Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

112 نتائج

الترتيب حسب

51رسالةENA NS 2.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter from an unidentified sender, probably in Alexandria, addressed to Abū Isḥāq [Barhū]n b. Mūsā (probably al-Tāhartī), somewhere where one buys flax (the Fayyūm?). …
Related People
2
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2017
PGPID
11182
عرض تفاصيل المستند
52رسالةENA NS I.86
Letter from Barhūn b. Iṣḥaq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Fustat. Dating: 21 October 1049. The writer asks ʿAyyāsh to step in …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. ען סלאמה ונעמה ושוק אליך לח בקין מן [מרח]ש[ו]ן וקד ת…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. (כאשר) שלומי טוב ואני מאושר, אב…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
5727
عرض تفاصيل المستند
53رسالةMoss. IV,18
Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, mentioning various commodities including flax. Dating: ca. 1064 CE. Also mentions a …
recto
1. כתאבי אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה [
2. ] אלנצף מן אדר ראשון כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה וערפ[ה
3. ברכתה וברכה] …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך…
2. …בחצי אדר ראשון, יחתום אותו אלוהים עליך אדוני ור…
Related People
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5764
عرض تفاصيل المستند
54قائمة/جدولMoss. VIII,476.1 + Moss. VIII,476.2
Account for the export of flax to Sicily. Around 1035. Also mentions camphor, textiles, as well as details about payments. It seems like it is …
recto
1. ] הדא עלי מוסי בן יעקב אלקאבסי וחק בתוב אלפיג אסכנדראני [עלי]
2. [מוסא בן] יעקב אלקאבסי צבי יוסף בן יעקב בן זפפא מא הו מתמ[
3. …
recto
1. …זאת לחובת מוסא בן יעקב הקאבסי והמגיע ל… נושא המכתבים האלכסנדרוני,
2. מאת מוסא בן יעקב אלקאבסי משרתו של יוסף בן יעקב בן זפפא…
3. סך כל אלה: כ"ז די…
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5785
عرض تفاصيل المستند
55ثيقة شرعيّةT-S 8J4.19 + T-S 12.528
Document date
Monday, 23 Ṭevet 4864 Anno Mundi (24 December 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release. Location: Minyat Zifta. Dated: Monday, 23 Ṭevet 4864 AM, which is 24 December 1103 CE. Shelomo b. Yiṣḥaq ha-Kohen had sent with …
בירבי צדקה
1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמת (!) ידנא למטה ביום
2. תרי בשבה דהוא עשרים ותלת יומי לירח טבת דשנת ארבעת
3. אלפין ותמני מאה וששים וארבע שנין לב…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 2 مناقشتان
في PGP منذ
1990
PGPID
2107
عرض تفاصيل المستند
56رسالةT-S 8J7.21
Letter from Yosef b. Faraḥ in Būṣīr to Nahray b. Nissim in Fustat, c. 1055 CE (Gil).
recto
1. [לא ] ען סידי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה אלא אתר אלתכפיף ען קלבה לכתרה אשגאלה פלמא
2. כל[ ] בקי אלאסטור [ ] אבי עמראן ומא כפי ענך …
recto
1. (נמנעתי לכתוב לך) אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, רק מפני הרצון להקל עליך משום רוב עיסוקיך. על כן, כאשר
2. .... השורות…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
9585
عرض تفاصيل المستند
57رسالةT-S 8J9.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Left part of a letter from Nahray b. Nissim, who also wrote the letter enquiring about commercial matters and conveying greetings. Ca. 1055. Description from …
Recto
1. ….
2. ] שרח גמיע [
3. ] עדל עלי אני אביע בעץ מן אלן
4. ]ך לי וציה פיה באיש מא יט[
5. …
ע׳׳א:
1. (1–4) …. פירוט הכול …. משאוי, על מנת שאני אמכור מקצת …. לי צוואה על כל דבר אשר …. ונמצא בו הבדיל של ….
5. (5–6) …. אבו אסחק ברהון יכתוב ל…
Related People
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2232
عرض تفاصيل المستند
58رسالةT-S 8J16.22
Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Busir to Nahray b. Nissim, Fustat. The writer deals with purchasing flax. He approves that he received …
recto
1. עלקת הדה אלרקעה יאמולאי
2. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאיך
3. מן אבו ציר סלך תשרי וקד תקדם <כתאבי<
4. למולאי אעלמה באן אלצרתין קד
5. וצלו וצחה אלעדה …
recto
1. (2−1) אני מצרף פתק זה, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך,
3. מבוציר, באחרון של תשרי; לפני כן שלחתי לך מכתב,
4. אדוני, והודעתיך …
Related People
2
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5944
عرض تفاصيل المستند
59رسالةT-S 10J17.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of business from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, probably in Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in Būṣīr. Mentions flax. The letter is poorly preserved. (Information …
recto
1. [י]אסיד[י] אבי ייחי(!) סלמך אללה וכתב סלאמתך ועאפיתך
2. אס[ ]ך כתב אללה סלאמתך
3. תגתמע בקאסם אלסמסאר [ ] אלדי
4. וגהת מעך…
recto
(1–12) אדוני אבו יחיא, ייתן לך אלוהים שלום ויכתוב אותך לשלום ולבריאות .... יכתוב אותך אלוהים לשלום, היוועד עם קאסם המתווך.... ששלחתי עמך, ותנזו…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2899
عرض تفاصيل المستند
60رسالةT-S 12.248
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yoshe’a b. Natan, probably from Bahanasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 29, 1051. The letter contains many details about the last phase …
recto
1. על שמך
2. תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה עלי יד עלי בן
3. גלפיוה אלנותי וטיה כתאב אלי בן מנארה בתסלים י תלאליס קמח …
recto
1. (2−1) על שמך; אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך, שלחתי לך לפני כן מכתב בידי עלי בן
3. גלפיוה הספן, וכרוך בו …
Related People
1
Related Places
4
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5847
عرض تفاصيل المستند
61رسالةT-S 13J15.15
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בש רח
2. לו דהבת אשרח לחצרה מולאי אלשיך אלואלד אטאל אללה בקאה
3. ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכ[ב]ת א[עדאה . . . ]לת אלשרח
4. אלשרח(!) ליכן אלי אללה אלשכוי וה…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3241
عرض تفاصيل المستند
62رسالةT-S 13J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
2. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וחר[אסתה
3. וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן ת…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
2. אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך
3. ויכה את או…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
965
عرض تفاصيل المستند
63قائمة/جدولT-S Ar.30.144
Document date
447/449 Hijrī (2 April 1055–20 March 1056 CE)
Private account written by Nahray b. Nissim, about his partnership with Barhun and Yosef b. Musa ha-Tāhartī. 1059. They sent different merchandise to the Maghreb …
Recto
1. בברכה אללה ועונה אול מא אשתרית כלטה' ברהון [ ] שהור סנה ד'מ'ז'
2. עקיק אנפדתה אלי אטראבלס י'ז' די'נ' נצף [ ] …
Related People
1
Related Places
6
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
6000
عرض تفاصيل المستند
64رسالةT-S Ar.54.62
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic and Arabic in Arabic script about the sale of silk, flax, olive oil and other commodities. Alludes to "the calamities" which …
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
21274
عرض تفاصيل المستند
65رسالةT-S AS 147.30
Document date
17 Adar I, no year Anno Mundi
Short letter from Nahray b. Nissim to Barhun b. Musa al-Tāhartī, Busir. Dating: February 8, 1053 (Gil). Nahray asks Barhun, who is in Busir and …
Recto
1. [ע]לקת אטאל אללה בקא סידי אלשיך ואדאם עזה ועלוה הדה אלרקעה
2. יום אלב' י'ז' כלון מן שהר אדר ראשון ערפה אללה ואיאנא ברכתה גד וצול
3. כתאבה ביד סידי א…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
6022
عرض تفاصيل المستند
66رسالةT-S AS 153.29
Short letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1045. Seems that the letter is from the beginning of Nahray’s time In …
recto
1. יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [
2. וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
3. זוג אכ'ר ותס…
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי
2. …געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנו…
Related People
3
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2020
PGPID
6036
عرض تفاصيل المستند
67رسالةT-S NS 225.106
Fragment of a letter from Farah b. Isma’il to Nahray b. Nissim. Regarding money exchange and shipments of linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, …
recto
1. כתאבי יא[ס]יידי ו[מולאי
2. דונך ברחמתך מן אל[
3. בנתכם ושק עלי דלך [
4. הדא אלוגה פלם אתדכר [
5. יגפל ען שיי יתעלק ב[
6. אדאם אללה עזה פי מא ק[
7. …
recto
1. (4-1) אני כותב לך, אדוני ורבי (וכו'; יסלק אלוהים ממך כל רע ויעבירהו אל) זולתך ברחמיו, מה.... (וקיבלתי את מכתבך ובו הידיעה שאיבדתם את) בתכם והצ…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6071
عرض تفاصيل المستند
68رسالةT-S NS 226.100
Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer …
recto
1. [ ] ענדהא כתאן כ[
2. במאל כביר אצהר פינה אל[
3. עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי
4. יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]
5. שא אללה ולעל אן קדרת תא…
recto
1. (4-1) …. אצלה פשתים .... ; .... בכסף רב; הראה כלפינו .... ; .... צמא ; והשתדל בשבילי בעניין הקונה(?) .... ; .... יקרר את לבי, שלחתי לך 'ורק' .…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6073
عرض تفاصيل المستند
69رسالةT-S NS 308.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Musa b. Ishaq b. Hisda to Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal. This letter is a response to a letter sent by the …
Recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטא<ל> אללה בקאך ואדאם געמאך
2. ותולאך ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סלאמה ושגל פי אלקלב ממא
3. ורד עלי קלבי מ…
Related Places
1
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4248
عرض تفاصيل المستند
70رسالةAIU VII.E.130
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Yiṣḥaq b. Hisdai, Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes his difficulties with shipping flax. He is …
recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ותאידך ורעאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ען סלאמה וללה אלחמד עלי ד'אלך תקדמת מני אל…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2010
PGPID
5559
عرض تفاصيل المستند
71رسالةBodl. MS heb. d 74/46
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, in Būṣīr, to Abū Isḥāq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī and his cousin Barhun b. Mūsā, in Fustat. Dated Friday 1 …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
2. אסוא ענך ברחמתה מן בוציר יום אלגמעה ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ד'ר' ערפך אללה
3. ואיאנא ברכת…
ע׳׳א
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. כל רע ממך, ברחמיו, מבוציר, ביום ו׳, ראש חדש אדר, יודיע אלו…
Related People
4
Related Places
4
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1991
PGPID
596
عرض تفاصيل المستند
72قائمة/جدولCUL Or.1080 J119
Private account of Yosef b. Eli Kohen al-Fasi. Dating: around 1057 (Gil). Contains details about partnership between the writer and Barhūn b. Ṣāliḥ regarding purchasing …
recto - left side
1. بسم
2. אלדי אכרגת בבוציר ען מא יכצני מן אלורק
3. קיח דר //וכרג// אלי בן אללכלאכי יג ותולת
4. פי תמן…לעבד אללה וזנה יז קיר וחבה
5. כז …
recto, left side (א)
1. (1–5) בשם (אלוהים); הוצאות ברים מן החלק שלי בבוציר: קי"ח דרהמים; הוצאתי בשביל בן אללכלאכי(?), י"ג ושליש; בעד התמורה של .... לעב…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5650
عرض تفاصيل المستند
73قائمة/جدولCUL Or.1080 J291
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Taharti brothers dealing with the sale of flax worth 800 dinars in the Maghreb and containing details about buying textiles in the …
recto
1. אשתרי מן דאלך עלי ברכה אללה ועונה תקקע''ד שקה אלתמן אלפין תק''פ רבאעי כרג חק
2. קצ[ארה] מחכה ורפז וטראז ק''ק רבאעי ורבאעין וכרג חק שרי משתרי כ'ז …
verso, right column
1. הודעה על מכירת פשתים (של) אסמעיל בן ברהון; המגיע לו בעד שנת 415, כלהלן:
2. בעד (משאוי) שמשקלו ג' קנטארים וה' רטלים, המחיר ל"ד, התמו…
Related People
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4010
عرض تفاصيل المستند
74رسالةENA 2805.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāmah b. Ibrahīm (Būṣīr) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1053 (Gil). The writer is preparing flax to be loaded onto ships for …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עז[ה וסלאמתה]
3. וסעאדתה אעלם מולאי אני קד חמלת פי אלעשארי ח' אעדל לך
4. וללשיך אבי אלסרור ולם אתמכן מן…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך
3. ואת אושרך: אודיעך, אדוני, ששלחתי בעשארי ח' משוא…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
699
عرض تفاصيل المستند
75رسالةENA 3616.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon ha-Kohen to Moshe b. Maṣliaḥ. In Judaeo-Arabic. He reports that he has arrived safely after a terrible Nile voyage when …
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2021
PGPID
34244
عرض تفاصيل المستند
76رسالةNLI 577.3/12
Letter from ʿAllūsh b. Yeshuʿa (Qayrawan) to Ismaʿīl b. Avraham al-Andalusī (Fustat), ca. 1010. A cargo of best quality flax was stolen from a ship. …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וכפאיתך וזאד מן פצלה אליך וגמיל
2. מואהבה לדיך ברחמתה לנצ' תמוז מן אלקירואן…
Related Places
4
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
9548
عرض تفاصيل المستند
77رسالةT-S 10J29.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter from Barhun b. Salih al-Tāhartī in Busir, probably to Nahray b. Nissim in Fustat, mentioning bales of flax being prepared …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אלל[ה בקאך וצרף אלאסוא]
2. ענך ברחמתה מן בוציר יו[ם ]
3. באחסן כאתמה ען סלאמה וע[אפיה ]
4. בכיר…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים .... ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, מבוציר יום .... (יחתום אותו אלוהים עליך
3. במיטב חותמו. שלומי טו…
Related People
2
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2998
عرض تفاصيل المستند
78رسالةT-S 12.545
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, from Alexandria, to the Tāhartī family, Fustat. May 27, 1050. ʿAyyāsh returned from Busir where he bought a large amount …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
2. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה
3. וכתמה עלינא וע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. ממך כל רע ברחמיו, מאלאסכריה, בג' בסיון, יודיעך אלוהים את …
Related People
4
Related Places
3
العلامات
- bribe
- flax
- tax
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5871
عرض تفاصيل المستند
79رسالةT-S 13J25.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, from Mahdiyya, written on New Year's eve to Nahray b. Nissīm, Fustat. Probably September 6, 1062. Mercantile letter regarding …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך מן אלמהדיה ערב ראש השנה ערפך
2. אללה ברכתהא וימנהא ואעאדה עליך שנים רבות שש שמיח ען סלאמה ונעמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ממהדייה, ערב ראש השנה, יודיעך
2. אלוהים את ברכתו ואת מזלו ויחרשנו עליך שנים …
Related People
2
Related Places
7
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5901
عرض تفاصيل المستند
80قائمة/جدولT-S Ar.30.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Private account by Barhun b. Salah ha-Tāhartī. Most details are about expenses for shipping flax. Mentions other goods, mainly camphor, which was bought in a …
recto - left side
1. [ ] עדל כתאן אלי מצר יב
2. [ ] ומן אלורק יט> באלבקיה
3. [ …
recto, left column
1. (1–5) …משאוי פשתים לפסטאט, י"ב; .... ובורק י"ט וחצי; ביתרה .... יסתכם בדינר ושליש ורבע ....
6. (6–8) …. ת"ק רטלים, דינר וי"…
Related Places
3
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6007
عرض تفاصيل المستند
81رسالةT-S Ar.53.51
Document date
Sha'ban 429 Hijrī (9 May 1038–6 June 1038 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed commercial account connected to the flax trade network of Yosef ibn ʿAwkal. Dated: Shaʿbān 429H (May–June 1038). Ibn ʿAwkal has distributed bales of flax …
verso
1. וארבע מאיה עלי יז עדלא סקט פקד קבץ מני גמיע מא
2. כאן עלי דלך מן אלחמולה וכדלך אלמכזנין אלדי בידה וזנת
3. לה ענהא אגרה מא תקדם מן אלסכנה אלי נצ…
recto - right side
1. …. הסבה שנתתי לו כנגד מה שיגבה מבעלי האוניות והמקדמה שאצל בעליהן.
2. ומה שהשארתי במחסנים בידי אדוני ורבי אבו סעיד כלוף בן
3. זכריא אלאש…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1272
عرض تفاصيل المستند
82رسالةT-S Misc.8.103
Document date
1065 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …
recto
1. אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[ ] מן אלול פי אלתאריך
2. עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא
3. צאחבה יג רטל ור…
recto
1. (2-1) ….נמכר לאחר שהפליגו האוניות ב.... באלול, באותו תאריך. עטיה בן אלעלאש, נ"ג רטלים, נ' דינר ; …. אלנפוסי, כ"ו רטלים וחצי, ה' דינרים;
3. שותפ…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4219
عرض تفاصيل المستند
83قائمة/جدولT-S NS 83.3
Document date
440 Hijrī (16 June 1048–4 June 1049 CE)
Fragment from a private account written by Nahray b. Nissim. 1049. Some details about trades of pearls and beads. This document seems like a draft …
Recto
1. ווצל איצ'א בהד'א אלתאריך [ ]
2. מן סנה' תמ עלאוה כ'ר[ז
3. ח ביעאת בקי ש'ע'ב' סער [
4. ק'ק' ביעה אזורדי סער י'
5. דלך ע' ד…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
6098
عرض تفاصيل المستند
84رسالةT-S NS 228.49
Draft of a letter from Wāfī b. Iṣḥaq b. Eli al-Majānī, 16 July 1059, written at the back of an earlier letter from his father …
Recto
1. ] להדא אלוקת פוצל כתאבכם מע
2. וז]נת עליהא ח' דנא' ושק עלי דלך ווצל אל
3. ]יס טויל אלרוח כמא תערף ואבני עלי חאלה
4. ד]כרת חדית כתן נחים ומא אצבת מן יפר…
verso, address
1. מיצחק בן עַלי נ"נ מג'אני,
2. לואפי בן יצחק ב"ר עלי נ"נ מג'אני.
Recto
1. …עד הזמן הזה, ואז הגיע מכתבכם בידי
2. …שילמתי בעדם ח' דינרים, והיה ה…
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
9544
عرض تفاصيل المستند
85قائمة/جدولT-S NS 320.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of an account for shipping flax, by Nahray b. Nissim and his partners. Around 1059. The account contains details about the purchase expenses, for …
recto
1. בשמ רחמ
2. אשתרית עלי ברכה אללה תעא[לי]
3. מא נצפה לך ישועה ונצ ליוס[ף]
4. ונהראי מן אלקאלוס ו שכאיר כתאן
5. בוצירי וזנהם כאלץ יו קנט ותלת
6. ליתי…
recto
1. (1–2) בשמר"ח ; קניתי, תבוא על זה ברכה מאלוהים יתעלה.
3. (3–4) דברים שחציים בשביל ר' ישועה וחציים ליוסף ולנהוראי, מן הקאלוס: ו' 'שכארות' פשתים
Related People
2
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6083
عرض تفاصيل المستند
86قائمة/جدولBL OR 5554A.54 + BL OR 5554A.53
Account for a sale of flax, probably in Tripoli (Libya), 1025. The flax is sold by bale, of unequal weight. The bales arrived to Tripoli …
recto
1. מערפה ביע כתאן ברהון ויהודה בני צ[אל]ח בן ברהון אלקאדם סנה ט''ו ות'
2. ע' ביע מ' וזנה קמ''ד אלתמן נ''ב רבאעי ג' דראהם ומנה ביע…
recto
1. הודעה על מכירת פשתים, של מוסא ואסחק בני ברהון התאהרתי, שהגיעו בשנת תט"ו
2. באוניית אבן אבי אלאשיים, כלהלן:
3. בעד ההפחתה של מה שמכר מהן הפקיד באטראב…
Related People
4
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
9538
عرض تفاصيل المستند
87رسالةBodl. MS heb. a 2/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
3. שכרא וען ש…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, ביום ג', כ"ו בחודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר…
Related People
1
Related Places
3
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2507
عرض تفاصيل المستند
88رسالةBodl. MS heb. d 74/45
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Mercantile letter reporting that everyone at home is well and giving the prices of different goods. Wheat: 1 dinar per 9 waybas. Honey: 5 dinars …
1. וימצאו חן בעיני כל רואיו ויחזירו אל ביתו ב[לבא חדיא
2. ו]כיסה מליה אמן אמן סלה ממא אעלם חצרתה אלסאמיה
3. אנני אשתרית אלקמח ואלצביאן פי כל עאפיה ומולאי אלש…
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2569
عرض تفاصيل المستند
89رسالةCUL Or.1080 3.25
Letter from Shemuʾel b. ʿEli gaʾon, in Baghdad, in the hand of Yosef b. Yaʿaqov b. ʿEli Rosh ha-Seder of Irbīl, second half of the …
Recto
1. ענהם ולם יכאפח באלאנכאר אד אלסכט אלדי יחצל בתמייל אלאחכאם יכון עאמא יסתחק בה וקוע אלסיף ואלובא ואלנהב ואלג[וע]
2. עלי מא קאלו קדמא אלעלמא ז'ל' בע…
Related People
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
5645
عرض تفاصيل المستند
90قائمة/جدولCUL Or.1080 15.68
Private account written by Nahray b. Nissim and one of his partners. Around 1059. Account for shipping wood from Egypt to the Maghreb via Mayadiya. …
Recto
1. חראץ ברשיד ען אלעדל וברקלו
2. נצף עדל וברקלו בקס
3. חראץ רשיר רבע
4. ברטיל דרה' ונצ'
5. אגרה' כ'יטי סדם אלא …
Related People
1
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
5644
عرض تفاصيل المستند
91رسالةMoss. Va,11
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script in which a father reports to his son on events in Alexandria and the arrival of the aṣḥāb, about which …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
26982
عرض تفاصيل المستند
92رسالةMoss. Va,11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written in Fustat on 6 Ṭevet (no year) from a son to his mother (l. 17, yā wālidatī). Very emotional. Mentions Alexandria and flax, …
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
39613
عرض تفاصيل المستند
93قائمة/جدولp. Heid. Hebr. 17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso (secondary use): Accounts in the hand of Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1053 (Gil). Listing flax purchases. Nahray organized the list by …
Recto, right column
1. [א]כראג צרה דאוד שאפע דינ[ר
2. אבן גמיל לסעיד ג דנא וזן ולה פי עסל ג אלא תמן
3. חבל דינ צרף דין אל…
C.
1. Expended, first: 352 ⅓ (d.) 1 ḥ.
2. (Added in small script:) Except the purse of Abu ʾl-Khayr, which was returned to him
3. in its entirety. It wa…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
No Image
في PGP منذ
1990
PGPID
901
عرض تفاصيل المستند
94رسالةT-S 10J10.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hassun b. Yiṣḥaq to a partner. Business letter discussing payments and shipments, apparently of flax and textiles. Dated ca. 1050. (Information from Gil, …
Recto
1. [ ] אבן פרח נע מן קבל מרדוך
2. [ אל]שיך אבי צחק אנך לם תדפע לה סוא
3. [ …
recto
1. (1–5) .... בן פרח נ"ע מאת מרדוך .... האדון אבו אסחק, שאתה לא שילמת לו אלא .... אצל .... יותר מט"ו הדינרים .... דינרים עד שאבוא ואעשה עמו את הח…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2783
عرض تفاصيل المستند
95رسالةT-S 12.227
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. One of two letters (see …
recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבי[רי אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך
2. ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סל[אמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא …
Recto
1. O my ve[nerab]le Elder and Superior. .. [may God prolong your lif]e, grant you lasting happiness, care for
2. and protect you. May you not be den…
Related Places
3
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1633
عرض تفاصيل المستند
96رسالةT-S 13J22.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Business letter from Yiṣḥaq ha-Levi b. Simḥa al-Nīsābūrī to the parnas ʿŪlla ha-Levi recommending a young Jewish man and describing him as being very …
1. בשמך רח'
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וקראתה
4. ומא דכר מן אלשוק והו ענדנא באצעאפה
5. פאסאל אללה תבארך ותעאלי בקרב אל
6. …
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1052
عرض تفاصيل المستند
97Credit instrument or private receiptT-S AS 150.98
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Order of payment referring to 1 raṭl of flax oil; signed by Abū Zikrī Kohen. (Information from CUDL)
Related People
1
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2018
PGPID
28987
عرض تفاصيل المستند
98رسالةMoss. IV,36.3
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1062. Contains information on the movement of ships, and on a significant …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך ומן חסן אל[תופיק לא אכלאך מן אל]
2. אסכנדרייה יום אלה אלתאל[ת ען ]חאל סלאמה [ ]
3. אלמזיד מן אלכ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחות (אני כותב לך)
2. מאלכסנדריה, ביום ה' הי''(ג) ? ..…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- al-tahirti
- flax
- movement of ships
- nahray b. nissim
- prices
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5766
عرض تفاصيل المستند
99رسالةT-S 8Ja1.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yaʿaqov b. Yahaboy, probably in Amalfi, to a partner, in al-Mahdiyya. Dating: ca. 1040. Describes a long sea voyage that lasted …
1. עלינא משקה ומא סמענא באלכלאץ לאן גינא עלי חא [צרה]
2. קצב טינה בעד אן עדינא בעהד יח יומא כר עלינא פאבאן
3. אן ידכלו בר מן ברארי אלמסלמין פרגענא אלי אקריטש…
1. …. עלינו צרה, אבל לא הזעקנו הצלה, כי הגענו מייד
2. לקונסטנטינופול, אחרי שעברנו (את המרחק) בזמן של י"ח יום שעברו עלינו. הם סירבו
3. להיכנס לשום אי מן האיים…
Related People
1
Related Places
4
Related Documents
5
العلامات
- amalfi
- christians
- flax
- indigo
- italy
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3873
عرض تفاصيل المستند
100رسالةT-S 13J23.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
5. ללה וצל אלתוב ואלמנדיל…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה
3. את אויביך, ממניתין בי"ד
4. ברביע ב', שלומי טוב, תודה
5. לא…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
- arabic address
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3350
عرض تفاصيل المستند