Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

13902 مجموع النتائج

الترتيب حسب

13551ثيقة شرعيّةT-S 10J14.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document (unfinished draft) concerning a financial agreement between Ibrahim b. Abū l-Faḍl and Abū l-Ḥasan b. Abū l-ʿAlā. (Information in part from CUDL.) …
1. חצר אברהים בן בו אלפצל סט
2. ובו אלחסן בן בו אלעלא סט
3. ואכרג אברהים אלמדכור
4. ג דנא ונצף מצריה ואכרג
5. בו אלחסן אלמדכור דינ ונצף
6. ואכלטוא אלמבלגין ותקרר
7. אן י…
...Bū l-ʿAlāʾ, may his end be good, both appeared in court.
The aforementioned Ibrāhīm put down
three and one-half Egyptian dinars,
and the aforementioned Bū l-Ḥasan put down one and one-half dinars,
and the two sums were intermingled.
Related Documents
1
العلامات
- 13th c
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7880
عرض تفاصيل المستند
13552قائمة/جدولUnknown (excavation images 1974_V10_31A-32 and 1974_V10_32A-33)
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 42.
recto, right side
1. Twenty-five dirhams
2. Safflower
3. thirty dirhams
4. Sieve for safflower
5. three dirhams
6. and a half
7. Fuel for a lamp
8. two dirhams
9. Supplies for a lamp
10. five dirhams
11. Six Qūṣī garments
12. eighty-four dirhams
13. Extract of fragrant herbs
14. and verbena nodiflora
15. two dirhams
16. Porterage of garments
17. half a dirham
recto, middle
1. Special
2. The price of a sack
3. eleven dirhams
4. and a half
5. In the name of God the Merciful and Compassionate.
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40714
عرض تفاصيل المستند
13553ثيقة شرعيّةENA NS 21.1
Document date
First third of [month] 1560 Seleucid (1248–1249 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1248-1249. Location: Fustat. This document describes a partnership in a sugar-factory. It is likely the document is a draft because …
Recto
1. [נ]קול נחן אלשהוד אלואצעין כטוט[נא]
2. אכר הדא [אלמ]סטור אן נחן נעלם
3. ונתחקק ונשהד אן פל בן פל [ופל]
4. בן פל אשתרכא פי מטבך ס[כר]
5. מן סנין עדי…
The two of them contracted the partnership (shirka) such that
whatever it achieves in terms of profit,
one-third therefrom will be for So-(and-So) and So-(and-So) will have
two-thirds. If, God for(bid,) there be a loss,
its ruling will be likewise.
Related Places
1
العلامات
- draft
- sugar
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2687
عرض تفاصيل المستند
13554ثيقة شرعيّةT-S 12.644
Primary language
Hebrew
Qaraite contract of betrothal (erusin). In Hebrew. Bride: Mubāraka. Groom: Yiṣḥaq b. ʿEli. He paid the first installment of 30 dinars at the time of …
Recto
1. ...ת אשר …
2. ... [יצ]חק בן עלי זה במוהר הנזכר למעלה ועל התנאים אשר י[תנום] …
3. … [ברצונו וח]פצו והוא לא אנוס ולא שוגה כי האריש את בתו מבארכה הבתול…
...And on this day, before the witnessing elders, Isaac ben ^cEli, the fiancé, gave the mohar …
… and he received the aforementioned advanced mohar payment which is thirty good gold dinars.
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7305
عرض تفاصيل المستند
13555ثيقة شرعيّةT-S K6.162
Primary language
Arabic
Recto: deed in which a man and his sons gift a house to an adult woman, ʿAʾisha (known as al-Wuḥsha), the daughter of the owner. …
1. [ ... ] extends to [ ... ]
2. [this house,] defined herein, with all its boundaries, its land, its building, its lower [and upper floor and every right belonging to it, within]
3. and without, it (the endowment) being free, without encumbrance, valid [ ... ]
4. ʿUbaydallāh, bearing the patronymic Abū al-Qāsim, Jaʿfar, bearing the patronymic Abū Manṣūr, Hibatallāh, bearing the patronymic Abū .. [ ... ]
5. this bestower to his daughter ʿĀʾīsha, also called al-Wuḥsha, the adult woman, all [ ... ]
6. equally, by this endowment mentioned herein, as an adult customarily receives, in the chamber ...... [ ... ]
7. defined herein, to those four to whom the endowment was made, in their ownership, (divided) equally between them in quarters [ ... ]
8. and this house defined and described in this document, which this endowment entailed [ ... ]
9. not ... nor in her possession, nor part of her wealth, on account of a price for it, credit for it, substitute for it [ ... ]
10. [ ... ] .... accountants.
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18613
عرض تفاصيل المستند
13556رسالةT-S 10J14.2
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 33: Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around …
III, 33
1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
5. זר ונזר ועטרה / וצפי…
Qays, however, was angry and said: “He lost the house’s
furnishings and rent.” In fact, I, your excellency’s servant, inform you
that Sheikh Ḥusayn received payment of
the entire rent and that you have not suffered any loss
from the house.
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5515
عرض تفاصيل المستند
13557رسالةT-S 10J10.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Khalaf, in Sunbāṭ, to Shelomo b. Eliyyahu, probably in Fustat. About small debts owed to her by her cousin. She has not …
Recto
1. בשמ' רחמ
2. כתאבי [אלי] אטאל אללה בקא מולאי אלדשיך אלגליל ואדאם
3. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ועאפיתה
4. ען שוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר…
...The antimony which
you sent me, - I haven't seen it. I would like an answer
for this letter soon. Let me know what happens
with the di'na'r. Tell me your news,
and don't stop (letting) me (know) about you ....
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7868
عرض تفاصيل المستند
13558رسالةT-S 10J20.5
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Hibatallāh b. Bū l-Faḍl Ibn al-Shofeṭ to Moshe Maimonides. Dating: ca. 1180 CE or generally 1168–1204, based on the years Maimonides was active …
1. מפתח חרצובות ומשלחף עצבות ומ[ר]חק אובות[
2. להקים חוקי משנה ולהסיר תואנה ולהדוך רוש ולענה יזכהו שוכן
3. מעונה לבנין עיר חנה ולחזות ישועה ולשננה אני יי בעת…
Your slave Hibat Allah b. (A)būʾl-Faḍl b. al-Shōfeṭ kisses the earth before your seat, our Lord,
who is elevated upon the horizon of glory; ordained in the order of success; of noble extraction and of significant importance;
(7-8) whom God established as a shining candle and a visible flag; you take care of poor people who confine themselves (for the study of the Torah) and of miserable needy people, especially when they are of good families.
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1532
عرض تفاصيل المستند
13559وثيقة رسميّةT-S Ar.41.131
Inferred date
1149–1153 CE
Primary language
Arabic
Petition likely addressed to the vizier of al-Ẓāfir, al-ʿĀdil Abū l-Ḥasan ʿAlī Ibn al-Salār (r. 1149–53), regarding an iqṭāʿ worth 5500 dinars and a market …
Recto
1. صلوات الله وبركاته ونوامى وافضل تحياته و[سلامه]
2. ما اخذ لهم من طين اقطاعهم وهو ماية فدان احتوى عليها النايب
3. وقد خرجت الاوامر العالية باعا…
The exalted orders were issued for the restoration of a market to their fief in place of their (present) market,
but the local judge in Minyat Ghamr did not allow them this and he did not return the land to them.
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18579
عرض تفاصيل المستند
13560ثيقة شرعيّةT-S 6J1.12
Document date
Sunday, 27 Sivan 1470 Seleucid (1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Engagement (shiddukhin) contract in the hand of Mevorakh b. Natan (wrote documents 1150–81). Dated: Sunday, 27 Sivan 1470 Seleucid = 1159 CE. The document …
שטר שידוכין משנת 1159 בכתב-ידו של מבורך בן נתן (תעודות ממנו מן השנים 1150-1181). קרוע וקריא רק בחלקו. שטר זה מכיל את התנאים הרגילים, אותם אנו מוצאים …
And she will live […] in a Jewish neighborhood […]. And we performed a qinyan between His Honor, Greatness, and Holiness the esteemed elder, son of […] Hakohen, and the esteemed elder [father of … Sitt] al- Bahā, the aforementioned fiancée, on the above-mentioned stipulations.
Related Documents
1
العلامات
- engagement
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
3579
عرض تفاصيل المستند
13561ثيقة شرعيّةT-S 13J5.2
Document date
4 Adar II 4845 Anno Mundi (3 March 1085 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Transfer of money to the poor of Jerusalem, 1085 CE. Shelomo b. Hayyim, one of the leaders of the Palestinian Jews, had forwarded …
1. בשמך רחם
2. יקול שלמה בן כגק מרנור חיים השביעי בחבורה זצל אן קבצת מן מר
3. ור עלי הכהן הפרנס הנאמן ביר יהיה נע עשרין דינארא גיאדה עינה ואזנה
4. נקד מצר מן גמ…
Samuel, of blessed memory (His name is surrounded by small letters forming the word ha-talmid, "the scholar", which was his title).
David the nāsī, b.
Related Places
2
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
1157
عرض تفاصيل المستند
13562وثيقة رسميّةT-S Ar.42.158
Document date
1036–1094 CE
Primary language
Arabic
State document. Petition to the caliph al-Mustanṣir regarding a murder on a boat. The son of the petitioner was traveling with a young fellow-merchant from …
Recto
1. بِسْم الله الرحمن الرحيم
2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل تحياته على مولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله
3. أمير المومنين صلوات الله ع…
They carried in partnership five-hundred dīnārs in cash and goods worth two-hundred dīnārs.
They were making for the town of Fuwwa and, from there, to Alexandria. The captain of the boat and the sailors
in it betrayed the two aforementioned young men, killed them and took
the money and the goods that they were carrying.
Related Places
3
العلامات
- murder
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16261
عرض تفاصيل المستند
13563ثيقة شرعيّةT-S 8J5.12
Document date
Last day of Shevaṭ 1447 Seleucid (2 April 1136 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Two judges inspect together with two government muhandisīn two houses in the Laban (?) lane (near the synagogues) and find that the house of Hibāt …
Main
1. חצרנא אנן חתומי מטה יום אלתלתא שלהי ירח שבט אתמז
2. מע אבו אלחסן בן חאתם ואלמהנדזין אלמוקופאן מן גהה אלסלטאן
3. לנטר אלאמלאך ו[בירא אלד]אר אלמערופה ב…
We have written this down so as to form a title of right and proof (Written above the lines :) its upper floors because of the tilting of the house.
Related People
4
العلامات
- halfon b. menashshe
- natan b. shelomo
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
2134
عرض تفاصيل المستند
13564رسالةMS 8254.7
Document date
Tammuz 1480 Seleucid (27 June 1169–25 July 1169 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A circular of Maimonides on the ransoming of captives. Dated: Summer (Tammuz) 1169 CE. In the handwriting of Mevorakh b. Natan. With Maimonides' signature.
recto
1. בסתר כנפיו יסתירם גמיע[
2. יברכם אלהי[נו עלי] מא פעלוה פי אמר אלשבויים יתיר אלהינו
3. מאסרם וקד [אנפד]נא אליכם כתאב צחבה נכבדנו כגק
4. מרנא ורבנא אהרן …
Aaron ha-Levi. You do not need anyone to goad you to perform religious duties .
May God the exa(lted) not let you experience adversity and may he protect you and enfold you with his abundant
mercy, May your welfare increase forever.
Related People
2
العلامات
- communal
- maimonides autograph
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
900
عرض تفاصيل المستند
13565ثيقة شرعيّةENA NS 18.37
Primary language
Hebrew
Qaraite ketubba. The bride is Karīma bt. Ḥasan b. Moshe. Mentions the names Ṣedaqa b. Naḥum ha-Kohen and Moshe b. Sibāʿ. The groom appears to …
Recto
1. אליה על…
2. אליה ולא שתי הכליות ולא יותרת הכבד ולא …
3. לחם הגוים ולא ייניהם ולא טנופם ולא יבעיר נר בלילו[ת השבתות ולא] …
4. אש בלילות השבתות ול…
...And he shall not light the candle on the [Sabbath] evenings …
fire on the Sabbaths evenings, and he shall not make love with her on [Sabbath] days …
[And he shall not force] her to profane the festivals of the Lord of the Ho[sts] …
that he came with her to the religion of the Lord which is the rite of the Karaites …
as it is written: Therefore a man shall leave his father and his mother to cleave unto his wi[fe] (Gen. 2: 24) …
And Şedaqa ben Naḥūm ha-Kohen and Moses ben Sibāᶜa came …
… that she appointed her fa[ther] …
this [?]
Related People
1
العلامات
- ketubba
- marriage
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6929
عرض تفاصيل المستند
13566رسالةT-S 8J22.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥasan b. Muʾammal, Ramla, to Abū Naṣr the cockeyed (al-aḥwal), Fustat. Dating: September 1052 (Gil). Describes an incident in a synagogue on Yom …
1. בשם ייי כתאבי אליך יאכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך]
2. ותאאידך ושלמתך ונעמתך מין אלרמלה סלך תשרי ערפך אל[לה ברכתה]
3. וברכת אילאעיאד אלמוברכה אללה י…
Then Yosef [HaKohen ben Shlomo, the Palestinian gaon] said to Daniel [ ben ʿAzaryah, the Babylonian gaon], "this is [...], for such is the behavior of these people every day." So they reached an agreement regarding their leadership and went with the people to the [Temple] Mount, and they spent all the rest of the festivals [together] and [Yosef pr]ayed for Daniel to be rosh yeshiva and Daniel prayed from Yosef to be the head of the best din of the yeshiva--a beautiful prayer.
Related Places
2
العلامات
- 11th c
- homosexuality
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
2076
عرض تفاصيل المستند
13567ثيقة شرعيّةT-S 10J11.4
Document date
first third of Ṭevet 1555 Seleucid (15 December 1243–24 December 1243 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of an agreement between the Heqdesh and the banker Abū l-Thanāʾ b. Abū Saʿd the cantor. On leaf 2 are drafts of …
recto
1. יקול מן אהבת כטה ואסמה
2. אכרה אנה למא כאן פי אלעשר אל
3. אול מחדש טבת שנה אתקנה
4. לשטרות אגתמע בנא אלשיך
5. אבו אלתנא אלצירפי בן אלשיך אבו
6. סעד אלחזן הקב…
...Also there is the fact that it will afterwards yield profit
for the entire waqf. So we said to him: Yes,
we will accept your request on the condition that when you
have covered the expenditure that you made
and you decide to live in it (further) you should rent
the apartment from us, for the sum of money
that it will be worth at that time.
العلامات
- heqdesh
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7871
عرض تفاصيل المستند
13568رسالةBodl. MS heb. a 3/24
Document date
Tevet 1548 Seleucid (30 November 1236–28 December 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.
Recto:
1. בשמך רחמנא
2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
5. ישראל כבו…
I and those who were with me said the confession of sins, for we were sure
to be killed. However God put into my heart to cross over to hedge of
raspberry- a thick one, and I took cover under it, I and the boy;
the Tatars went by that hedge, twenty five
riders of them; had one of them stretched forth his whip, it would have reached
us.
Related Places
3
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
502
عرض تفاصيل المستند
13569ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. a 2/23
Document date
Wednesday, 14 Iyyar 4810 Anno Mundi (9 May 1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning settlements among a family. Location: Qayrawān. Dated: Wednesday, 14 Iyyar 4810 AM, which is 1050 CE. Yosef b. Adoniyya ha-Kohen gave to …
Saadya Ibn Rawārah; on the north, it extends on to another roof, on which is the staircase of the house of
the aforementioned Zīna. This upper story, one-half of which I give to my sister Mawlāt, is the small upper story”.
Related Places
1
1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6323
عرض تفاصيل المستند
13570ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.117
Primary language
Arabic
Recto: Deed of sale. In Arabic script. Dating: ca. 530 AH (= 1135/36 CE). (However, Goitein read the year 55[.] AH somewhere, which would be …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. [هذ]ا ما اشترى مكارم بن أبي الفرج بن يوسف الـ[ ]
3. [ السمـ]ـرة واضح الجبهة وبها غضون مقرون خفي وبقرن جبهتيـ[ـه ]
4. …
This is what Makārim ibn Abī al-Faraj ibn Yūsuf the [ … ] bought [ … ]
[ … brownness], with a smooth forehead, in which are wrinkles, with eyebrows linked with an arch of sparse hair, at the side of the forehead [ … ]
with widely spaced upper incisors.
Related Documents
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8226
عرض تفاصيل المستند
13571نصوص أدبيّةT-S Misc.35.88
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar2 in Bohak's edition), containing passages 7.1–8.6. (Information from Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 9–10)
Verso (first section)
1. ... טענונון בפרזלא ואובלנון לטיבריה ונסבו
2. ליוח[נ]ן֯ מצבענא וצלבוניה חמש שעי
3. מן יומ֯א֯ ובתר כן קברוניה. ובתריה
4. איתואו לישו רשיע…
But from before they raised him, he knew what is
written in the To[rah], “Do not
let his [cor]pse remain overnight on the cross.”
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2026
PGPID
41693
عرض تفاصيل المستند
13572نصّ غير أدبيّCUL Or. 1080 6.19
Primary language
Hebrew
Amulet to heal Sa‘īda daughter of Sitt al-Ahl.
1. In the name of He who is merciful and full of pity, forbearing, smiting
2. and healing, we shall act and succeed. “I have waited for your salvation, O Lord” (Gen. 49:18).
العلامات
- magic
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2024
PGPID
40097
عرض تفاصيل المستند
13573قائمة/جدولT-S Misc.8.9
List of recipients of charity (bread) in the same hand, headed 'Friday the 4th (week of the liturgical year), 550 Pounds,' specifying about 140 households …
recto, column I (left side)
1. יום אלגמעה אלראבעה
2. ה' קנאטר ונצף
3. אבו כתיר ו' אלסקליה ב'
4. ר' מנחם ה א[ית]אם אברהים ג'
5. אבו מכתאר ואכתה ואבנה ט'
6. זעפראן ח' א…
Nissim 4 Abū Shaykha 2
the man from the Ḥijāz 3 Umm Yūsuf 3
Umm Mi[r]yam 2 the fortune teller? (al-munādalī) 4
Symeon 4 the female washer of the dead for the Rūm 4
[R]ebecca 4 Umm Matatya 2
[an o]rphan from Rūm 2 b.
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4646
عرض تفاصيل المستند
13574ثيقة شرعيّةMIAC 23973.1
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 46 (Document of Testimony).
...Its western boundary extends to the desert [ ]
the village known as Hindāw, which was known formerly [ ]
ibn Ḥasan ibn al-Ḥusayn. Its northern boundary extends to [ ]
thoroughfare.
Related Documents
1
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40718
عرض تفاصيل المستند
13575قائمة/جدولT-S Misc.8.25
Document date
1107 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
An alms list from Friday, Marheshvan, probably 1107 (given the overlap between recipients here and those in PGPID 4609). An opening of a letter in …
recto, right
1. بسم الله الرحمان الرحيم
2. وصل كتاب حضرة مولاى
3. الشيخ الاجل .............
4. وادام تاييدة وبقاه ع...
5. واولاه
recto, left
1. ואנפק פיהם איצא
2. יו…
...4
the wife of al-ʿAnānī 4 Umm Matatya 2
added: the female washer of the dead for the Rūm 1 Umm Kaḥlāʾ 5
Maʿālī
b. al-Murahhiṭ (son of the writer/singer of liturgical poetry) 4 the wife of the tanner 4
b. […] Yūsuf 8 Maʿālī 5
a man from [R]ūm 2 added to Umm Hilāla 1
added to the sons of the deaf man 2 Umm ʿUbayd 3
Yaʿaqov 2 ~~b. al-Kāmukhī~~
Umm ʿAynayn 5 b. al-Kāmukhī (son of the preparer of vinegar sauce) 3
Ṣadaqa
the acquaintance of Gh[ā]lib 4 Umm Ibrahim 2
b.
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- 12th c
- bread
- charity
- communal
- poverty
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
4643
عرض تفاصيل المستند
13576قائمة/جدولJRL L 29
Document date
Nisan 5582 Anno Mundi (23 March 1822–21 April 1822 CE)
Verso: lists of names organized alphabetically with corresponding payments toward the communal kashrut tax (gabela) for the months of Nisan, Iyyar, Sivan, 5582 AM. Recto: …
Related Documents
1
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2024
PGPID
40135
عرض تفاصيل المستند
13577رسالةT-S Misc.28.187
Inferred date
1180–1180 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 65. Letter from an unknown sender in Aden to Abū Yaʿqūb b. Hibat Allah (?) in Lawāmanda (?), possibly an island …
Recto:
1. חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2. אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3. דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
4. ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבאל…
...News of
Egypt is good, and prices are up. For the
Maghreb, the same . . .
Recto - margin
4. Pepper is for [thirty-]seven [dinars a bahār, . . .]
Related People
2
Related Places
5
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5471
عرض تفاصيل المستند
13578وثيقة رسميّةENA NS 2.33
Primary language
Arabic
Verso: Draft (probably) of a petition. In Arabic script. "The slave... wishes to maintain the traditions... we wish to maintain our traditions and the traditions …
1. بسـ[ـم الله الرحمن الرحيم]
2. العبد المملـ[ـوك
3. ونشتهي ان نبقى عل رسمنا[
4. ونشتهي ان نبقى على رسمنا وعلى رسم ابونا
5. قبلنا وهـ[ ] ونحن في مكان وهو كنيستنا
1. In the name [of God the merciful and compassionate]
2. The slave [
3. and wishes to maintain the traditions
4. and wishes to maintain our traditions and the traditions of our forefathers
5. Before us [ ], we are in a place, which is our synagogue
Related Documents
1
العلامات
- dimme
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2022
PGPID
35707
عرض تفاصيل المستند
13579ثيقة شرعيّةT-S AS 182.278
Document date
621–29 Hijrī (1224–1231 CE)
Primary language
Arabic
Report of the death of a Jewish woman. In Arabic script. The deceased is Fāḍila, who was survived by her son Abū Dāʾūd. Dating: 621–29 …
1. In the name of God, the merciful and compassionate,
2. The slaves report the death of Fāḍila [ ]
3. the Jew, on Wednesday, the twenty-eighth [ in the year]
4. six-hundred and twenty-[ ] and she left her aforementioned son [ ]
5. he is called Abū Dāʾūd, mentioned herein .. [ on]
6. the aforementioned date.
العلامات
- report of death
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16725
عرض تفاصيل المستند
13580ثيقة شرعيّةT-S AS 149.5
Primary language
Hebrew
Beginning of a very old (10th-century?) court document in Hebrew, describing a woman with an unusual name— פליטי bt. [...] known as קפנו—who appears before …
1. אנו בית דין החתומים למטה כך היה המעשה בתוך וועד כנסת סהר עגולת בית דיננו באת
2. לפנינו פליטי בת המכונה קפנו צועקת זועקת מרה צורחת צווחת ובוכה ומייללת
3. ו…
...God) will listen to you, for (I am a) woman [...
العلامات
- 10th c
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4176
عرض تفاصيل المستند
13581ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. f 56/44
Primary language
Judaeo-Arabic
None
verso
1. קבץ מן אבו סחק אלעדני מאיה דרהמא
2. ורק נקד מצר ען אגרה סכנה פי אלטבקה אלעלו
3. מן אלדאר אלמקאבלה לכניסה אלעראקיין
4. אלמערופה באלשיך אבו נצר בן אלשיך …
Verso
1. Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir.
2. waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the upper part of
3. the compound which is opposite the Synagogue of the Babylonians,
4. known as (the compound) of al-Shaykh Abū Naṣr b. al-Shaykh Abūʾl-Mūna,
5. of blessed memory, for one lunar year of 12 months,
6. beginning on the first of the month of Adar II 1497,
7. corresponding to Dhūʾl-ḥijja of the year 581.
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6533
عرض تفاصيل المستند
13582وثيقة رسميّةT-S 8J34.1
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment from the lower left corner of a petition in Arabic script. Refers to the amīr Rifʿat? al-Dawla; a dīwān; and includes …
1. وعبده يسل انعامه[
2. ثبوته على يد الامير رفعة الدولة ادام الله عزه
3. ا]ستخراج رافعها في سورة الديوان
4. ]بيده الراي //الاعلى// في الانعام علي فيما سا…
1. His slave asks for his benefactions [
2. Registering it at the hands of the amīr Rifʿat al-Dawla, may God perpetuate his glory.
Related Documents
1
العلامات
- dimme
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2023
PGPID
38516
عرض تفاصيل المستند
13583ثيقة شرعيّةT-S Ar.34.94
Primary language
Arabic
Recto: Court record in Arabic script. Regarding a surgical operation by a physician. Nāṣir b. Jibrīl asks the Jewish physician Makārim b. Isḥāq to perform …
Recto
1. حضر الى مكارم بن اسحق بن مكارم اليهودى المتطبب
2. ناصر بن جبريل وصحبته ابنته لصلبه المسماة ستيت
3. وفى عينها اليسرى كمنة وسأل الطبيب
4. المذكور …
If the outcome is the opposite, he will evaluate the fee accordingly and the physician
will be free from liability for that.
Recto- witness
1. I was called to witness this.
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- illness
- illness: cost
- illness: eye
- illness: physician
- illness: women's
- (+ 4 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16244
عرض تفاصيل المستند
13584وثيقة رسميّةT-S AS 181.9
Primary language
Arabic
Bifolio (subsequently folded into thirds) of an eclectic selection of incomplete state-related documents. Perhaps the writing exercises or drafting of a chancery scribe, or else …
Verso (Petition)
1. ويسئل في الانعام عليه والا[حسان اليه]
2. وخروج التوقيع العالي زاده الله نفا[دا]
3. وعلوا باطلاق لهم عن ذلك
4. وللمجلس السامي ادام الل…
Recto
1. Praise be to God] alone, and his blessings be upon our master Muḥammad and his progeny, and peace
2. God is sufficient for his slave and it is upon him that relies.
Verso
1. He asks that benefaction be extended to him, and [kindness be shown to him]
2. and the issuance of the noble decree, may God increase its efficacy
3. and greatness, by releasing it for them
4. And to his eminence, may God increase his strength belongs [the lofty resolution]
5. ]regarding this if God wills.
Related Documents
1
العلامات
- dimme
- to edit
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2023
PGPID
37437
عرض تفاصيل المستند
13585وثيقة رسميّةT-S NS 111.114
Document date
Muḥarram 532 Hijrī (19 September 1137–18 October 1137 CE)
Primary language
Arabic
None
The exalted rescript, may God increase its efficacy, has been issued,
dated Muḥarram of the year five-hundred and thirty-two on a petition from the learned judge
Sanāʾ al-Mulk ʿAbdallāh ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Kāmil,
in response to his request concerning the restoration of the funds, the oil and the glass that used to be bestowed upon the mosque for which he is responsible out of the warehouse in Fusṭaṭ,
(The decree) had the form: Let
the appropriate document be issued from the prosperous office.
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
34348
عرض تفاصيل المستند
13586قائمة/جدولENA 1822a.68
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of community of revenue from houses rent, Ca. 1250. Contains, listed in two columns, several current entries of revenue and expenditures. Both Hebrew letters …
recto, right column
1. אואל איגאר שמואל כהן מן אול
2. שהר תמוז
3. קבץ מנה
4. עלי סביל אל
5. תעגיל 80
6. גריד 8
7. נצף קר ולה נצף 8
recto, left column
1. דרב אלכניס [
2. בית …
Plus 10; from Iyyar, 5, plus 5, plus 5, plus 5,
plus 5.
Spent for al-Ghazāla, in silver, 28.
Spent qīrāṭs (?), 2.
The balance for nāshūsh and nails, 1.
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
653
عرض تفاصيل المستند
13587وثيقة رسميّةT-S Ar.39.391
Document date
548/549 Hijrī (1153–1154 CE)
Primary language
Arabic
Petition to the Fatimid vizier Al-ʿAbbās requesting an allowance in grain to be paid to the petitioner in yearly installments. Dating: 548–49/1153–54. (Information from CUDL.) …
Recto
1. الافضلى السيفى الناصرى ا[لــ]ـكافل لقضاة المسلميـ[ـن الهادى]
2. لدعاة المومنين عضد الله به الدين وامتع بطول بـ[ـقائه امير المومنين]
3. وادام ق…
The slave kisses the ground and requests
his indulgence to institute for him a corn allowance that is paid to him every year, as a kindness and
benefaction to him.
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18576
عرض تفاصيل المستند
13588قائمة/جدولT-S J1.52
None
recto, right column
1. נקל ⟦תשרי⟧
2. קבץ מן סת ופא ען שהרין
3. קבץ מן גזאל ביד אלרצווי(!) ד ד>
4. קבץ מן אברהים אכו אלדיין ח
5. קבץ מן פכר ט >
6. …
Collected from the wife of Wafā for 2 months.
Collected from Ghazzāl, paid to al-Rāṣūy, 4 dir.
Collected from Ibrahīm, the brother of al-Dayyān, 8.
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1320
عرض تفاصيل المستند
13589رسالةT-S 8J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Second note from a teacher who, in the letter on recto, had complained about an unruly pupil (see PGPID 2086). A family member has replied …
1. יא סידנא קד עלם אלחק
2. תעאלי מא באבקי גהד
3. פי חקה ולא פי וציתי לה
4. פי כל וקת ויחלף לי ימין
5. כבירה פאקול פי קלבי
6. מא יעוד יפעל שי בתה
7. פלא תקטע אלורק פכל מא
Recto
My lord, God, the exalted, knows that I spare no effort with regard to the boy. I admonish him all the time and he swears me solemn oaths so that I am inclined to believe that he will not commit anything wrong again.
Related Documents
1
العلامات
- informal note
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1989
PGPID
2085
عرض تفاصيل المستند
13590Legal query or responsumT-S Ar.38.87
Primary language
Arabic
Legal query in Arabic script. Question addressed to a Muslim jurisconsult (faqīh) with regard to a man who was frightened by another man concerning the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ما يقول سيدنا الفقيه و فقه الله
3. في شخص شارب دوا من اول يوم و هوا
4. في بيته و عرض عرض احوجه الخروج من
5. بيته ليقضى حاجة لن…
...A person then frightened him
concerning the medicine that he had drunk, without there being any
reason for his fear, and the person feared some
chronic illness on account of the fright that
he had suffered through the person who had frightened him for no
reason.
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8217
عرض تفاصيل المستند
13591ثيقة شرعيّةT-S Ar.39.16
Primary language
Arabic
Power of attorney. In Arabic script. Dating: 11th or 12th century. A woman appoints the Jewish dyer Abū Saʿd b. Nājī b. Bū Naṣr as …
Recto
1. ابو سعد اليهودي بن ناجي بن بو نصر اليهودي الصباغ و حليته
2. دون الاعتدال رقيق السمــــ[ــــــر]ة واضح الجبــــ[ــــهـــــ]ــــة بها اسارير خفي…
Recto
1. 'Abū Saʿd, the Jew, son of Nājī ibn Bū Naṣr, the Jewish dyer, who has the following physical features:
2. less than average stature, pure brown in complexion, with a smooth forehead, in which there are some inconspicuous lines and a mole on the place
3. (that touches the ground) when prostrating in prayer, with linked eyebrows, with eyes pure dark-brown in colour, hook-nosed and with a round beard.
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8230
عرض تفاصيل المستند
13592ثيقة شرعيّةUnknown (excavation image 1978_B19_05A-06)
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 50
The acknowledgement by the divorcer and the divorcee
of all that was mentioned in it was witnessed, they being in soundness of mind
and body, legally capable of conducting their affairs, willing,
not forced or coerced. That was in Jumādā.
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40723
عرض تفاصيل المستند
13593نصّ غير أدبيّT-S AS 157.50
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Twitch divination (palmomancy) fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. See Wagner, E., & Bohak, G. (2008). T-S AS 157.50: A twitch divination text …
recto
1. …ב כירא
2. …אר גמיעא
3. … [אד]א אכתלג
4. … [וי]ציב כירא כבירא
5. … [אכתל]גת אל כُמّרה ולד
6. … ואדא אכתלג
7. …ה אלאימן פאנ[ה]
8. … ואדא אכתלג
9. …קאל עליה …
10. … דלך כיר…
Recto
1. … good fortune (khayra)
2. … entirely
3. … [i]f it twitches
4. … he will [ob]tain great good fortune.
Related People
1
العلامات
- halfon b. menashshe
- prognostica
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
32112
عرض تفاصيل المستند
13594وثيقة رسميّةCUL Or.1081 1.2
Primary language
Arabic
Petition from Abū l-Ḥasan b. Dāwūd to a Fatimid dignitary. The petitioner is a poor young man, whose father died destitute and left him only …
Recto
1. عبدها ومملوكها
2. ابو الحسن بن داوود
3. بسم الله الرحمان الرحيم
4. مملوك الحضرة السامية الاجلية النفسية الرا…
The slave of the lofty, mighty, much-sought-after presence, the leader, may God establish
his glory, consolidate his good fortune and destroy his hater and his opponent, kisses
[the ground before] his feet and reports to his magnificence that he is a poor young man
[ ]the blessed [ ] under his auspicious supervision.
Related Places
1
العلامات
- isfahsalar
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16796
عرض تفاصيل المستند
13595رسالةENA 2727.7a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Aharon ha-Levi, Yosef ha-Borsaqī ("the tanner") to Abu'l-Ma'ali, ca. 1120. A certificate regarding the Estate of the Jerusalemites. The bearer of the letter …
1. ממא אערף מולא אלשיך
2. אבו אלמעאלי נט רח אן הדא
3. מ אהרן הלוי הזקנ בן מ יוסף
4. הלוי הבורסקי נע ופאץ כנאה
5. פי דאר אלפד פי אלקדס
6. תבנה במהרה בימינו ובימי
7. כל עמ…
Recto
1. I inform our Master al-Shaykh
2. Abūʾl-Maʿālī, may God preserve him, that this
3. our Master Aaron ha-Levi ha-Zāqēn the son of our Master Joseph
4. ha-Levi ha-Bursiqī, of blessed memory, is heavy-laden
5. in the compound singled out for Jerusalem,
6. may it be reconstructed soon in our times and in the times
7. (7-8) of His entire people of Israel.
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
670
عرض تفاصيل المستند
13596ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.102
Primary language
Arabic
Legal document. In Arabic script. Fragment from the right side of huge and beautiful deed. A father gives to his two sons a house (it …
The [ …] boundary [ …]
and their doors are carved [ …]
one reaches from the doors of this house [ …]
also a loggia between its two floors [ …]
the small [ …], it being in Fusṭāṭ - Miṣr [ …]
by (the name of) Ibn Baqāʾ the Jew, then subsequently was known by (the name of) Ibn [ … known]
formerly as the oven of whitewashers, and is nowadays knows [ … ]
which is the western, extends to the house known [ … ]
in two halves equally between them all the house [ … ]
a lower floor having an enclosed living room with two vestibules … [ … ]
to a large floor having marble columns [ … ]
extends to the courtyard containing the two out-house [ that … ]
on the western side of this … [ … ]
and acknowledged that it belonged to his two aforementioned sons … [ … ]
to his son Yūsuf of that [ … ]
… [ … ]
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8223
عرض تفاصيل المستند
13597ثيقة شرعيّةT-S AS 121.229
Document date
Monday, 13 Shaʿbān 657 Hijrī (5 August 1259 CE)
Primary language
Arabic
Report of the death of a Jewish woman. In Arabic script. Dated: Monday, 13 Shaʿbān 657 AH, which is 5 August 1259 CE. The deceased …
She left by way of heirs having right to her inheritance her aforementioned father.
This was on Monday, the thirteenth of the month of Shaʿbān, in the year
six-hundred and fifty-seven.
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2022
PGPID
35105
عرض تفاصيل المستند
13598رسالةENA 3959.1
Primary language
Ottoman Turkish
Petition in Ottoman Turkish from a merchant named Mūsa to "an unnamed Ottoman official, quite possibly the governor of Egypt." Dating: mid-sixteenth century (per Hathaway). …
Recto, heading
1. Huve
Recto, main text
1. Sulṭānım ḥażretlerinin ḫāk-ı pāy-ı şerīflerine ʿarż-ı bende-i bī-miḳdār ve zerre-i ḫāksār budur ki ben ḥaḳīr…
Maḥmūd Ketḫüdā sent a Jewish ṣarrāf named ʿInāyet as an accountant for the estate of Ibn Baghdād,
[but] two and a half months after he arrived here in Cairo, he died, and I, the lowly one,
became the accountant for the money from Ibn Baghdād’s textiles sold in Khān al-Khalīlī.
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
10045
عرض تفاصيل المستند
13599نصوص أدبيّةT-S Ar.16.4
Primary language
Judaeo-Arabic
A fragment of a literary anecdote containing ten pieces of marital advice to a daughter. The ten pieces of advice given by a mother to …
Recto
(1-5) (The first) and the second: accepting advice and acquiescing for they are hearing and obeying. The third and the fourth: taking care of the house is good management and safeguarding the servants is good judgment.
1 ترجمة
في PGP منذ
2023
PGPID
38399
عرض تفاصيل المستند
13600وثيقة رسميّةT-S Ar.38.138
Document date
495/524 Hijrī (1101–1130 CE)
Primary language
Arabic
Report to the Fatimid caliph al-Āmir bi-Aḥkām Allāh regarding the arrival of five Christian (Rūm) merchants carrying timber: Sergius son of Constantine, [name partly illegible], …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. صلوات الله وبركانه ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحياته
3. مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير المومنين
4. وعلى ابائه ال…
The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent peace and greetings be upon
our master and lord, the imām al-Āmir bi-Aḥkām Allāh, commander of the faithful,
and upon his pure ancestors and most noble sons — enduring benedictions that last
until the day of judgment. The slave kisses the ground before
the noble and exalted prophetic presence, may God double its light and raise aloft
forever its beacon, and reports the continued arrival of the Rūm merchants, who have arrived
with timber, and whose coming the slave had reported.
العلامات
- byzantines
- timber
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16247
عرض تفاصيل المستند