Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 3251رسالةENA NS 2.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which the sender relates about some letters that reached him, discussing financial matters, among others some account books of different people and a …

    recto

    1. אכרגת מן אלדאר ודלך עלא ופאה סלאמה(?) [ ] פיה [ ]

    2. מותה ואעצם מא עלי רחל אלנאס ואמא [ ]

    3. [        ] אלאעדאל אלדי תקדמת כתב אליה [     ]ל לל…

    recto

    1. ....(הסחורות) שהוציאון מן הבית, וזאת משום פטירתו(?) של סלאמה .... 
    2. (3-2) מותו; והכי הרבה מצער אותי עניין הסחורות של האנשים, ואולם .... (בעניין…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 3
    • 4
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2673
    عرض تفاصيل المستند

  2. 3252قائمة/جدولT-S NS J10

    IB III, 23. Detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju in India. Dating: 1132–39, 1145–49.

    recto

    1. מתקאל ו..[…]
    2. בן עטא מח[…]
    3. נאכודה אבו […]
    4. יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
    5. דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
    6. פלפל באל כביר //פי אלבכיר\\ אלקימה פז מ[תקאל ..…

    recto, right margin

    1. [...] three bags of iron, ⟦3.⟧ 340 pieces, weighing 26 [bahārs?]
    2. [. . .] which the nā[khudā] Rayḥān, God willing, [will deliver]…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5549
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3253رسالةT-S 12.775

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon to the trustee of a Yeshiva in an unidentified place, approximately 1055.

    1. בכיר
    2. שלום ופתח תקוה וחן וכבוד וחמלת יי ושלום ושקט
    3. וארך ימים ושנות חיים ויקר לאדר היקר הנחקר ונסקר
    4. הוא כגק מרב הנאמן לבית דין הגדול ישמרו צו[רו]
    5. [י]ו…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1695
    عرض تفاصيل المستند

  4. 3254رسالةENA NS 22.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a father who had undertaken to pay the capitation tax for his son but was robbed. Asks the recipient to pay the tax …

    1. אכד קדמי חתי נאולוני אלוטא מן אלבאב
    2. ורחת אלי אלדיואן לקית אלממלוך קאעד
    3. קאל לה אלשיך שעיא אלגאליה ענד
    4. הדה אליהודי להא תלת שהור ונחן מא
    5. מא נקדר עליה ק…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2705
    عرض تفاصيل المستند

  5. 3255رسالةBodl. MS heb. c 28/15

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Avraham, son of the Gaon, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1029 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the latter's …

    1. שלום ממרומים וחן וחסד ורחמים וברכות מסוימים וטובות מקוימים
    2. ושנים נעימים ליקירנו וחשובינו כב גד קד מר ורב אפרים החבר
    3. המעולה העומד בפרץ בשירות עמו בדע…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 15 recto
    • 15 verso
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    536
    عرض تفاصيل المستند

  6. 3256ثيقة شرعيّةENA 4011.57

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal deed. Abū l-Khayr Khiyār the banker receives a testimony concerning a certain Isḥāq who died 3–4 days after he had made a declaration in …

    1. יתבקא לי ענדה . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ען דלך פקאל הכדא קאל לנא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2393
    عرض تفاصيل المستند

  7. 3257ثيقة شرعيّةENA 4011.56

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Partnership agreement. Written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated: Tammuz 1436 Seleucid = June/July 1125 CE. Settlement of a dispute of two …

    1. חצר אלי בית דין מוסי
    2. בן בשר אל[.] אל ואדעא עלי
    3. הבה אנה כאן שריכה פי עמל
    4. [[אלכבז]] אלכבז ואן כאן מעהם
    5. ד דנאניר לבן אלרצא אלשומר
    6. ותעישו בהא ואנהא גרקת
      7. …
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2392
    عرض تفاصيل المستند

  8. 3258ثيقة شرعيّةENA NS 18.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reuse: Several legal documents, either drafts or court records. In Judaeo-Arabic. The entries on recto are very faded. The one that begins at the bottom …

    ENA NS 18, f. 27 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 56, N.H. 2-24-88, (P). Draft of a document containing a punishment for taking a second wife. Prob…

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    815
    عرض تفاصيل المستند

  9. 3259ثيقة شرعيّةT-S Ar.54.78

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Engagement contract between Ḥusayn b. Faraj and his prospective father-in-law Fuḍayl b. ʿAllūn, for the hand of Fuḍayl's elder daughter Mufaddāt. Dating: Ca. 1000, per …

    T-S Ar. 54.78 recto

    1. אתפק חסין בן פרג מע פציל בן עלון ענד
    2. מא אסתקר אלחאל בינהמא פי אתצאל חסין
    3. אלי פציל באבנתה אלכברי אלמסמאה מפדאת
    4. עלי אן יקדם חסין כ…

    1 نسخ 1 ترجمة 3 مناقشات

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8333
    عرض تفاصيل المستند

  10. 3260وثيقة رسميّةT-S Ar.40.107

    Primary language
    Arabic

    Draft of a letter/petition, in Arabic script. Addressed to Huṣām al-Dawla. The sender asks that 'you rescue me from this man' (bi-an tukhalliṣ ʿabdak min …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتبت هذه الى حضرة مولاي الشيخ الاجل حسام الدولة  ادام  الله
    3. عزه والمسموع من طيب اخباره والمنقول من جمل اثاره وما ت…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    21023
    عرض تفاصيل المستند

  11. 3261ثيقة شرعيّةT-S 16.45

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio from a court notebook. Right page: a summons written by Yefet b. David the cantor, summoning Neḥemya b. Avraham to court due to complaints …

    1. חצר פי בית דין הקבוע מפי בית דין הגדול בכניסה
    2. אלשאמיין במצר פי יום אלכמיס לעשרה כלון מן
    3. תמוז מן סנה אלף ותלת מאיה ותלתה וארבעין
    4. למנין שטרות מ אברהם …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4086
    عرض تفاصيل المستند

  12. 3262ثيقة شرعيّةT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#9) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 1r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in …

    Recto

     :(Documents 8-10) Right side of bifolium 1r

    1. והיו שמות פרטי המאה מתאקיל זהב של הג'וייאש שנתן החתן לכלה
    2. זוג חלק     מזנק     זוג דגארי        ז…
    Related Places
    1
    Related Documents
    31

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40948
    عرض تفاصيل المستند

  13. 3263ثيقة شرعيّةT-S 12.555

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fictive sale (bayʿ ṭāliq) of half of a house in Qaṣr al-Shamʿ for …

    Recto

    1. ( )לתזמת ( )
    2. ( )קצר אלשמע במ(א )
    3. ( )כתאב מן יומנא הדא ( )
    4. ( ) אליה כתאב אלשרי אלדי בידי מ ( )
    5. ( ) בחגה כל עיקר ולא אטלב מנה זאיד ע(ן )
    6. ( )ה סנ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7266
    عرض تفاصيل المستند

  14. 3264نصوص أدبيّةT-S 8Ka7.4 + T-S NS 298.55 + BL Or. 6197.7–8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), middle portion of the text containing passages 6.1–; read consecutively with T-S NS …

    Folio 1r (fifth section in join)

    1. קד ק֯תלתם אלתלאמיד אלהם פרוע אקתלו יוחנן
    2. וישו אלדי הם אצול. פקאל יהשוע נסתאדן פיהם
    3. אלמלך טברינוס קיסר. פל<א>מא אסתא…

    Folio 1r (fifth section in join)

    1. “You have executed the disciples who are branches. Execute Yoḥanan

    2. and Yeshu who are (the) roots.” Yehoshuʿa sai…

    Related Documents
    2

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41698
    عرض تفاصيل المستند

  15. 3265وثيقة رسميّةT-S Misc.29.18

    Primary language
    Arabic

    Official report to a superior concerning the ḍamān in Damīra. Complete. The writer, in deferential chancery style, reports to a superior authority on matters relating …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. قد كان خدمة مملوكها ثبت الله النعم عندنا وعندها واهلك عدوها
    3. وضدها صدرت الى مجلسها السامي بما يغني عن اعادة
    4. ذاك …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    23454
    عرض تفاصيل المستند

  16. 3266رسالةT-S 12.789

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (dated documents 1125-50), in Fustat, to his cousin Ṭoviyya b. ʿEli, in a provincial town. In Judaeo-Arabic. …

    recto

    1. כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אלחבר היקר
    2. נטריה רחמ׳ גואב כתאבך ואיצא אעלמתך
    3. בוצול גמיע מא אנפדתה אלינא ודעינא לך
    4. ולאולאדך ברוכים תהיו לשמים ואמא…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7348
    عرض تفاصيل المستند

  17. 3267وثيقة رسميّةL-G Ar. I.105

    Primary language
    Arabic

    Petition, or at least a formal letter in Arabic script. Portions of 11 lines are preserved. Many polite formulae are preserved, but unclear how much …

    1. ا]لسعيد مما كان مصادرته في كل [

    2. ] له دينار لا يوصل منه في هـ[ـذه

    3. ] كل(؟) نجم بالغرض ان تجري هذه الـنو[احـ]ـي(؟) [ 

    4. ] فلولا خوفي من سخطه لكنت …

    1. ] al-Saʿīd. His correspondences in each [
    2. ] a dinar doesn’t generate from this in these [
    3. ]…every (?) installment, for the reason that these distric…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36011
    عرض تفاصيل المستند

  18. 3268وثيقة رسميّةT-S AS 183.28

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: very damaged text of a makhzuma (ledger of receipts). Verso: makhzūma (ledger of receipts) submitted in Rajab 495 AH (= April-May 1102 CE) by …

    Verso (although Khan refers to it as recto)

    1. ديوان الاشراف
    2. مخزومة
    3. رفعها محمد بن علي وكيل المطبخ ودار العسل بمعصرة فلفاخ(؟)
    4. لعصر اقصاب سنة تسعين واربع…

    Verso

    1. Dīwān al-ʾIshrāf (Office of supervision)
    2. Makhzūma
    3. submitted by Muḥammad b. ʿAlī, the representative of the (sugar) factory and the house of ho…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16769
    عرض تفاصيل المستند

  19. 3269رسالةT-S AS 170.278

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Vocalized sparsely with Hebrew vowels. Dating: likely 11th century. The section preserves here opens with a reference to how no person …

    Recto

    1. ]ק . . . ולא יסמא אחד
    2. פי דֻעא בל ידעא לבית דויד על אלס ג . ל .
    3. פאעלם דאך ולהדא אלאכר יגרי מדה
    4. וכאן אלאצל פי [אל]אסתגאבה אלי הדא
    5. וְכִיר גרי מן …

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    38408
    عرض تفاصيل المستند

  20. 3270ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. e 98/59

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Fragment of an unfinished marriage contract. Groom: [...] b. Yosef ha-Rav ha-Gadol. Bride: Sitt al-Adab bt. Yehuda b. Nissim ha-Sar b. Masliah the haver, the …

    1. . . . . . . . . .] בר רבי יוסף [הרב] הגדול בישראל זצל
    2. . . . . . . .] לסת אלאדב כלתה בתולתה יקירתה דא האצילה
    3. . . . . . . .]. .ברת כגק מור ור יהודה הז…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 59 recto
    • 59 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2482
    عرض تفاصيل المستند

  21. 3271رسالةL-G Misc. 35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a Jewish woman, in or near Tripoli (Lebanon), to her brother-in-law, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She is a refugee from Jerusalem who has …

    1. [כתאבי אליך יאולדי ורייסי] וגלילי אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
    2. [ ] אליך יאולדי [ואלעזיז ע]לי אמר אן נצפה
    3. [ כאן אבו אלכיר] מע אלמנתצר פמאת אלמנת[צר]
    4. [ופק…

    Recto

    1. [My lord and] illustrious master, may God make your welfare and happiness permanent.
    2. [I have to convey] to you, my dear boy, something whic…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    2299
    عرض تفاصيل المستند

  22. 3272ثيقة شرعيّةT-S 16.159

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of release. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 15 Kislev 1526 Seleucid = 19 November 1214 CE, under the authority of Avraham Maimonides. This partnership release …

    Recto

    1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתלתה בשבא דהוא חמיסר יומין לירח כסליו
    2. דשנת אלפא וחמש מאה ועשרין ושית שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל…

    Recto

    1. Testimony which was before us, we the undersigned witnesses, on Tuesday, the fifteenth day of the month of Kislev
    2. of the year one thousand five …
    Related People
    3
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7426
    عرض تفاصيل المستند

  23. 3273قائمة/جدولT-S AS 149.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An unusually long bill of lading sent from Fustat to al-Mahdiyya, listing the goods of at least eight merchants. In Arabic script at the bottom, …

    1. מערפה שרא אלרחל אלמבארך כתב אללה סלאמתה
    2. מן דלך חמלין פלפל וזנהא י קנאטיר כ רטלא
    3. מגרבל אלתמן בעד אלדלאלה ואלסמאחה קנו דינ
    4. סתה קנאטיר ה ארטאל לאך אלתמ…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    4178
    عرض تفاصيل المستند

  24. 3274نصّ غير أدبيّT-S 12.722

    Primary language
    Hebrew

    Colophon in a commentary to the book of Isaiah, mentioning that the book had formerly belonged to Yaʿaqov he-haver b. Ayyub and was purchased from …

    I

    1. הדא אלדפתר
    2. לרבי יעקב
    3. החבר בר
    4. איוב יי יהי
    5. עמו ויצילהו אמן

    II

    1. ספר זה פתרון ישעיה חיבור רבינו סעדיה גאון
    2. מחסיה נוחו עדן קנהו כגק מר יאשיהו החבר [בר…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1692
    عرض تفاصيل المستند

  25. 3275ثيقة شرعيّةT-S NS 320.46 + T-S 12.618

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document concerning an inheritance(?) dispute. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). The case is complicated. Hillel conducts a family partnership …

    T-S 12.618 Recto

    1. ( )ה אלנאמנות אל( )
    2. ( )רך אבנתיהא אלמדכורתין באותק צמאנאת אל
    3. ( )עאדת אחד אכתיה אלמדכורתין עליה פי שי מן דלך
    4. ( ) ענה או אסתחלאפה ען …
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7292
    عرض تفاصيل المستند

  26. 3276رسالةENA 2805.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshu'a b. Ismāʿīl al-Mahmuri, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions the safe arrival of (probably) relatives to Fustat; a female slave who …

    recto

    1. בש רח

    2. תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה

    3. בק[א]ה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה אעלמת מא וצל

    4. אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי…

    recto

    1. (2−1) בשר"ח. כתבתי לך לפני כן מכתבים, הדרת אדוני גדול החברים, ייתן לך אלוהים אריכות
    3. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, והודעתיך בה…
    Related People
    3

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    707
    عرض تفاصيل المستند

  27. 3277Legal query or responsumT-S G2.66

    Inferred date

    Responsum of the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE) concerning a woman who proselytized for a man.

    1. [ ]כהני לוויי ויש[ראלי מותרין לבוא זה בזה גירי וחרורי ממזרי ונתיני שתוקי ואסופי]
    2. [כולם מותרי]ן לבוא זה וכול מיכן ידענו [ ]
    3. [השפח]ה והגיורת והשבויה פ…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1314
    عرض تفاصيل المستند

  28. 3278رسالةENA NS 16.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition to a local dayyan (judge). A complaint against Sulaymān b. Hānī, the abusive husband of the sender's daughter. Including an episode where the husband …

    ENA NS 16, f. 30 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.262-263 N.H. 04-26-88, (P). Letter to a local dayyan (judge) concerning marital problems of the wr…

    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    803
    عرض تفاصيل المستند

  29. 3279رسالةENA NS 2.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, fragmentary, from Daniel b. Azarya. Dating: ca. 1050 CE. Maybe a part of the same letter in ENA NS 45.31 + T-S 20.90. (Information …

    1. בי ואילי פלו[ ]יע [ ]יע [ ] בשרח [
    2. ] [ ומן ספסאף חולה וקד כתבת אלי אלקדס עמרה אללה
    3. ואשערתהם במא גרי ואנא כאשי עליה אן ינפ]ד[ פיה אמר פי הדה
    4. אלסבת ול…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    822
    عرض تفاصيل المستند

  30. 3280ثيقة شرعيّةT-S 13J18.6

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso (secondary use): Draft of the beginning of a legal declaration in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen (active until 1150 CE). Addressing the …

    1. למא כאן קד חצרנא נחן כדם חצרה סיידנא הגאון ירום הודה
    2. פי כניסה אלעראקיין ללמילה פקצינא אלמצוה ועזמנא עלי
    3. אלאנצראף תקדם אלינא רבנ נתן החבר נזר הח נט ר…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40257
    عرض تفاصيل المستند

  31. 3281ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 11/3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal agreement on dowry rights. Dated: First decade of Ḥeshvan 1442 Seleucid, which is 1130 CE. Betweeen Sitt al-Kull bt. Berakhot known as Naṭīra and …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא
    2. כן הוה חצרת אלינא סת אלכל בנת ר ברכות דידיע ב >נטירא<
    3. קאלת והי פי צחה מן עקלהא מן גיר קהר ולא גבר ולא
    4. מ…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 3 recto
    • 3 verso
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    516
    عرض تفاصيل المستند

  32. 3282ثيقة شرعيّةT-S 12.684

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Draft of deed of attorney written in Tyre, which includes an accounting between partners after the death of one of them, Menashshe b. Yiṣḥaq, and …

    ....

    1. [ ]בם אל המערב ומכר
    2. [ ]ם ונטלתי ממנו רובה
    3. [ רו]בה והאמנתיו בכללו והותיר על
    4. [ ]הם בחשבונו וכן היה עליו למנשה
    5. [ננ בר יצחק] הזה לטלם לו ועוד אמר מ…
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1690
    عرض تفاصيل المستند

  33. 3283ثيقة شرعيّةT-S 13J1.6

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Document describing a Damascene husband who had settled in Jerusalem and went bankrupt in Ramla, and who was being sued by his Egyptian wife. Her …

    recto

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החתומים למטה באחד בשבת בארבעת
    2. ימים בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות ושלשים וחמש לשטרות למינין שאנו
    3. רגילין למנות…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    930
    عرض تفاصيل المستند

  34. 3284رسالةT-S 12.268

    None

    Recto

    1.              ] פיה גמיע מאלה וזן אלשמע [             ] עשר קנטאר [ 
    2.       ] דכל אליכם מת'לה ואנת תקף עלי דלך ופי אלצרתין מזווד מכתוב עליה אכ'ר
      3. …

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5850
    عرض تفاصيل المستند

  35. 3285ثيقة شرعيّةT-S NS J401r

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Fragment from the bottom. One of the parties is referred to as "Rabbenu." …

    Recto

    1. [ ] מנה אפת[ ]תה פלם [ ]ה אביע דלך [ ]
    2. [ ]אל ארבעין דינ פסאל בית דין לאבו אלעלא דנן פקאל אצל
    3. [ ]ין דינ פאמא ביע אלרהאין פאנני פי אלאול א[ ] לה
      4. …
    Related People
    3

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    26471
    عرض تفاصيل المستند

  36. 3286قائمة/جدولT-S Ar.30.129

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Accounts and other jottings in a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic script. Right side of recto: calculations in Greek/Coptic numerals. Upper left of recto: list …

    Recto - left page

    1.          لے      סעד
    2. ואלשיך אבו סעד
    3. אדאם אללה עזה
    4. לה ענדי ען גזיה אול
    5. ורק י̇ג̇ ולה ען שרי
    6. בצל דרהם ולה ען
    7. גזיה ב̇ י̇א̇ אלגמלה כ̇ה̇
      8. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3879
    عرض تفاصيل المستند

  37. 3287رسالةT-S NS 308.122

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the yeshiva in Pumbedita to two people from Qayrawan, around 850. The yeshiva members complain about the economic support that they get from …

    Recto

    1. [האיי] בן דויד ראש[כלה( ?) לרבנא ]ם בן רבנא הנניה ולרבנא יהודה בן רבנא שאול ולשאר כל קהל הדרין
    2. [בקירואן] שבארץ אפריק[י]ה האהובים והכב[ודים וה…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6079
    عرض تفاصيل المستند

  38. 3288نصّ غير أدبيّT-S 6J1.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): text of a numinous prayer to God.

    1. אלהם אני אסאלך יאללה
    2. יארב יארחמאן יארחים יאמלך
    3. יאקדוס יאסלאם יאמומן יאמהימן
    4. יאעזיז יאגבאר יאמתכבר יאכאלק
    5. יאבארי יאמצור יאגאפר יאקאהר
    6. יאוהאב יארזאק י…
    Related Documents
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3580
    عرض تفاصيل المستند

  39. 3289ثيقة شرعيّةT-S NS 324.26

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: Monday, 27 Kislev 1560 Seleucid = 14 December 1248 CE. Husband: Shela b. Yefet ("known as [...]"). NB: …

    1. בתרין בשבא דהוא עשרין ושבעה יומא ליר[ח]
    2. כסליו שנת אלפא וחמש מאה ושתין שנין למנין
    3. שטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בפסטאט
    4. מצרים דעל נילוס נהרא מותב…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1481
    عرض تفاصيل المستند

  40. 3290رسالةT-S AS 147.133

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David (=David I Maimonides?) to a Nasi. Only the first few lines are preserved. (Information in part from CUDL)

    1. אלכאדם דוד
    2. בר
    3. ינהי אלי כרים(?) אלעלם אלמגלס
    4. אלסאמי אלאגל אלמולוי אלנשיאי
    5. ירום הודו ויגדל כבודו אנה
    6. ] אלאחד מע סיידנא
    7. ] חצר
    Related People
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17437
    عرض تفاصيل المستند

  41. 3291رسالةT-S 6J4.18

    Fragment of a letter from al-Kabira, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1055. Al-Kabira informs Nahray that she sent him silk by the …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה

    3. ונעמאה [ו]כבת אעדאה ען סלאמה ושוק אליך

    4. קרב אל[לה] אל[א]גתמאע בכם עלי חאל אלמו[ראד]

      5. …

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו 
    3. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, כאשר שלומי טוב; אבל אני מת…
    Related People
    1

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5939
    عرض تفاصيل المستند

  42. 3292وثيقة رسميّةT-S Ar.40.13

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Regarding proceedings in the Office of Inspection in the province of al-Fayyūm. Abū Fatḥ Allāh Shawār b. Yūsuf, the chief …

    Recto

    1. بسم اللـه الرحمن الرحيم

    2. حضر الى ديوان الاشراف بالاعمال

    3. الفيومية ابي فتح اللـه سوار بن يوسف

    4. الناىب عن البيادير المستوفي في خزانة\خزان

    5. …

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39309
    عرض تفاصيل المستند

  43. 3293ثيقة شرعيّةT-S NS J161 + T-S 12.5

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: A partnership contract that is the subject of the legal queries to Daniel b. Azarya, the Palestinian gaon, edited in Gil, Palestine #395 (PGPID …

    1. אלתמן סתה [דנאניר ורבע ועדל ניל תמנה ]
    2. אלקנטאר מנה בעד אלכ[ ]
    3. כאלץ מאיתי רטל פלפ[לי אלתמן אחדי עשר דינר ]
    4. ותלת ורבע ותלתה אמנא ורבע טבאשיר אלתמן תמנ…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1676
    عرض تفاصيل المستند

  44. 3294ثيقة شرعيّةCUL Or.1081 J32

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record. Dated: Middle decade of Tammuz 1565 Seleucid = June/July 1254 CE . Conducted under the authority of Rabbenu Moshe the judge. Hilāl or …

    1. זכרון עדות
    2. חצר אלי מושב בית דין בע[יר
    3. ורבינו משה הדין המופלג . [
    4. הלאל ואקנא מנה ואשהד עלי נפסה
    5. אנה אבאע צהרה אלשיך אבו [
    6. צהרה נצף אלדאר אלדי לה מ. ב…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2286
    عرض تفاصيل المستند

  45. 3295رسالةT-S 10J20.13

    Fragment of a letter from Abu Sad al-Magribi, might be from Jerusalem, to Nahray b. Nissim. Around 1060. The writer mentions Jerusalem, Ishaq b. Aharon, …

    recto

    1. [ ] ונעמתה וסעאדתה

    2. [ ] כתירה

    3. [ ] אכדת אלכתב וקראתהא ווקפת מנה עלי חסן סלאמתה

    4. [ ] לי תצל טי כתבי ללגרב ואשתגל סרי

    5. [   ] סידי אלשיך אבי…

    recto

    1. …. (1–3) (אני כותב לך, וכו') .... (ויתמיד) את חסדו לך ואת אושרך .... הרבה .... לקחתי את המכתבים וקראתים, וקראתי בהם על שלומך הטוב 
    4. (7-4) .…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5818
    عرض تفاصيل المستند

  46. 3296ثيقة شرعيّةT-S NS J401l

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). A mother concludes a contract for the teaching of her boy in Arabic. …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי ד[חתמות ]
    2. אלשיך אבו אלפצל כגק מרור צדקה הז[קן ]
    3. כגק מרור שמריה הזקן הנכבד נבע [ ]
    4. מרור שלמה הלוי הזקן הנכבד ישצו […

    Recto

    Testimony about what happened in our presence, we the [undersigned witnesses. There appeared before us] the elder Abu ʾl-Faḍl, (his) h(onor), g…

    Related People
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1436
    عرض تفاصيل المستند

  47. 3297ثيقة شرعيّةT-S NS J33

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Notification by the court concerning a legal decision. Dated: first decade of Av [1]549 Seleucid = July 1238 CE. Announcing that the collector of the …

    1. ללשיך אלעפיף שמ צו בקיה
    2. יכן(?) אלחפיר [. . .] ען פלוס ד נקרה
    3. ודראהם נקרה וזנהא כד>
    4. גמלה דלך כח> נקרה
    5. יכתב דלך פי אלעשר אלאול מן
    6. חדש אב קמט לשטרות …
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4318
    عرض تفاصيل المستند

  48. 3298رسالةENA 1822a.8

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    IB VII, 66. Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides (l. 14r). On verso an Arabic account of …

    Recto

    1. ] . . . ונפדתה צחבה אבו
    2. סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
    3. שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
    4. חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
    Related People
    1

    العلامات

    3 نسخ 2 مناقشتان

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    6600
    عرض تفاصيل المستند

  49. 3299رسالةT-S 8J19.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Nahray b. Nissim in which the writer mentions a letter received from Nahray from his brother, and that Nahray had visited Caesarea. He …

    1. בשמך רח'
    2. וצל כתאב חצרה רבנו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה

    וסעאדתה

    1. וכבת אעדאה וכאן וצל סררת בה אלסרור אל
    2. וקראתה ושכרת אללה תע' עלי מ…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2033
    عرض تفاصيل المستند

  50. 3300رسالةBodl. MS heb. d 75/24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a prominent member of the Yeshiva in Palestine writing to a communal leader in Fustat. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Ends with the …

    ....

    1. אומתא [ ] פי [
    2. מן ודיד מודתך ותקת[ך
    3. אדאם אללה אלאמתאע בך ולא אכלאני [
    4. וענד תעוילי עלי אלספר אלי אלפסטאט לתגדיד אלעהד
    5. באהלהא חרסהם אללה בדאתך בה…
    Related Places
    2

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 24 recto
    • 24 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    595
    عرض تفاصيل المستند