وثيقة رسميّة: T-S 8J34.1
وثيقة رسميّة T-S 8J34.1What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Verso (original use): Fragment from the lower left corner of a petition in Arabic script. Refers to the amīr Rifʿat? al-Dawla; a dīwān; and includes a raʾy clause. Dating: no later than 1045 CE due to reuse on recto.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Umrethwala, Yusuf
Translator: Umrethwala, Yusuf (in English)
T-S 8J34.1 1v
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).
-
وعبده يسل انعامه[
-
ثبوته على يد الامير رفعة الدولة ادام الله عزه
-
ا]ستخراج رافعها في سورة الديوان
-
]بيده الراي //الاعلى// في الانعام علي فيما سالته فيه وفي
-
اد]ام الله علوه عني ان شا الله
-
[الحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد نبيه واله]وسلم تسليما
Yusuf Umrethwala, unpublished translations (n.p., 2023).
- His slave asks for his benefactions [
- Registering it at the hands of the amīr Rifʿat al-Dawla, may God perpetuate his glory.
- ]extraction of its conveyor in the register of the bureau
- ]in his hands lies the //lofty// resolution for extending benefactions to me by fulfilling my request regarding this, if God wills
- [All praise be to God, and his blessings be upon our leader Muḥammad, his Prophet, and his progeny] and peace.