قائمة/جدول: CUL Or.1080 J119
قائمة/جدول CUL Or.1080 J119العلامات
الوصف
Private account of Yosef b. Eli Kohen al-Fasi. Dating: around 1057 (Gil). Contains details about partnership between the writer and Barhūn b. Ṣāliḥ regarding purchasing flax in Busir, and details about silk trade. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #397) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
CUL Or.1080 J119 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto - left side
-
بسم
-
אלדי אכרגת בבוציר ען מא יכצני מן אלורק
-
קיח דר //וכרג// אלי בן אללכלאכי יג ותולת
-
פי תמן…לעבד אללה וזנה יז קיר וחבה
-
כז דינר דלך מ ותלת
-
אלי סלאמה בקיה חסאבה כג ותמן
-
מן חמל לשמעיה ב גיר רבע
-
ברטיל ו אעדאל מנהא לנא ג ולצביאן
-
וצאלח ג ג דרה וחקה א> ג פואת ד
-
גיר רבע דלך לג ותמן כרגת [ ]
-
ויוסף אל[ ] גאריתין(?)
-
יבקא חזם עדלין עבד אלגני ה דר ונצף
-
לח ותמן
recto - left side - right margin
-
כרגת מן אלדהב אבו אלכיר
recto - right side
-
וענד נהראי מן אם אבו סעיד ח וחביין
-
ומן סרור ה דנאניר ה קראריט
-
ומן חסין ד ארטאל לאסין ד אלא סדס
-
אלגמיע יז דינר וקירטין אלא חבה
-
יכצני מנהא אלרבע ד דנאניר ורבע ונצף קיר
-
וענד יעקב ד ארטאל לי מנהא רטל
-
אלתמן דינר י קראריט
-
לה ענדי נצף [ ]
-
ובקי ענד אליהודיה ג> ותמן לי פיה אלרבע
الترجمة
CUL Or.1080 J119 1v
verso - right side
-
חסאב אלחריר כלטתי מע ברהון בן צאלח
-
[ועת] בידה מא אשתראה עלי רוחה
-
וח ארטאל גיר כה דר
-
וענדה יא רטל גיר טו דרה
-
אלגמיע יט רטל אלא דרא
-
מע ב ותלת דינ אלתמן כמסין דינר סוא
-
יכצני מנהא אלרבע יב דינר ונצף
-
וקבץ מן אלמראה יב דינר
-
יכצני מנהא אלרבע ג דנאניר
-
דלך טו דינר ונצף דלך יט דינר //ונצף//
-
וקבץ מן ענד אבו חמדה מן תמן ז ארטאל
-
ונצף מנקוץ תמנהא יא דינר אלא קירט
-
גא תמנהא ואגב [חרוף] חל חריר ונקץ ומונה
-
אלאסכריה ה דנאניר [יו] ונצף אלא חבה
-
בקי תמנהא בעד אלמונה ה דנאניר יו דרה
-
אלא חבה וענדה רבע רטל ונצף אלא דר
-
יכצהם מנהא דינר ורבאעי
verso - left side
-
דינר [ורבאעי וקיר ודאנק]//ותלת ונצף ותמן// דלך גמיע
-
[מא יכצני יו דינר וסבעה קראריט ודאנק]
-
יכצני אלרבע יז דינ אלא תמן וחבה
-
לה תמן אלעדל יד דינאר ותלתתיי(!) אלא חבה
-
בקי לי אנא דינרין ה קרריט
-
וענדה תמן רטל ונצף לאסין דינר ונצף
-
יכצני מנה אלרבע ט קרריט
-
וענד ברהון נקץ כו אלא רבע
-
וענדה מן אבן אלרקי ג אלא סדס וענדה
-
סדס דינ מן שקה בן אלתלמיד
-
ענדה קירט גלט עלי פי אלחסאב
-
וענדה מן געל מן גהת אלגלאם תלת דינ
-
אלא דאנק וענדה ד דרא ערצה ו אעדאל