قائمة/جدول: CUL Or.1080 J119

قائمة/جدول CUL Or.1080 J119

بيانات التعريف

علامة الرف
CUL Or.1080 J119

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Private account of Yosef b. Eli Kohen al-Fasi. Dating: around 1057 (Gil). Contains details about partnership between the writer and Barhūn b. Ṣāliḥ regarding purchasing flax in Busir, and details about silk trade. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #397) VMR

Related Places

Mentioned
Būṣīr

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 119
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

CUL Or.1080 J119 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. بسم

  2. אלדי אכרגת בבוציר ען מא יכצני מן אלורק

  3. קיח דר //וכרג// אלי בן אללכלאכי יג ותולת

  4. פי תמן…לעבד אללה וזנה יז קיר וחבה

  5. כז דינר דלך מ ותלת

  6. אלי סלאמה בקיה חסאבה כג ותמן

  7. מן חמל לשמעיה ב גיר רבע

  8. ברטיל ו אעדאל מנהא לנא ג ולצביאן

  9. וצאלח ג       ג דרה וחקה א> ג פואת ד

  10. גיר רבע דלך לג ותמן כרגת [ ]

  11. ויוסף אל[       ] גאריתין(?)

  12. יבקא חזם עדלין עבד אלגני ה דר ונצף

  13.  לח ותמן

recto - left side - right margin

  1. כרגת מן אלדהב אבו אלכיר

recto - right side

  1. וענד נהראי מן אם אבו סעיד ח וחביין

  2. ומן סרור        ה דנאניר ה קראריט

  3. ומן חסין         ד ארטאל לאסין ד אלא סדס

  4. אלגמיע יז דינר וקירטין אלא חבה

  5. יכצני מנהא אלרבע ד דנאניר ורבע ונצף קיר

  6. וענד יעקב ד ארטאל לי מנהא רטל

  7. אלתמן דינר י קראריט

  8. לה ענדי נצף [ ]

  9. ובקי ענד אליהודיה ג> ותמן לי פיה אלרבע

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto, left side (א)

  1. (1–5) בשם (אלוהים); הוצאות ברים מן החלק שלי בבוציר: קי"ח דרהמים; הוצאתי בשביל בן אללכלאכי(?), י"ג ושליש; בעד התמורה של .... לעבדאללה, המשקל י''ז קיראטים וחבה: כ"ז דינר; סך הכול: מ' ושליש. 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. (10-6) לסלאמה, יתרת חשבונו: כ"ג ושמינית; בעד הובלה, לשמעיה, ב' פחות רבע ; שוחד על ו' משואים, מהם ג' שלנו וג' של טביאן וצאלח: ג' דרהמים; מגיע לו א' וחצי; ג' (חבילות ?) פואה, ד' פחות רבע ; סך הכול, ל"ג ושמינית (בשוליים) .... 
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11. (11 ואילך) ויוסף ... שתי הנערות (? או: השפחות ?); נותר (חוב בעד) אריזת שני משואים ; עבד אלגאני, ה' דרהמים וחצי, ל"ח ושמינית; שהוצאו מן הזהב (של) אבו אלכיר.
  12.  
  13.  

recto, right side (ד)

  1. (5-1) ונהוראי חייב, מאת אם אבו סעיד, ח' ושתי חבות, ומאת סרור, ה' דינרים וה' קיראטים, ומאת חסין ד' רטלים 'לאסין', ד' פחות שישית. סך הכול: י"ז דינר ושני קיראטים פחות חבה; חלקי בזה : רבע, ד' דינרים ורבע וחצי קיראט. 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. (9-6) יעקב חייב ד' רטלים, מהם שלי: רטל, התמורה : דינר וי' קיראטים ; אני חייב לו, חצי ....; היתרה אצל היהודייה: ג' וחצי ושמינית, מזה שלי: רבע. 
  7.  
  8.  
  9.  

CUL Or.1080 J119 1v

°
1v

verso - right side

  1. חסאב אלחריר כלטתי מע ברהון בן צאלח

  2. [ועת] בידה מא אשתראה עלי רוחה

  3. וח ארטאל      גיר כה דר

  4. וענדה יא רטל    גיר טו דרה

  5. אלגמיע      יט רטל אלא דרא

  6. מע ב ותלת דינ           אלתמן כמסין דינר סוא

  7. יכצני מנהא אלרבע יב דינר ונצף

  8. וקבץ מן אלמראה       יב דינר

  9. יכצני מנהא אלרבע ג דנאניר

  10. דלך טו דינר ונצף דלך יט דינר //ונצף//

  11. וקבץ מן ענד אבו חמדה מן תמן ז ארטאל

  12. ונצף מנקוץ תמנהא יא דינר אלא קירט

  13. גא תמנהא ואגב [חרוף] חל חריר ונקץ ומונה

  14. אלאסכריה ה דנאניר [יו] ונצף אלא חבה

  15. בקי תמנהא בעד אלמונה ה דנאניר יו דרה

  16. אלא חבה וענדה רבע רטל ונצף אלא דר

  17. יכצהם מנהא דינר ורבאעי

verso - left side

  1. דינר [ורבאעי וקיר ודאנק]//ותלת ונצף ותמן// דלך גמיע

  2. [מא יכצני יו דינר וסבעה קראריט ודאנק]

  3. יכצני אלרבע יז דינ אלא תמן וחבה

  4. לה תמן אלעדל יד דינאר ותלתתיי(!) אלא חבה

  5. בקי לי אנא דינרין ה קרריט

  6. וענדה תמן רטל ונצף לאסין דינר ונצף

  7. יכצני מנה אלרבע ט קרריט

  8. וענד ברהון נקץ כו אלא רבע

  9. וענדה מן אבן אלרקי ג אלא סדס וענדה

  10. סדס דינ מן שקה בן אלתלמיד

  11. ענדה קירט גלט עלי פי אלחסאב

  12. וענדה מן געל מן גהת אלגלאם תלת דינ

  13. אלא דאנק וענדה ד דרא ערצה ו אעדאל

verso, right side (ב)

  1. (1–5) חשבון המשי בשותפות שלי עם ברהון בן צאלח ; הוא חייב לי מה שקנה בשביל עצמו, וח' רטלים, פחות כ"ה דרהמים; עוד הוא חייב לי י"א רטלים פחות ט"ו דרהמים; סך הכול, י"ט רטלים פחות דרהם, 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. (6–10) יחד עם ב' ושליש דינר; התמורה, חמישים דינר בדיוק. מגיע לי מהם רבע, י"ב דינרים וחצי. גבו מאת האישה, י''ב דינרים; מגיע לי מהם רבע, ג' דינרים; סך הכול, ט"ו דינרים וחצי; סך הכול י"ט דינר וחצי; 
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11. (17-11) גבייה מאת אבו חמדה, התורה בעד ז' רטלים וחצי משי מופרד, שתמורתם י"א דינריס פחות קיראט נכנסה תמורתם; חייב: (בעד) שיווק (או: פתיחת) המשי, ההפרדה, והוצאות באסכריה, ה' דינרים וחצי, פחות חבה. יתרת תמורתם לאחר ההוצאות, ה' דינרים וי"ו המים, פחות חבה עוד הוא חייב, רטל וחצי פחות דרהם, שמהם חלקם הוא: דינר ורבע. 
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  
  17.  

verso, left side (ג)

  1. (1–6) דינר (מחוק: ורבע דינר, וקיראט, ושישית) ושליש וחצי ושמינית; סך הכול כולל (מחוק: של המגיע לי: י"ו דינר ושבעה קיראטים ושישית); מגיע לי רבע: י"ז דינר פחות שמינית וחבה; לזכותו התמורה בעד המשאוי, י"ד דינר ושני שלישים פחות חבה ; היתרה לזכותי, שני דינרים וה' קיראטים, והוא חייב את התמורה בעד רטל וחצי 'לאסין', דינר וחצי. 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7. (13-7) חלקי מזה רבע: ט' קיראטים; ברהון חייב בער ניכוי, כ"ו פחות רבע, ולחובתו, מבן אלרקי, ג' פחות שישית, והוא חייב שישית דינר בעד חתיכת האריג של בן התלמיד, והוא חייב קיראט, שחייב אותי בטעות בחשבון. והוא חייב תשר בעד העבר, שליש דינר פחות שישית, והוא חייב ד' דרהמים בעד החצר, בעד ו' משואים. 
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
بيان أذونات الصورة
  • CUL Or.1080 J119: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J119. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5650/ (accessed November 8, 2025).