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter composed circa 1236 CE by Abu l-Ḥasan Yedutun b. Abu Sahl Levi, at one time the cantor of the Palestinian synagogue in Fustat, who signs his name Ḥasan b. […] His brother, Moshe b. Levi ha-Levi, died on the 20th of Adar in 1212. (This is consistent with the information from T-S NS 264.98, a letter written by Moshe, indicating that both Moshe and Levi were alive in 1206.)

  41. אנהא אלממלוך //דלך// כמאל רקה ושלום

    42. New text block, smallerletters, at a slight angle.

    1. אלממלוך אלאצגר ואלעבד אלאחקר חסן בן סהל [זל]

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    • 1 / 1 leaf, recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3122
    عرض تفاصيل المستند

  42. 2120ثيقة شرعيّةDK 314

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document, in Arabic script. The two Christians Barzūq b. […] The reverse side is used for a private letter written in Hebrew characters. Mr. E. Shufani, who in 1962 was a research assistant of mine, made a copy of this document, after having discussed it with me. Naturally, much has been learned about it and the Geniza in general since."

    The lessor has ... and delivered to the lessees two thirds of the land of this vegetable garden. They have received it and [ acknowledged its receipt] and their taking possession of it by right of their lease until its termination on condition that they plant on it, as long as this lease is in force ... ... all kinds of vegetables and sorts of greens.

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    34079
    عرض تفاصيل المستند

  43. 2121Legal query or responsumT-S AS 204.256

    However, see T-S 18J3.24 (PGPID 17064), a letter from 1758 CE addressed to a later Avraham Monson. […] The latter, instead of paying back his debt, gave the creditor a position in Damietta. But his wife refused to leave Cairo.

    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    32076
    عرض تفاصيل المستند

  44. 2122ثيقة شرعيّةT-S 8J14.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query, draft. In the hand of Berakhot b. Shemuel. […] A man gives half a house (which actually belongs to his wife) as pledge for a debt of 8 dinars, and after the man dies the creditor demands the money from the widow. The same case is probably described in Moss.

    1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת
    2. מרינו ורבינו יוסף ראש הסדר
    3. החכם המבהק המעולה הדין
    4. המפלא בית דין הגון סנהדרה
    5. רבה ירום הודו ויגדל כבודו אמן
    6. פי ראובן לה …
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين

    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1921
    عرض تفاصيل المستند

  45. 2123ثيقة شرعيّةENA 3975.4

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The declaration is made by two Jewish men, Saʿīd b. Manṣūr and Bū l-Ḥasan b. Ibrāhīm, who live in the city of Akhmīm. […] There are two addenda on verso; the lower is a declaration by the creditor. Needs further examination.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    10846
    عرض تفاصيل المستند

  46. 2124رسالةT-S 28.20

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 61. Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. […] Sulaymān had sent the writers a power of attorney to collect a debt from a Jewish merchant who has absconded without repaying (r27–37). They express their strong disapproval of the three wraps and scarf that Sulaymān had sent them, which are of mediocre quality (r37–51). Their father had sent much better items (r52–rm1).

    Recto

    1. [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
    2. ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
    3. קבל פץ כתאמה ושכרא…
    Your two servants had rather ordered something more delicate (or: exquisite)

  47. and beautiful than that. There are plenty like that brought by the travelers who arrive (from Egypt).

    48. Related People
    10
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    5462
    عرض تفاصيل المستند

  48. 2125رسالةT-S Misc.28.183

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Quite long, and written in an elegant script. The sender gives a convoluted account of a business/legal dispute, involving stakes of over 150 dinars and the underhanded tactics of another merchant. […] Places mentioned: Tripoli (Libya) and 'the West.' People mentioned: ʿAmmār b. al-Dayyān, ʿImrān, Ibn Shammārī, a Rayyis who died, and aṣḥabunā al-Barqiyyīn wa-l-Ghurabā (associates from al-Barqa and the West).

    1. ]נעם פ . [
    2. ]ב לי אלגר אלז אל . . . . . [
    3. אן גא עם אול וקת אקלא[ע] מ. אדב(?) כלמתו וקאל ח[
    4. וקלת לה סאפר פי אמאן אללה ווצל אטראבלס ונזל [
    5. לאחד מעה שי …
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    23405
    عرض تفاصيل المستند

  49. 2126ثيقة شرعيّةT-S 24.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Adar I, 1426 Seleucid. One of two copies of a signed and executed mutual release of the partners Abū l-Karam Nadiv b. Saʿadya ha-Levi and Abū l-Surūr Peraḥya b. Benyamin from their long distance trading partnership.

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתמי מטה כן הוה חצרא עלינא אלשיך אבו אלכרם מר ור נדיב הלוי בר מר ור
    2. סעדיה הלוי נע ואלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה בר מר ו…
    We wrote this testimony
  50. and signed two copies and gave (one copy) to each of them, that he would have in his hand a title of right and proof. That (took place) in Fusṭāṭ
  51. Egypt in the middle ten-day period of Adar I of the year 1426 (of the Era) of Documents.
    52. Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7563
    عرض تفاصيل المستند

  52. 2127قائمة/جدولJRL C 182

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Many of the accounts are dated according to the weekly Parsha readings, as is the case with many communal accounts, however, it seems more likely that these are private business transactions. Shops (דוכאן) are mentioned throughout the booklet, as are אסתגראר transactions (credit-related debts on goods).

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • C 182 - 1
    • C 182 - 2
    • C 182 - 3
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    32032
    عرض تفاصيل المستند

  53. 2128ثيقة شرعيّةENA NS 54.7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    It is headed, "This is the body of the prozbul" (זה הוא גופו של פרזבול). This one mentions more names (the creditors?): Yiṣḥaq b. Shoshan b. […] Instead it says, "the witnesses sign below, or the sages." The rabbi mentioned in the prozbul section, Meʾir Gāvṣon, could be the well-known poseq Meʾir Gāviṣon, who died c. 1622 CE. The conventional spellings of his surname are גאויזון and גאביזון, and it seems the scribe was less experienced and crossed out their first attempted spelling.

    Recto

    1.                        ב׳׳ה
    2. אנו עדים חתומי מטה אמר לנו כה׳׳ר בנימן ן׳ שושן יצ׳׳ו
    3. מוסר אני בפניכם שכל חוב שיש לי שאגבנו בכל זמן
    4. שארצה והיה זה ב…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11587
    عرض تفاصيل المستند

  54. 2129رسالةT-S 8J20.12 + T-S NS 99.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Yiṣḥaq ha-Sefaradi, in Jerusalem, to Shelomo b. […] Gil identifies the sender as a Qaraite based on his use of the terms muʿallim, majlis (referring to the place of gathering and prayer for Qaraites), and his mention of the lesson of Abū l-Faraj b. Asad, i.e., the famous Qaraite scholar Yeshuʿa (Furqān) b. […] He conveys his longing for the addressee ("every time I go to the majlis and do not see you there, the world darkens for me") and that he prays for him always. He reports that he attended the lesson (nawba) of Abū l-Faraj b.

    1. למולאי אלמעלם שלמה בן דויד בן אלערישי סלמה אללה מן תלמידה נתן בן //יצחק//
    2. כתאבי אליך יא מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך
    3. מן אלקדס מאצי …
  55. ...  [        ]
  56. [        ] the only one to my lord  [        ]
  57. [        ]

    58. Verso, address, Arabic script

    1. May this letter arrive, God willing, in Fusṭāṭ
    2. to my lord the noble teacher Shelomo b. Dāwūd
    3. al-ʿArīshī, may God make his glory eternal
    4. from his client, his student, Natan b.
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    2054
    عرض تفاصيل المستند

  58. 2130رسالةT-S 8J41.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Brief letter/petition from a person in dire straits suffering from illness and lack of clothing, and unable to buy anything to eat for the upcoming holiday.

    1. יקבל אלארץ וינהי בין ידי אל [ . . . . . . .
    2. אלאגל [ . . . . . . . . . . ] הבחור ביקר סט
    3. אלמנעם אלמתפצל עלי עבדה וגלט.
    4. פי כל וקת ואלממלוך שאכר מן
    5. . .…
  59. ...“the Precious Chosen One,” (may your) e(nd be) g(ood),
  60. the beneficent, who acts kindly toward his slave and [his] servant[t]
  61. at all times. Your slave is grateful for
  62. [...] for [...f]or your beneficence and for [...].
  63. May God the e[xal]ted make constant your high rank
  64. give you a peaceful end // and a loyal house // and grant that you live to see the redeemer,
  65. you and the whole house of Israel.
    66. Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    3863
    عرض تفاصيل المستند

  66. 2131ثيقة شرعيّةJRL A 374

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Elul 5579 AM, which is 1819 CE. The widow of Avraham Yedid invests 9000 medins with Yeḥezqel Ḥefeẓ, a prolific scribe and communal rabbi who was active between 1780-1830 in Cairo.

  67.                                    מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל

    68.  :(ll.22-26) Signatures

    הצעיר יעקב הכן ס׳׳ט

    הצעיר יחזקאלק(!) חפץ ס׳׳ט

    הצעיר אברהם ....ף(?)

    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    28239
    عرض تفاصيل المستند

  68. 2132ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1700.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#21). Extension of a loan. Bū l-Murajjā Sālim attests that Abū Isḥāq b. […] The repayment will be 0.5 dinar a month starting from the beginning of Iyyar 1467 Seleucid. The creditor returns several of the pawns (al-khalākhil, al-muṣḥāf al-fiḍda, al-jalājil) and retains others (the hāwun, the thawb, and the mandīl).

    Related Documents
    3

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9393
    عرض تفاصيل المستند

  69. 2133نصّ غير أدبيّT-S K 1.132

    Primary language
    Hebrew

    Recipes for פתיחת לב, for love, for hate, to know if a woman will become pregnant, for invisibility and salvation from dangers on the road, …

    If you cannot let them drink it,

  70. pour it over the road through which they are about to walk.

    71. العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    40015
    عرض تفاصيل المستند

  71. 2134ثيقة شرعيّةYevr. II A 1310

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Basic marriage payment: 50 silver pieces + a gold ring + 8240 large medins. The 'hosafa' is listed as 8,240 large medins. Early marriage payment: 200 large medins. Delayed marriage payment: 800 large medins.

  72. שריר ובריר מוחזק וקים

    73. :(ll.26-32) Signatures

    הע׳ הצ׳ צע׳ הצ׳ ישועה הלוי ס׳׳ט בן המ׳ הז׳ הנ׳ שלמה נ׳׳ע ידיע קדסי

    וחצ'ר ושהד כ׳׳מ אברהם החזן ס׳׳ט בן הז׳ הנ׳ עמרם החזן נ׳׳ע

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    27519
    عرض تفاصيل المستند

  73. 2135رسالةT-S 13J14.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,76 (ח81). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 May 1141 CE. This is the second and last page of a large letter. The first page has been lost. This letter was written when Yehuda ha-Levi was on the ship in Alexandria.

    recto, left side

    1.                                                 עונך יארב
    2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא

    recto, left side

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
    3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\.
    Related People
    3
    Related Places
    4

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    9123
    عرض تفاصيل المستند

  74. 2136قائمة/جدولENA 2591.6

    (Information from Mediterranean Society, II, p. 505 App. C 128)

  75. אלמ... תמים 1/3

    76. Torn off

    left side, on a diagonal, beginning opposite line 16 on right side

    כרג ביד הבה //אלכאדם// ח / קבץ ד[כ]אן אלצרפי //בו סעד// מן קרצה / ב ½ / בן אל תעהיע בו אלחסן תמן סכר/א/ [...]...א... א ½ / [....ע]טאר א torn off

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    4530
    عرض تفاصيل المستند

  76. 2137ثيقة شرعيّةENA 4020.50

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. In Hebrew. Location: Fustat. Dated: [12]91 Seleucid, which is 979/80 CE. Settlement of a marital dispute between Shelomo b. Yeshuʿa ha-Levi and Sittāna bt. Ah[aron]. The dispute evidently arose on account of lack of offspring. […] Shemuel (who also signed T-S 16.49 and T-S 12.496); and Baqāʾ b. Mevasser (who also signed T-S 12.161, ENA 4010.10, and apparently also T-S 16.49).

    ENA 4020, f. 50 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 194-196, N.H. 04-13-88, ( P). Legal document between spouses in which a settlement is reached acording to which the husband assumes responsiblitiy for the expenses of his wife's burial. Fustat, 979-80

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    785
    عرض تفاصيل المستند

  77. 2138ثيقة شرعيّةT-S 10K15.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Maimonides' decree on menstrual purity. Dated 1487 Seleucid = 1175/76 CE. See Eve Krakowski, "Maimonides' Menstrual Reform in Egypt," JQR (2020), 245–89.

    Worst of all, most of them rely on complete heresy and [a word] that God did not say, namely that the menstruant has a woman who is not menstruating pour what they call “pure” water over her, thinking that if she were to pour the water over herself, she wouldn’t be purified and permitted to her husband.

    العلامات

    1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19892
    عرض تفاصيل المستند

  78. 2139ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 9.21

    Document date

    A variety of coinage types are mentioned and the appearance of Maḥmūdīya in line 1 points to the likelihood that the list was recorded following the onset of Sultan Maḥmūd II's reign in 1808. This chronological marker is plausible because Ottoman yüzlük coinage is mentioned in the same list, which was first minted in 1789.

  79. ١٢٠    מ[ח]מודייא   ٣
  80. ٢٦٦    אסט            /٢٠
  81. ٥٦      בנדוקי          ٢
  82. ٢٥      מגר              ١
    83. Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8844
    عرض تفاصيل المستند

  83. 2140ثيقة شرعيّةT-S NS J401j

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. […] Power of attorney is granted to an agent after the refusal of a debtor to remit a debt against a note. Mevorakh b. Seʿadya (l. 16) sent his agent Berakhot (l. 19) to collect some jewelry (l. 7) such as, two bracelets of amber with golden heads (l. 4), from a certain David (l. 18) (perhaps identical with Yeshuʿa al-Qarawī, l. 9). […] The court considered his request justifiable (ll. 11-12) and accordingly the creditor gave the agent his power of attorney (ll. 16-17), and sent him to collect the debt and properly issue a release to the debtor (ll. 18-21).

    Recto

    1. [ ] בפסטאט מצרים ו[מ]אן דחתים עימנא לתחתא [ ]
    2. [ ] הזקן הלוי נע [ ]קעה תקתצי אעתרא[ ]
    3. [ ] ישצו בר כגק מרור שלמה
    4. [ ]הב וסוארין ענבר רוסהם דהב
    5. [ …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    26464
    عرض تفاصيل المستند

  84. 2141قائمة/جدولT-S NS J420

    (Information from Mediterranean Society, II, p. 454, App. B 55 [dated to 1040-1080]).

    written veritically, bottom to top, in between names and figures on left-hand side

    1. בר[ו]ך בן אלכלאל י' בן אלאחמד

    recto

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4673
    عرض تفاصيل المستند

  85. 2142ثيقة شرعيّةT-S 8.81

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a partnership agreement in which one of the partners is Abū l-Saʿd Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Location: likely Lucena. Dating: likely beginning of July 1138 CE.

    recto

    1. דפע אלרייס אלאג'ל אבו אלסעד רב' חלפון החכם ה[נבון ... בן]
    2. החכם הנבון ר' נתנאל הלוי תנצב''ה לר' יוסף ב[ן ... מת'קאל]
    3. טריה ⟦עלי⟧ לתכון בידה עלי …

    recto

    1. (1–2) הראש המפואר ביותר אבו אלסעד רב' חלפון החכם ה[נבון ... בן] החכם הנבון ר' נתנאל הלוי תנצב"ה מסר לר' יוסף ב[ן ... כך וכך מת'קאלים]
    3. טריים,…
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9071
    عرض تفاصيل المستند

  86. 2143ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 4.61

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Yet in the succeeding three-quarters of a century, it was deaccesioned from the Coptic waqf to become the private property of a series of Muslim, or at least predominantly Muslim, owners." (Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah, 269-270, 273-274)

    Verso, left column, witnesses, second

    1. شهد في اصله
    2. محمد ابن ابراهيم [؟]
    and to the private property known as Qāḍī Shams [al-Dīn] [   ] [and the eastern boundary] [   ] the street, and in it

  87. the windows of the upper apartment, and some of it to the private property of the qāḍī, Qāḍī Shams al-Dīn, and the western boundary extends to the private property [known as] [ ], a valid, legal transfer of ownership,

  88. including consent and acceptance, a legal receipt and handing over, after the two of them acknowledged it by sight and familiarity with it.

    89. Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19766
    عرض تفاصيل المستند

  89. 2144ثيقة شرعيّةPER H 91

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Mainly in Judaeo-Arabic. Location: Minyat Zifta. […] Shemuel b. Yehuda the creditor also testifies that he will stand security for his partner Shemarya b. […] The qiyyum (validation) is signed by: the judge and muqaddam Shabbetay b. Avraham ha-Ḥaver; Mevorakh b. Natan ha-Gevir; and Peraḥya b. Shemuel ha-Melammed.

    Related People
    11
    Related Places
    1

    العلامات

    1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7033
    عرض تفاصيل المستند

  90. 2145ثيقة شرعيّةT-S 13J4.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Debtor: Yeshuʿa b. Yehuda ha-Kohen. Creditor: Abu Naṣr Yehuda b. Yeshuʿa ha-Levi ha-Sar.

    1. שהדותא ד]הות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא אנה למא כאן יום אלאתנין אלתאלת
    2. מן חדש ] תשרי שנת אלפא וחמש מאה וחמשין ושית שנין למנין שטרות למנינא דרג…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1155
    عرض تفاصيل المستند

  91. 2146رسالةT-S 12.45

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to the judge Natan (b. Shelomo?) ha-Kohen (he-ḥaver ha-meʿulle ha-dayyan ha-maskil bet din hagun...). […] This man left the city years ago, and he was targeted by his creditors when he returned. […] The sender also refers to a woman who is "naked and lacking everything," perhaps a family member of the ex-ḍāmin. ASE

    Related Places
    1

    2 مناقشتان

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7137
    عرض تفاصيل المستند

  92. 2147رسالةT-S 12.133

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Though the address lists all the brothers (the members of the respective family firms), the letter is principally from Mūsā al-Tāhatī to Sahl al-Tustarī. […] Yosef, the leading Jewish merchant of Qayrawān (active 990s–1030s). (Information from Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders, pp. 73–79.)

  93. אלתסתריין אטאל אללה בקאהם

    94. Verso, address, left column

    1.  מן מוסי ויצחק בני ברהון ננ
    All I could say was that those garments were for sale.

    I would like the robe to be deep red, as red as possible, and the white and yellow also to be of excellent color.

    Related People
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3099
    عرض تفاصيل المستند

  94. 2148قائمة/جدولT-S K15.97

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yakhin (signed deed in 1099), Ullah ha-Levi b. Yosef, and the scribe Hillel b. Eli (1066-1108). […] (Information from Mediterranean Society, II, p. 446, App. B 29, dated 1100-1140).

    Upside down, 11 lines in Arabic script; more names and distributions

    1. {חמאת... אם גאלב {ם} אם .....
    2. קמא^ אבנה אלחליל לבד אסחק..
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4637
    عرض تفاصيل المستند

  95. 2149ثيقة شرعيّةT-S Ar.18(1).35 + T-S 20.96

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Record of the activities of the qodesh at the end of the 10th and the first half of the 11th century, up to 1034 CE. …

    T-S Ar.18(1).35 1 recto

    1. יקול מן כתב כ[טה] פי אכר הדא אלכתאב אן אלדי נעלמה ונשהד בה אן גמיע
    2. מא לחקנאה מן אלמואצע אלמחבסה עלי כניסה אלשאמיין במצר דאר …

    b recto

    1. (1-2) . dedicated . . . . paid it for the necessary repairs 

    3.  …. on it a plate "dedicated to the Synagogue of the Palestinian Jews" 

    4. . . . the parnāsīm appointed by the Ḥāvēr Ephraim, of blessed memory.

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1251
    عرض تفاصيل المستند

  96. 2150رسالةT-S Ar.53.51

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Each entry begins with the verb אחלתה (aḥaltuhu), meaning "I transferred" or "I assigned" via ḥawāla, a formal legal instrument of debt transfer in Islamic commercial law. When a creditor or debtor uses a ḥawāla, he is transferring his claim or obligation to a third party, essentially saying, instead of paying me directly/instead of my paying you directly, the debt should be collected from this third person. By saying אחלתה עלי פלאן, he means, "I transferred/assigned the collection to so-and-so.

  97. שיך אדאם אללה עזה במצר ד דננ ונצ ותלת[י]ן ומני אנא דינ

    98. recto - left side

    1. יכון גמלה מא חצל פי גהתה לז דינ ונצ ותלת וקבצת אנא

  98. ...ʿAllān,
  99. to collect from the total of what he loaded in the boat of Ibn Yadar: 3 barrī bales.
  100. I left 51bales in his hands in the warehouse.
    101. Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1272
    عرض تفاصيل المستند