Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

22183 نتائج

الترتيب حسب

5001نصوص أدبيّةT-S 8D1
Document date
Iyyar 1512 Seleucid (7 April 1201–5 May 1201 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Autograph texts by Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder. Recto: a draft relating to the copying of the Mishna and the Gemara. On the bottom of …
recto
1. אני יוסף ראש הסדר ברבי יעקב ראש בי רבנן זצ״ל כתבתי
2. זה הסידור שלרבנ[ו סע]דיה גאון ז״ל [באלק]אהרה באייר [א׳ת׳]ק׳יב׳ לנפשי
3. ובאייר א׳[ת׳ק׳ ] באלק…
recto
1. I, Joseph Rosh ha-Seder son of Rabbi Jacob “the Head of the Rabbis’ House” wrote this Siddur of Rav [Saa]dya Gaon – may his memory be blessed –
2. [in Ca]iro in the month of Iyyar [1]512 (of the Era of Documents =1211 CE) for myself,
3. and in Iyyar 1[5…] in Cairo I found a siddur written in Saadya Gaon’s own hand,
4. and I’ve compared and proofread it letter by letter and word by word, and I’ve vocalized it.
Related People
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
29385
عرض تفاصيل المستند
5002رسالةT-S 10J20.5
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph letter from Moshe Maimonides to al-Shaykh al-Wathīq, i.e. […] Dating: ca. 1180 CE and, more broadly, 1168–1204 CE based on the years when Maimonides was active in Egypt. The letter is written in a familiar style which indicates a close relationship between the two.
verso
1. סררת בעאפיה חצרה אלשיך אלותיק שצ
2. וקד נפדת להא ארבעין דרהמא
3. מע מוצלהא תתם מנהא רמי
4. אלתראב ותאכד לנפסהא עמא
5. תקדם מן איאם אלעמארה דרהמין
6. פי כל יו…
with the bearer (of this letter), with which you should discharge (the debt) for the removal
(4-6) of garbage, and keep for yourself two dir.
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- 12th c
- business
- dammuh
- maimonides (autograph)
- personal
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1533
عرض تفاصيل المستند
5003ثيقة شرعيّةT-S 16.236
None
Recto
1. … רמלי ח[מ]שה דרמונים תמניה מכאד כתאן מלון ומטייב [ב]רדעה …יה…
2. … צגאר וצפט עשרים דרמונים צנדוק מוכבי שנים דרכמונה תובין מטייב א[… מ]קדמה …
3. ויו…
...He also took upon himself the responsibility for these belongings, and upon his estate after him, except for what will be worn out …
… this bride, and they stipulated and established between themselves that if, God forbid, this Mubāraka, the bride, leaves this world without a living child …
… and what is not worn out [shall return] to her heirs from her paternal house, and this Mevorakh ben Yehya will not owe anything from the delayed mohar, according to the manner of the
[Karaites who observe the festivals of the Lord according to the sighting of the Moon, and finding] the aviv in the Land of Israel, and according to their custom.
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3461
عرض تفاصيل المستند
5004ثيقة شرعيّةT-S AS 149.178
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
See Ashur, A. (2008). T-S AS 149.178: A Legal Query in Judaeo-Arabic concerning a Bashful Bride.
1. [...]ו
2. [... הרב המו]בהק
3. [... נ]ר המערבי
4. [... יחיד] הדור אור
5. [העולם ופל]או ממזרח שמש
6. [ועד מבוא]ו ירום הודו ויגדל
7. [כבו]דו אמן [נ]צח סלה
8. [ראובן א]מלך ע…
1–7. (Introductory phrases in Hebrew addressing the legal expert.)
8. [Reuben] engaged/betrothed Shimon's daughter.
9. Reuben [demanded] to see Shimon's daughter,
10.
العلامات
- fotm
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2018
PGPID
18965
عرض تفاصيل المستند
5005رسالةCUL Or.1080 J222
Letter from Yehuda al-ʿAmmānī to the judge Eliyyahu.
Recto
1. בש'] רחמ' אלדאעי לה ג'הדה יהודה המלמד עמני
2. כת]אבי אלי אלמולא אלסייד אלאג'ל כ'ג'ק' מרנו ורבנו אליהו הדיין
3. שר ה]דיינים ידמרו אל…
...The one who is grateful to him for his endeavors, Judah the teacher 'Ammānī.
My ] letter to the patron and august lord the h(onor-able), g(reat) (and) h(oly) master and teacher, Elijah the judge,
… prince of ] judges, may God preserve him and make his end better than his beginning;
… may there be more like ] him in Israel, Amen selah.
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8918
عرض تفاصيل المستند
5006رسالةENA NS 48.2
Inferred date
1136–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 27: Copy of a letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. […] It is also possible that Maḍmūn is the addressee of this letter rather than its sender, and perhaps his clerk copied it into Hebrew characters for greater legibility. However, the content of the letter and some of its phrases are very similar to those in Maḍmūn's other letters, and the sender is writing from Aden, so the identification of Maḍmūn as the sender likely stands.
1. אלספר ביומין [...]
2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
6. וליס יקדר אחד יטלב …
You should not believe that I have neglected your need
and that which would produce something beneficial to you. By God,
this year there was in the city a great fall (in the market).
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5408
عرض تفاصيل المستند
5007ثيقة شرعيّةT-S K16.61
Primary languages
Arabic, Hebrew
Petition to an Ayyubid ruler regarding the appointment of military personnel: ʿUmar b. Masʿūd, leader of the archers in Alexandria of long experience (since the day of al-Kāmil) is asking that two boys he trained be employed in his unit.
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المملوك عمر بن مسعود مقدم الرماة
3. القوسية ثغر الاسكندرية المحروسـ[ـة]
4. يقبل الارض وين…
The slave ʿUmar ibn Masʿūd, the leader of the archers
in the frontier city of Alexandria, the guarded,
kisses the ground and reports that he has been the leader of a unit of archers continuously since the days
of al-Kāmil until the present.
Related Places
1
العلامات
- archer
- ghulam
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18581
عرض تفاصيل المستند
5008ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.102
Primary language
Arabic
Legal document. In Arabic script. Fragment from the right side of huge and beautiful deed.
The [ …] boundary [ …]
and their doors are carved [ …]
one reaches from the doors of this house [ …]
also a loggia between its two floors [ …]
the small [ …], it being in Fusṭāṭ - Miṣr [ …]
by (the name of) Ibn Baqāʾ the Jew, then subsequently was known by (the name of) Ibn [ … known]
formerly as the oven of whitewashers, and is nowadays knows [ … ]
which is the western, extends to the house known [ … ]
in two halves equally between them all the house [ … ]
a lower floor having an enclosed living room with two vestibules … [ … ]
to a large floor having marble columns [ … ]
extends to the courtyard containing the two out-house [ that … ]
on the western side of this … [ … ]
and acknowledged that it belonged to his two aforementioned sons … [ … ]
to his son Yūsuf of that [ … ]
… [ … ]
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8223
عرض تفاصيل المستند
5009قائمة/جدولT-S Ar.39.464
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso and margins of recto: Business accounts in Judaeo-Arabic.
Praise be to God alone and his blessings [upon our lord] Muḥammad, his prophet, and his family and [save them].
My sufficiency is God.
Related Documents
1
1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2022
PGPID
35276
عرض تفاصيل المستند
5010ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. a 2/23
Document date
Wednesday, 14 Iyyar 4810 Anno Mundi (9 May 1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning settlements among a family.
On this condition, I hereby give this gift of one-half of the upper story, which is above the saqīfā (row of shops) belonging to Zīna, the daughter of the Fājō (the agent ? ).
Its boundaries: On the east, it stretches to the house of R. Judah b. Amram; on the west, to the middle of the house; on the south, it borders on the house of R.
Related Places
1
1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6323
عرض تفاصيل المستند
5011قائمة/جدولBL OR 5566B.33
None
a
1. מא אצרף [
2. בולמנא אלפא[מי]
3. בתאריך יום אלג
4. אלסאבע ועשרין מן
5. שבט שנת קכז לשט[רות]
6. טין קפה סלבה
7. ½9 ⅛ ½ 1
8. גבס גדא תבן
9. 10 2 ½10
10. רקאצין ב…
(17-18) A meal, 1. A buckle, 3.
(19-20) Two baskets, 1. Oil, ¼.
(21-22) Supervision, 2.
العلامات
- 13th c
- account
- communal
- coptic numerals
- qodesh
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
1987
PGPID
488
عرض تفاصيل المستند
5012ثيقة شرعيّةT-S NS 342.93 + T-S NS 342.96
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal notes, or less likely a letter, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–38 CE). Hastily written. Mentions Maʿālī, Sulaymān, and a nāẓir On verso of T-S NS 342.96 there is an outline of a rental contract for a qāʿa, also in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The lessor is Yiṣḥaq b. Ṣedaqa and the lessee is Hilāl b. [...].
Related People
1
العلامات
- halfon b. menashshe
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
26104
عرض تفاصيل المستند
5013رسالةT-S AS 150.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Note of seven short lines written in beautiful oversized majuscules, written on the back of an earlier Arabic document. The writer praises …
1. יעלם כל מכלוק אן צירפי
2. חאדק נקאד בציר לא יגוזה
3. והם ולא גלט יעלם בכל
4. מא יצדר ען אלאנסאן מן
5. עמל ולפט וגירה ברוך שמו
6. כאדמהא סמע שי והדא
7. גואבה ושלום
May his (God's) name be blessed. Your servant heard something, and this is the response. And peace.
Related Documents
1
العلامات
- informal note
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4186
عرض تفاصيل المستند
5014رسالةMoss. II,160
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 9: Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. […] In Judaeo-Arabic. The letter concerns a consignment of mercury (zaybaq), which he was unable to sell in Alexandria, since the price was not yet fixed, while in the bourse of Qāḍī Rajā (in Fustat) it went for 14 dinars per qintar. No merchandise and no letter in the ship from the Maghrib. In the postscript, mentions traders returning from India and alludes to the concern about the disappearance of Abū l-Faraj Nissim.
verso, postscript
1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
3. [או מן אלואצלין] גירה ו…
Inform me about this in your letter. And peace.
Related People
3
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
5451
عرض تفاصيل المستند
5015وثيقة رسميّةT-S 8J34.1
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment from the lower left corner of a petition in Arabic script. Refers to the amīr Rifʿat?
1. وعبده يسل انعامه[
2. ثبوته على يد الامير رفعة الدولة ادام الله عزه
3. ا]ستخراج رافعها في سورة الديوان
4. ]بيده الراي //الاعلى// في الانعام علي فيما سا…
1. His slave asks for his benefactions [
2. Registering it at the hands of the amīr Rifʿat al-Dawla, may God perpetuate his glory.
3. ]extraction of its conveyor in the register of the bureau
4. ]in his hands lies the //lofty// resolution for extending benefactions to me by fulfilling my request regarding this, if God wills
5. [All praise be to God, and his blessings be upon our leader Muḥammad, his Prophet, and his progeny] and peace.
Related Documents
1
العلامات
- dimme
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2023
PGPID
38516
عرض تفاصيل المستند
5016وثيقة رسميّةT-S H5.204
Primary language
Arabic
State correspondence, probably a petition but any petition-related formula is missing. Five lines are preserved, and possibly a copy of a sixth line. Almost all …
1. الشامل وعدلها وجودها العامر وطولها منه وقدرته
2. ولم يزل عند مولانا صلوات الله عليه متقلبا في نعمة الدولة
3. النبوية الضافية عليه ومنحتها المتصلة الي…
1. …encompassing, and its justice and perpetual generosities, and benevolence from it and its might.
2. [The slave] steadfastly remained near our master [the Imām], may God’s blessings be upon him, thriving in the benefactions of the
3. Prophetal regime that were extended upon him and the kindness that was enjoined towards him
4. [The slave remained] steadfast in the service in Damascus as per his renowned conduct of advising
5. for which he is known, and acquainted on the oath that
Related Places
1
العلامات
- dimme
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2022
PGPID
35716
عرض تفاصيل المستند
5017رسالةT-S AS 145.301
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter or letters. Unusual format: it appears that a first letter ends and a second letter begins — perhaps these are letter copies in an 11th or 12th century letterbook. The second letter is from Faraḥ b. ʿAllūsh to Abū l-Munā.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2021
PGPID
34167
عرض تفاصيل المستند
5018وثيقة رسميّةL-G Ar. I.105
Primary language
Arabic
Petition, or at least a formal letter in Arabic script. Portions of 11 lines are preserved.
1. ا]لسعيد مما كان مصادرته في كل [
2. ] له دينار لا يوصل منه في هـ[ـذه
3. ] كل(؟) نجم بالغرض ان تجري هذه الـنو[احـ]ـي(؟) [
4. ] فلولا خوفي من سخطه لكنت …
] were it not for my fear of his disapproval, instead of my letter
]......it cannot be conveyed through correspondence
] or in letters, and for his being…. after this time
] what he narrated, and he knew of its certainty, because God, the exalted
] knows the zeal of his slave in performing His service.
العلامات
- dimme
- report
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2022
PGPID
36011
Historical shelfmark
West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, fol. 105
عرض تفاصيل المستند
5019ثيقة شرعيّةT-S 24.68
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment of a marriage contract (ketubba). Dating: Likely 10th century, based on handwriting. This fragment begins toward the end of the dowry list. Groom: Saʿīd. …
1. [ ]... הי בית מוטלי הי תרין מסכים בדנרין ח שמונה כלי נחשת
הי
1. בית מולח בדנרין הי פתורה וכילולה בדנרין אשתה וטרמס סכום מה דאעלת
הדה מליחה בתולתה כל…
Saʿīd, the groom, and this Malīḥa, his wife,
agreed and fixed between themselves ketubba stipulations according to the law of Moses and the Jews: that if this Saʿīd, the groom, hates this Malīḥa and does not desire her, but wants to separate
from her, he will pay her all that is written and specified in this ketubbacompletely.
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1810
عرض تفاصيل المستند
5020ثيقة شرعيّةYevr. II A 1303
Document date
Sunday, 5 Av 5404 Anno Mundi (7 August 1644 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed, apparently settling accounts at the end of a lease. […] Lessees: Moshe b. Yiṣḥaq Uzilo; Avraham b. Yaʿaqov Marāḥa(?). […] Rent: 1 Abū Kalb gurūsh per month. The lessees also gave a loan (security deposit?) of 60 sharīfī peraḥim to the lessors (or perhaps each lessee gave 30 peraḥim?).
Recto
1. בע׳׳ה
3. בהיות שהשכירו היקרים כ׳׳ר משה יצ׳׳ו בכ׳׳ר עבד אל כרים ברכה וכ׳׳ר נצראללה אלמדעו יוסף יצ׳׳ו בכ׳׳ר עבד…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- lease
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27513
عرض تفاصيل المستند
5021وثيقة رسميّةCUL Or.1080 15.77
Primary language
Arabic
Petition to a Fāṭimid vizier concerning an allowance of a jurisconsult, which the petitioner used to receive from the auspicious office, which was to be …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. خلد الله تعالى ملك المجلس السامي الاجلي الجيوشي
3. السعيدي الناصري الكافل الهادي عضد به الدين
4. وامتع بطول بقائه امير المؤني…
It was stipulated in [ ] monthly for them, and the allowance of others was reduced
until [ ]
those who ..... [ ]
..[ ]
Verso
1. Let it be written.
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2020
PGPID
19732
عرض تفاصيل المستند
5022رسالةT-S 13J30.6
Primary language
Arabic
Public letter in Arabic script. An appeal to the community, to be read in the synagogue, against a certain 'Rayyis' who had rented a newly acquired house behind the Iraqi synagogue to a certain Ibn al-Maṣmūdī, a Muslim. […] May God burn the house of the man who lets him live there and does not avert this predicament. […] How can you face God?! If you want to let him live there, or if this is the wish of the Rayyis, shut the secret doorway up, so that no one can get through it.
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يا معشر اليهود اين انتم من
3. الله تخلوا الريس يسكن ابن
4. المصموري في الدار الذي
5. خلف كنيسة العراقين
6. التي اشتروها ملاز…
...If you want
to lodge him (there) or if the rayyis lodges him,
close the secret doorway to
the Jews so that God
does not summon whoever does such a thing
to the people.
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8056
عرض تفاصيل المستند
5023ثيقة شرعيّةT-S AS 121.229
Document date
Monday, 13 Shaʿbān 657 Hijrī (5 August 1259 CE)
Primary language
Arabic
Report of the death of a Jewish woman. In Arabic script. Dated: Monday, 13 Shaʿbān 657 AH, which is 5 August 1259 CE. The deceased …
The slave reports that the people who attached their signatures hereto
are all elders of the Jews whose word can be trusted.
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2022
PGPID
35105
عرض تفاصيل المستند
5024وثيقة رسميّةT-S Ar.42.94
Primary language
Arabic
State document. Dating: early 13th century (Ayyubid period). Petition from Khuyalāʾ b. Ḥasan and Abū l-Jaysh to the caliph al-ʿĀdil regarding an iqṭāʿ in the …
Recto
1. الناصرية
2. خيلا بن حسن وابو الجيش
3. بن احمد
4. بسم الله ال…
[Praise be to God] alone and his blessings be upon [our lord Muḥammad, his prophet, and save him.]
Related Places
1
العلامات
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18563
عرض تفاصيل المستند
5025نصّ غير أدبيّT-S K1.150
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Verso and bottom of recto: Amulet(s) for Makārim b. Nujūm to give him charm and grace and to silence his enemies. (Information from CUDL.)
The slave kisses the ground and reports
to his master (that) his situation is straitened and lowly on account of the burden of his expenses and his family and that the slave
has returned from noble service in the border post of Ascalon, may God, he is exalted, protect it, after
exhibiting vigour and a forceful spirit, obedience to God and obedience
to his master, and (after) his fighting the accursed enemy and the gratitude of the leaders for his service
and energy, and their recognition of the valour that he exhibited ...
Related Documents
1
العلامات
- magic
1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
33852
عرض تفاصيل المستند
5026قائمة/جدولUnknown (excavation images 1974_V09_01–01A and 1974_V09_04–04A)
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 43
The dīnārs that are income [ ]
Those that have been disbursed [ ]
and those that have been lost [ ]
verso
1. and for fourteen waybas of cartham seed: two thirds of a dīnār
2. and for twelve raṭls and a half of bitumen: two thirds of a dīnār
3. and for a basket (the contents of which) are mentioned below
4. The additional qīrāṭ is for the price of the army wool: two dīnārs
5. and a third of a dīnār
6. The details of its contents
7. cardamon half [ ]
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40715
عرض تفاصيل المستند
5027ثيقة شرعيّةT-S 13J22.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Makīn, the wife of al-Sadīd, in Bilbays, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. […] The writer inquires from Eliyyahu about her son who was left under the judge's supervision, and requests release of money left to her other children.
Recto
1. אעלם אלחצרה אלסאמיה
2. אלאגליה אלמתפצ'לה מרנו
3. ורבינו אליה הדיין המשכיל
4. החכם והבון(!) ש'צ' וגיר דלך
5. אן כאדמתך זוגה אלסדיד
6. אנפצלת מן בין י…
I ask
your grace that you send me some of the money
which is kept by you. For I am in terrible straits
on account of the depression and I have nothing at all. The children
need something of this (money), while we have nothing
except God and you.
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8022
عرض تفاصيل المستند
5028وثيقة رسميّةENA 1822a.46
Primary language
Arabic
(It is also possible that mutālaba refers to seeking legal redress against someone who has wrongfully appropriated the property.) […] The title of the governor, ending in al-dawla, dates the letter to the Fatimid period. The text also contains a taqbîl clause in which the petitioner kisses the hand of the addressee rather than the ground, so this puts it likely but not definitely in the late Fatimid period.
1. عبده
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. وصل اطال الله بقا مولاي الشيخ الجليل
4. وادام عزه وعلوه وسلامته وكبت بالذل حسدته وعدا[ته]
...I kiss his hand
and request that he send (a letter) to the scribe of my lord the governor ʿAzīz al-Dawla — may God perpetuate his support —
(asking him) to take a document from him (the governor) to the protector of Minyat al-Shammās, Bishop Binyāmīn
of Ṭamwa — may God be his support — from the compound containing the property of two monasteries, Shahrān and Ḥulwān,
strengthening his (the bishop’s) hand and (asking him to get) a (second) document from his master, my lord the governor ʿAzīz al-Dawla —
may God make his well-being eternal — to the deputy of the monastery of Shahrān [strengthening]
the hand of the aforementioned bishop, and a request (to know) who holds the property
of the two monasteries.
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
- bishop
- decree
- fatimid
- monastery
- petition
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2016
PGPID
11235
عرض تفاصيل المستند
5029رسالةT-S 10J17.12
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. […] Goitein, Mediterranean Society, 2:271: "I am sending you with the bearer of this letter 15 dirhems. Please buy for me 1¼ pounds of emblic (amlaj) [“Indian gooseberry,” see above], approximately for 4¼ dirhems or less; 2½ pounds of deep-red rose water (mā' ward), approximately ¾ d.; A fuqqā‘a (bottle of potions), approximately ½ d. or less; 1 pound eye powder, well made, on special order, approximately 2 d. or less; 1 miswāk (tooth-cleaning twig), approximately 2 d.; 1 pound antimony, approximately 3¼ or 3½ d. or less; 2½ pounds cosmetic cream (mathāth), approximately 2¼ d.or less. […] The handwriting is that of Moshe b. Levi (compare ENA NS 68.11). Lines 8-15 are the substance of the petition (وينهي انه قد اشتهى...), which requires further examination.
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם //עזכם//
2. ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאכם ואמא אלדי אעלמכם
4. בה אני כתיר אלשוק לנצרכם ואלאן
5. קד בעתת לכם מע חאמלהא כמס
6. עשר…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
2887
عرض تفاصيل المستند
5030رسالةMoss. IV,59.2
Primary language
Judaeo-Arabic
One side: Bottom part of a letter from Abū Sahl Levi, in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. Other side: Upper part of a letter from Moshe b. Levi, in Qalyūb, probably to his father, in Fustat.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2022
PGPID
35783
عرض تفاصيل المستند
5031رسالةYevr. II A 1896
Primary language
Hebrew
Catalogued as 18th century, which seems a good guess. The letter is a justification of why community A acted a certain way when a man arrived and presented a letter of recommendation from community B. The letter of recommendation bore the signatures of many of the notable men of community B (which are listed again in this letter). […] So they refused to honor his letter of recommendation. It seems the purpose of the present letter is to explain what has happened so that the leaders of community B do not think that they are not respected in community A.
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
27675
عرض تفاصيل المستند
5032قائمة/جدولT-S 8J33.10
Primary language
Judaeo-Arabic
The beadle as cashier of the Qodesh, ca. 1162. The beadle Mahfuz, of the Synagogue of the Palestinians, receives the revenue from the orchard of …
recto (region a)
1. קבץ מחפוט כאדם אלכניסה אלמעמורה כניסה
2. אלשאמיין תמן תמרה אלבסתאן אלמביעה לשנת
3. אתעג לשטרות ומבלג דלך אתני עשר דינארא
4. יעקב הכהן בר יוס…
...This happened on Sunday,
21 Elul 1473 of the documents
(9-10) in Fustat, under the jurisdiction of His NobleExcellency and Holiness, our Master and Leader, the only one in our generation, our Prince
and the Chief (elected by) God in our midst, our Lord Nethaneelha-Levi, the chariot of Israel, and the horsemen thereof,
may his name last for ever.
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
1987
PGPID
2089
عرض تفاصيل المستند
5033ثيقة شرعيّةT-S AS 183.42
Primary language
Arabic
Small fragment from the upper right corner. The lessor is Abū l-Maʿālī Ṣāʿid b. ʿ[...]. Verso: Upper left corner of a letter or letter draft.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2023
PGPID
37539
عرض تفاصيل المستند
5034رسالةENA NS 7.48
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The same scribe left at least five other letters: see tag. […] Verso: Letter draft in Arabic script addressed to Abū Naṣr. […] Underneath, there is a line in Judaeo-Arabic (different hand than the letter on recto) that reads, "[my lett]er to you, and read it—O he who forgot me and whom I have not forgotten"; this is then transcribed into Arabic script.
العلامات
- arabic script
- ibn habib's patient
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2017
PGPID
12237
عرض تفاصيل المستند
5035ثيقة شرعيّةENA 3968.9
Primary language
Arabic
Deed of lease in Arabic script. Fragment (upper left corner). Dating: Probably Mamluk-era. Lessee: ʿAlī b. Yūsuf b. ʿAlī al-Shawwāʾ. Lessor: al-faqīr ilā llāh taʿālā [...] b.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2017
PGPID
10695
عرض تفاصيل المستند
5036رسالةENA 2727.7a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Aharon ha-Levi, Yosef ha-Borsaqī ("the tanner") to Abu'l-Ma'ali, ca. 1120. A certificate regarding the Estate of the Jerusalemites. The bearer of the letter informs Abu'l-Ma'ali that he is entitled to a share in the revenues of the houses "of the Jerusalemites."
1. ממא אערף מולא אלשיך
2. אבו אלמעאלי נט רח אן הדא
3. מ אהרן הלוי הזקנ בן מ יוסף
4. הלוי הבורסקי נע ופאץ כנאה
5. פי דאר אלפד פי אלקדס
6. תבנה במהרה בימינו ובימי
7. כל עמ…
Recto
1. I inform our Master al-Shaykh
2. Abūʾl-Maʿālī, may God preserve him, that this
3. our Master Aaron ha-Levi ha-Zāqēn the son of our Master Joseph
4. ha-Levi ha-Bursiqī, of blessed memory, is heavy-laden
5. in the compound singled out for Jerusalem,
6. may it be reconstructed soon in our times and in the times
7. (7-8) of His entire people of Israel.
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
670
عرض تفاصيل المستند
5037رسالةT-S 8J23.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter possibly in the hand of Abū Sahl Levi, possibly sent to Moshe b. Levi ha-Levi. Containing an answer to inquiry whether a family had left for Dammūh.
1. בש רח
2. וצל כתאבך ואנת תקול לי אעלמני [כבר]
3. עמי אן כאנו ירוחו דמוה קד גא עמך [וקאל]
4. אנהם אליום ירוחו דמוה פאן קאם פי נפסך אן
5. תלחקהם אגדא תעאל פהם יום …
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3683
عرض تفاصيل المستند
5038وثيقة رسميّةT-S NS 146.58
Primary language
Arabic
Remnants from an Arabic official document. Official letter(s) or petition(s) to the caliph al-Mustanṣir.
Recto
1. عبد سيدنا ومولانا الامام المستنصر بالله امير المؤمنين
2. صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الاكرمين
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. صلوا…
Recto
1. The slave of our master and leader, the imām al-Mustanṣir Billah, commander of the faithful
2. Blessings of God be upon him and upon his pure ancestors and noble descendants
Verso
1. In the name of God, the merciful and compassionate
2. Blessings of God and his greetings and benedictions be upon our master and leader
3. The imām al-Mustanṣir Billah, commander of the faithful, and upon his
4. pure ancestors [and awaited noble descendants to the day of judgment]
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
23666
عرض تفاصيل المستند
5039رسالةReinach II
Inferred date
1025–1030 CE
Primary language
Hebrew
Letter to Abū Yūsuf Yaʿaqov ha-Ḥaver b. Yiṣḥaq, the leader of the Jewish community in Aleppo. In Hebrew. Mentions a letter recieved from the addressee's son. The letter is on the lower side of verso of manuscript, with a title: a letter to the Ḥaver Abū Yūsef.
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
4
العلامات
- aleppo
2 نسخين 2 ترجمتين
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
27463
عرض تفاصيل المستند
5040ثيقة شرعيّةT-S Misc.22.285
Document date
5 Shawwāl 427 Hijrī (1 August 1036 CE)
Primary language
Arabic
As the witnesses are Jews, this would not have been regarded as a valid legal instrument in a Muslim court. (Information from Khan.)
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. شهد الشهود المسمون في هذا الكتاب كلهم يعرفون صدقة بن علون ابن الدباب
3. الاسراىيلي معرفة صحيحة لا يسلون فيها ولا يتطلبون ش…
They attached thereto
their testimonies, while being in sound health and their actions being legal, on the fifth of Shawwāl of the year four-hundred and twenty-seven.
Related People
8
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
33726
عرض تفاصيل المستند
5041وثيقة رسميّةT-S Ar.41.107
Primary language
Arabic
Report to Al-Afḍal ibn Badr al-Jamālī for the attention of the amir Ḥusām al-Dawla regarding a quantity of produce that had been left unattended. The petitioner asks for new watchmen to be provided.
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله حمد الشاكرين
2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل تحياته وسلامه
3. على مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله …
The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellentgreetings and peace '
be upon our master and lord, the imam al-Āmir bi-Aḥkām Allāh, commander of the faithful, and upon his pure ancestors
and most noble sons.
Related People
1
العلامات
- government produce
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18598
عرض تفاصيل المستند
5042ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J10
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of an apartment of the Qodesh ca. 1180. Abu'l-Bayan, one of the prominent parnasim of this period, leases an apartment, which is in a tabaqa, i.e. an upper floor, to a certain Abu'l-Fadl. The apartment is in Dar al-Zajjaj, one of the compounds owned by the qodesh. The lessee is himself a parnas. The tabaqa is described as the apartment, sukn, of Makarim Ibn Sahlan.
recto
1. אסתאגר אלשיך אבו אלפצל אלפרנס בר אהרן הלוי נע מן אלשיך אבו
2. אלביאן אלגאבי בר אלעזר הלוי נע אלטבקה אלתי בתגיב בדאר
3. אלזגאג בדרב סלסלה אלתי הי סכן…
Recto:
1. Al-Shaykh Abūʾl-Faḍl al-Parnās b. R. Aaron ha-Levi, of blessed memory, rented from al-Shaykh
2. Abūʾl-Bayān al-Jābī b. Elazar ha-Levi, of blessed memory, the ṭabaqa that is in Tujīb, in Dār
3. al-Zajjāj, in the Silsila lane,which is the apartment of Makārim (and) b.
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
2249
عرض تفاصيل المستند
5043Credit instrument or private receiptENA 4011.35
Document date
1474 Seleucid (11 September 1162–30 August 1163 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The judge Shemuel b. Saadya ha-Levi wrote and signed an order to pay 9.5 dirhams to the children of a certain Hiba, the brother of Abu Ishaq al-Mukari, said to be thier share in the revenue of the "Estate of the Jerusalemites."
1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאולא[ד]
2. הבה אכו אבו אבוסחק אלמכארי תסעה דראהם
3. ונצף ען נציבהם פי רבע אלמקאדסה
4. שנת אתעד ושלום
5. שמואל בר סעדיה הלוי בע
R. Saadya ha-Levi, of blessed memory.
العلامات
- 12th c
- account
- estate of the jerusalemites
- heqdesh
- qodesh
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
771
عرض تفاصيل المستند
5044Legal query or responsumJRL Gaster heb. ms 1861/2
Left side of a page of legal queries in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi (found by Amir Ashur).
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30291
عرض تفاصيل المستند
5045وثيقة رسميّةT-S H15.62
Document date
1200–1218 CE
Primary language
Arabic
Petition to the Ayyubid sultan al-ʿĀdil regarding the capitation tax. Dating: ca. 596–615 AH, which is 1200–18 CE. The petitioner asks that his tax rate …
Verso
1. العادلى المظفري [ ]ـي .[سلطان]
2. جيوش المسلمين وادام قدرته واعلا ابدا كـ[ـلمته] ...
3. المملوك يقبل الارض امامه وينهى الى
4. رافته واحسانه …
To the exalted seat belongs the lofty and excellent opinion, if God wills.
Praise be to God alone and his blessings be upon the prophet and save him.
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18480
عرض تفاصيل المستند
5046ثيقة شرعيّةT-S 8J4.21
Document date
Thursday, 27 Av 1419 Seleucid (6 August 1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Inventory of estate. Dated: August 1108.
Recto
1. חצר בבית דין יום חמישי כז באב שנת
2. אתיט באלקאהרה מ אלעזר בן ארח נע
3. בן אלשמאע וואלדתה ואכוה אברהם שקיקה
4. וכאנא קד קוומא גמיע מא פי אלדכאן במאיה
5. ו…
The residence //and the slave-girl// remained
and the housewares remained between the two of them. Their mother (is entitled to)
whatever she claims, and whatever his father provided for his mother as well—
he (Eleazar) has no claim therein.
Related Places
1
العلامات
- estate
- partnership
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2111
عرض تفاصيل المستند
5047رسالةT-S AS 145.55
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi. […] Mentions Ṣāfī and Khalaf. Verso: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, presumably to his father Abū Sahl Levi.
العلامات
- abu sahl levi
- moshe b. levi
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2018
PGPID
17334
عرض تفاصيل المستند
5048رسالةT-S K16.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto contains Hebrew poetry, likely in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. Verso contains a Judaeo-Arabic letter, likely from Yedutun ha-Levi, in Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. Identifications are based mainly on handwriting. The sender comments on either these or other poems (there are several letters in which Moshe writes that he is enclosing poems and wants feedback on them).
العلامات
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
23236
عرض تفاصيل المستند
5049رسالةYevr. II A 458
Primary language
Hebrew
Yevr. II A 458/2a: Letter from Eliezer, in Castoria (קסטורייא), to his wife. […] Mentions Moscow. Currency: levanim (= silver akçe).Yevr. II A 458/2b: Letter fragment. […] II A 458/4: Literary letter. Copy of a letter from Yosef ha-Levi to the sages of Narbonne.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
27722
عرض تفاصيل المستند
5050Credit instrument or private receiptT-S AS 146.18
Document date
1477 Seleucid (1165–1166 CE)
Short note written and signed by the judge Shemuel b. Saadya stating, “The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to …
1. ידפע גבאת רבע אלמקאדסה לאם אברהם
2. אלמערופה באם אלעגיל תסעה דראהם ונצף
3. מן נציבהא פי רבע אלמקאדסה שנת אתעז
4. ושלום שמואל בר סעדיה הלוי נע
1. The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to the ‘Mother of Avraham,’
2. better known under the name ‘the Mother of the Little Calf’ 9 ½ dirhams,
3. her share in the revenue from the Compound of the Jerusalemites for the year 1477 [of the Seleucid Era, A.D. 1165/6].
Related People
1
العلامات
- 12th c
- order of payment
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4105
عرض تفاصيل المستند