قائمة/جدول: BL OR 5566B.33

قائمة/جدول BL OR 5566B.33

بيانات التعريف

علامة الرف
BL OR 5566B.33

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Account of building operations ca. 1216. Expenditures for construction materials and labor, as recorded in the course of several days. The work is done at compounds of the qodesh and the Synagogue of the Palestinians. Some other expenditures, as for captives, are also included. (Information from Gil, Documents, pp. 412 #113)

العلامات

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5566B, f. 33; BM Or 5566B, fol. 33; BM
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

BL OR 5566B.33 recto

recto
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

b

  1. רקאצין בנא
  2. 8            5
  3. גדא עתלה
  4. ½1   ¼   נגאר   3
  5. [ו]כ[א]לה תלת איאם
  6. 6              סלם
  7.                  ¾ 
  8. פי סאדס אדר ק כ ז
  9. גדא בנא אלתלת
  10. 2       5    רקאצין
  11. וכאלה       12
  12. 2
  13.               אלאגארה
  14.             ⟦תסעה⟧
  15.           לבית אסד 12
  16. גדא תלת רקאצין
  17. 2           12
  18. [ס]לם [אלס]לם בנא
  19. [  ]            ¼    5
  20. [וכ]אלה
  21. [  ]            נאשוש
  22. טין           [  ]
  23. 3

c

  1. ופי תאלת עשר
  2. אדר קכז לשטרות
  3. פי מא אצרף פי דאר
  4. אסד ודאר בו אלמנא
  5. תראב גדא רקאצין
  6. 5        2      8
  7. בנא גבס בלאד(!)
  8. 5    8      ½5 
  9. וכאלה
  10. 2               ½35 
  11. ופי אלכניסה אלשמיין(!)
  12. אלמעמורה
  13. יום אלתלאתה
  14. חאדי עשר אדר קכ''ז
  15. כרוג תראב עמל
  16. 2           קנא(!)
  17. גדא        ב[כ]לה
  18. 1            3
  19. קפתין      זית
  20. 1            ¼
  21. וכאלה
  22. 2
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

b

  1. (1-2) Helpers, 8. A mason, 5.
  2.  
  3. (3-4) A meal, 1½. A crowbar, ¼. A carpenter, 3
  4.  
  5. (5-7) Supervision, three days, 6. A ladder, ¾.
  6.  
  7.  
  8. On the 6th of Adar 127:
  9. (9-12) A meal, 2. A mason, 5. The helpers, 12. Supervision, 2.
  10.  
  11.  
  12.  
  13. (13-15) …. Renting …. the room of Asad, 12.
  14.  
  15.  
  16. (16-17) A meal, 2. Three helpers, 12.
  17.  
  18. (18-23) A ladder …. The ladder, ¼. A mason, 5. Supervision …. nāshūsh …. Clay, 3….
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  
  23.  

 

c

  1. (1-2) On the 13th of Adar, 127 of the documents,
  2.  
  3. regarding the expenditures in Dār
  4. Asad and Dār (A)būʾl-Munā:
  5. (5-6) A clay worker, 5. A meal, 2. Helpers, 8.
  6.  
  7. (7-8) A mason, 5. Gypsum, 8. Floor tiles, 5½.
  8.  
  9. (9-10) Supervision, 2. (Total,) 35½.
  10.  
  11. (11-12) In the Synagogue of the Palestinians, may it prosper:
  12.  
  13. (13-14) Tuesday, 11th of Adar 127:
  14.  
  15. (15-16) Removal of garbage, 2. Making the pipe ….
  16.  
  17. (17-18) A meal, 1. A buckle, 3.
  18.  
  19. (19-20) Two baskets, 1. Oil, ¼.
  20.  
  21. (21-22) Supervision, 2.
  22.  

 

BL OR 5566B.33 verso

verso

a

  1. מא אצרף [
  2. בולמנא אלפא[מי]
  3. בתאריך יום אלג
  4. אלסאבע ועשרין מן
  5. שבט שנת קכז לשט[רות]
  6. טין קפה סלבה
  7. ½9  ⅛  ½      1
  8. גבס גדא תבן
  9. 10    2      ½10 
  10. רקאצין בנא
  11. 12          5
  12. חמולה תבן נצף נכל
  13. ¼2 
  14. תאני יום מן תאר[
  15. טין מסמאר גדא
  16. ½3    ¾    ½1 
  17.        ב
  18. רקאצין בנא
  19. 8           5
  20. [ ] גבס

d

  1. אלמתאכר מן אלשבוים
  2. סידנא אלשיך אבו מנא
  3. דינאר ודינאר
  4. אלרשיד אלמטבך
  5. דננ[יר] פצה
  6. אלשיך אבו נצר בן
  7. מכארם אלקזזאן
  8.      ⟦מחן⟧ תמן
  9. בלכיר אבן נאגי
  10.       תמן
  11.       ט
  12. (Coptic numerals)
  13. טאהר      ⟦אבקאל⟧
  14. אלענברי רבע

a

  1. Spent ….
  2. Abūʾl-Munā al-Fāmī,
  3. on the date of  Tuesday,
  4. the 27th
  5. Shevat of the year 127 of the documents:
  6. (6-7) Clay, 9½. A basket, ½ + ⅛. A rope (for the well), 1.
  7.  
  8. (8-9) Gypsum, 10. A meal, 2. Straw, 10½.
  9.  
  10. (10-11) Helpers, 12. A mason, 5.
  11.  
  12. (12-13) Transportation of straw, 2¼. Half a palm tree ….
  13.  
  14. The second day of ….
  15. (15-16) Clay, 3½. Nails, ¾. A meal, 1½.
  16.  
  17. (17-20) Two helpers, 8. A mason, 5 …. Gypsum ….
  18.  
  19.  
  20.  

 

d

  1. The remainder from  the captives:
  2. Our Master al-Shaykh Abūʾl-Munā,
  3. one dinar, and another dinar.
  4. AI-Rashīd, the sugar refinery,
  5. dinars in  silver:
  6. AI-Shaykh Abū Naṣr b.
  7.  
  8. Makārim al-Qazazān, one eighth.
  9. (9-11) (A)būʾl-Khayr Ibn Nājī, one eighth, 9.
  10.  
  11.  
  12. (Coptic numerals)
  13. (13-14) Ṭāhir ⟦al-Baqqāl⟧ al-ʿAnbarī, a quarter.
  14.  

 

British Library, BL OR 5566B.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/488/, accessed January 19, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/488/