Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

151ثيقة شرعيّةT-S 8J5.10
Document date
Final third of Kislev 1445 Seleucid (19 November 1133–28 November 1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Four (?) court records in the hand of Natan ha-Kohen b. Shelomo. Fustat September 1133 a: The court prohibits Yosef b. Avraham to enter a …
1. חצר יוסף בן אברהים בן צטארה אקני
2. מן רוחה אנה יכרג ינטף שגלה מן אלחרם
3. וידכל ראש חודש כסליו אתמה ומתי לם
4. ידכל בעד דלך כאן עליה י דנאניר ללעניים
5. וכאן ד…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2133
عرض تفاصيل المستند
152ثيقة شرعيّةYevr. III B 460
Document date
Monday, 5 Nisan 1376 Seleucid (14 March 1065 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba). Groom: Yaʿaqov b. Natan. Bride: Durra bt. Nisan. Dated: Monday, 5 Nisan 1376 Seleucid = 14 March, 1065 CE. The bride is …
1. בשעתא טבתא בסימנא מעליא יבנו ויצליחו
2. בתרי בשבה בירח ניסן בחמשה יומין בו שנת אלפא ותלת מאה ושבעין ושית שנין למנ[ינא דאנו רגילין למנות בו
3. בפסטאט מצרים…
Related Places
1
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
2456
عرض تفاصيل المستند
153رسالةT-S 8J27.5
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Alexandria is influenced by the declining value of dirhams. The writer …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאך
2. מן אלמסתקר לו בקי מן שבט כתמה אללה עליך באחסן כאתמה בעד וצול כת…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך,
2. מן הבית, בכ"ד בשבט, יחתום…
Related People
2
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5975
عرض تفاصيل المستند
154ثيقة شرعيّةT-S 13J12.1
None
1. בהדה אלת/ל/ה רגאל אלדי טלמוה
2. לא יאבה ייי סלוח להם כי אז יעשן
3. אף ייי וקנאתו בהם ורבצה בהם
4. את כל האלות הכתובות בספר
5. הזה ומחה ייי את שמם מתחת
6. השמים [. …
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3210
عرض تفاصيل المستند
155ثيقة شرعيّةT-S 13J1.19
Document date
25 Iyyar 4841 Anno Mundi (6 May 1081 CE)
Primary language
Aramaic
Writ of agency written in Tripoli, Lebanon, May 1081.
1. בשמ
2. שהדותא דהוות באנפאנא אנחנא שהדי דחתימיננא לתתא ביום חמשתא בחמשה ועשרין לירחא דאייר
3. דשנת ארבעה אלפין ותמאני מאוון וארבעין וחד שנין לבריתיה דעלמא …
Related Places
1
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
924
عرض تفاصيل المستند
156ثيقة شرعيّةT-S 16.132
Document date
Tishrei 4759 Anno Mundi (24 September 998–23 October 998 CE)
Primary language
Hebrew
An early legal document, in Hebrew rather than Judaeo-Arabic. Location: al-Banā, near Fāqūs in the Nile Delta. Dated: Tishrei 4759 AM = 1309 Seleucid = …
1. זכרון עידות שהייתה בפנינו במושב בית דין שלנו בששי בשבת בחודש תשרי [ . . . . . . . .
2. היא שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וחמשים ותשע שנים ליצירת עולם וגם ה…
Related Places
2
العلامات
- bill of sale
- real estate
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3422
عرض تفاصيل المستند
157رسالةT-S NS J7
Inferred date
1140–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 60 (ח70). Letter from Yeḥezqel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon in Alexandria. Dated/dating: Iyar 1140. Yeḥezqel complains rather winningly and at …
Recto
1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי ואכי ומן
2. געלת פדאה עלי עגלה מן אלרסול
3. גואב כתאבה אלכרים אלואצל עלי יד
4. אבו סעד ולד אלשיך אבו עלי אבן אלכרניב
5. אללה יעל…
recto
1. כתבתי את המילים הללו אל אדוני אחי ומי
2. שאיעשה כפרתו, בחיפזון בגלל השליח
3. – בתשובה למכתבו היקר שהגיע על ידי
4. אבו סעד בן השיך אבו עלי אבן אלכרניב.
5. …
Related People
4
Related Places
4
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2018
PGPID
9112
عرض تفاصيل المستند
158رسالةT-S 12.789
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (dated documents 1125-50), in Fustat, to his cousin Ṭoviyya b. ʿEli, in a provincial town. In Judaeo-Arabic. …
recto
1. כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אלחבר היקר
2. נטריה רחמ׳ גואב כתאבך ואיצא אעלמתך
3. בוצול גמיע מא אנפדתה אלינא ודעינא לך
4. ולאולאדך ברוכים תהיו לשמים ואמא…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: medicine
- illness: rich description
- illness: treatment
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7348
عرض تفاصيل المستند
159ثيقة شرعيّةPER H 83
Document date
Tuesday, 23 Kislev 4780 Anno Mundi (24 November 1019 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Deed of compensation. Location: Tyre. Dated: Tuesday, 23 Kislev 4780 AM = 24 November 1019 CE.
1. מה שהיה לפנינו אנו בית דין והזקנים החתומה עידותינו בסוף שטר זה במדינת צור
2. היושבת על חוף הים הגדול מבוא השמש כך היה שאמרה אלינו דרה בת שלמה בן דניאל
3. …
Related People
4
Related Places
2
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
1988
PGPID
908
عرض تفاصيل المستند
160رسالةENA 1822a.70
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to Abu Ishaq Ibrahim, in which the writer announces that he is traveling to Palestine and sends greetings to his family members and …
1. אלי ]לשיך אבי סחאק אבראהים
2. אטאל אללה עמרה ובקאה
3. ואדאם] עזה ונעמאה וגמע
4. אלש]מל בה וסוא דלך
5. אנני משתאק אלי למנכם
6. ומסתוחש לגמיעכם
7. . . .] מן תפצליך אן ת…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2609
عرض تفاصيل المستند
161رسالةT-S 13J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
3. וען שוק אליך קרב אללה אלא…
Translated by Moshe Yagur.
My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem, …
Related People
3
Related Places
3
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
955
عرض تفاصيل المستند
162رسالةT-S 6J5.14
Document date
Shabbat Badmibar 1651 Seleucid (27 May 1340 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter, referring to the Nagid, a certain Menaḥem, Dammūh, the cloth trade, the death of a woman’s child and the desire of the writer to …
Recto
1. ] . . . ק א . . . .[אל]שיך [
2. ] . יקעד פיה אלחק יגעל אל[
3. ... אסתחית מן סיידנא אלנגיד [
4. מן גהת אלביץ וסדר(?) ואשנאן ן[
5. ללשיך אלכהן שמס מן הדא אל…
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17119
عرض تفاصيل المستند
163ثيقة شرعيّةT-S 16.247
Inferred date
1128–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (left side only). Location: Fustat. Dating: ca. 1128–38 CE, based on the …
Recto
1. [ ]הן החבר ישצו בר מרור אהרן הכהן הזקן
2. [ ]ה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
3. [ ]גק מרור יוסף הכהן הזקן הנכבד נבע
4. [ ] צחה מני וגואז אמר טאי…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- partnership
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
7468
عرض تفاصيل المستند
164رسالةT-S 13J14.21
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 24 (ח34). Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: Probably end of summer 1138 CE.
recto
1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
2. מרנא ורבנא נתנאל תנ'צבה מלתזם אעט'אמה ואכראמה אלקאיל בפ…
recto
1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
2. מרנא ורבנא נתנאל תנצב"ה. (מאת) השוקד על שבחו והוקרתו, המהלל…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9076
عرض تفاصيل المستند
165رسالةT-S 6J3.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner). Dating: likely 12th century. Mentions commodities such as bamboo chalk and aloe. Mentions people such as Ibn …
Recto:
1. ואלמן ואמה גיר דלך פי א[
2. יכתבה לך פאנת מתפצל [
3. תבין לי כם כאן פי כיש [
4. מה קלת לי אלי [[אלחל]] מן אל[
5. אלי תשתרי לי מנה כמס אמ[
6. אלמיה ואלי . . …
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3628
عرض تفاصيل المستند
166رسالةT-S K25.265
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Ya’aqov b. Nahum, Fustat. Around 1045. Regarding a very large amount of goods and deals. …
recto
1. ומא [
2. וראית אנה מ[
3. [ ]אן[ ]הדה אלקצה אל[ ]ה קצה הדה אלקארב אלמלעון ועזיז עלי מא פיה מן אצח[אב ]
4. פגאהדת קואי ומ…
1. (1–3) .... וראיתי שהוא .... פרשה זו ... פרשת ה'קארב' הארור הזה; וקשה לי מה (שנאמר במכתב) על אנשי ....
4. ואימצתי את כוחי והתמסרתי כולי; יעשה אלוהי…
Related Places
3
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6048
عرض تفاصيل المستند
167ثيقة شرعيّةT-S Misc.28.79.15
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P15: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Mentions a certain Abū ʿAlī. Likely a join with P14. T-S Misc.28.79.2 and T-S Misc.28.79.15 …
T-S Misc.28.79 15
1. אכתלאף אגנ[אסהא
2. ולא יעדל אחד [
3. ענהם ורצי[
4. מא אלתזמה ע[לי
5. סוף ולא אלא [
6. אלשיך אבו על[י
7. ודון וראתי ב[עד
8. [פי ו]סט הדה אלש[רכה
9. [.…
Related People
1
Related Documents
21
العلامات
- halfon b. menashshe
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
35153
عرض تفاصيل المستند
168رسالةENA NS 2.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a 'Sar ha-Leviim,' asking him to help his son, who is imprisoned in Cairo for a debt. Fifteen dirhams had been pledged, …
}
1. בר
2. כאדם חצרה אלמולא שר הלויים אדאם אללה
3. סעאדתהא ואחסן עאקבתהא וינהי אלי
4. מגלסהא אן קד כתר תקלתה עליהא לא כאן
5. אללה אלעאלם מא א[. . . . . .]תק[.]לה כ…
Related Places
1
العلامات
- petition
- private
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2669
عرض تفاصيل المستند
169رسالةBL OR 8660.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bu Nasr b. Ibrahim to Abu l-Rabi' Sulayman ha-Kohen b. Abu Zikri Kohen, Fustat, the square of the perfumers. Bu Nasr is irked …
1. בשמ רחמ
2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. עזהא ונעמתהא ומן חסן תופיקה לא אכלאהא וכבת חסדתהא
4. ואעדאהא וקראתהא ופהמת מצמונהא וע…
Related People
2
Related Places
1
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
19275
عرض تفاصيل المستند
170ثيقة شرعيّةT-S AS 147.15
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (geṭ). Wife: Sitt al-Fakhr bt. Berakhot. Husband's name not preserved. Signed by Moshe b. Sadoq and the cantor Moshe b. Yehuda. (Information …
1. ]סף וכל שום דאית לי צביתי ברעות
2. נפשי כדלא אניסנא ופטרית ושבקית
3. ותריכית יתיכי ליכי אנתי סת אלפכר בת
4. ברכות וכל שום דאית ליכי דהות אנתתי
5. מן קדמת דנה וכ…
Related People
2
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4120
عرض تفاصيل المستند
171رسالةMoss. II,181
Primary language
Hebrew
Letter from Shemuel he-Ḥaver b. Moshe, Tyre, to Yaʿaqov he-Ḥaver b. Yosef, Aleppo, ca. 1025.
Recto
1. שלום אפוד חן אזור חסד מצאוי תפארת מיכלל יופי ליקירי ברוב שבח
2. כב גד קדו מר ור יעקב החבר בסנהדרי גדולה יגדל ברוב עוז ושלום ברבי
3. יוסף בי די אלדיו…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
876
عرض تفاصيل المستند
172رسالةDK 230.1 (alt: 22)
Inferred date
18 August 1056–18 August 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Maymūn b. Khalfa, Palermo, to Nahray b. Nissim, Fustat. 18 August 1056 (Gil). Describes the movement of goods and ships to and from …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף ענך [אל]אסוא ברחמתה מן אל
2. מדינה לה כלון מן אלול כתמה אללה עליך ועלינא באחסן כא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מפלרמו, בה' באלול, יחתום אותו אלוהים עלי…
Related People
9
Related Places
4
العلامات
- 'ushr
- customs
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- prison
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
5668
عرض تفاصيل المستند
173قائمة/جدولT-S AS 146.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of an ʿaṭṭār (druggist/perfumer) including names of persons, goods, and sums of money. Handwriting of the court scribe Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi …
1. . ]רפה אלוזן . . . . יו ס
2. . ]תמן עלי מחאסן כב
3. א]לקנד אלוזן לב אלתמן
4. . . . ] אבו אלעז ט
5. . . . . ] סר אלוקה וסך אלתמן
6. . . . . ] אבו אלעז יג
7. עיד קדח וכ…
العلامات
- account
- attar
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4099
عرض تفاصيل المستند
174رسالةT-S Ar.39.52
Primary language
Arabic
Informal note (petition?) in Arabic script addressed to "al-Shaykh al-Rayyis al-Muwaffaq." There is a version of a raʾy clause (والراي ما يراه المولى). The sender …
Right margin (tarjama)
1. المملوك المحب
2. ابي البركات
3. النعمان
Verso
1. ]الشيخ الريس الموفق ادام الله سعادتك ان كان[
2. ]لى في عمل ما تقدم به القول و…
Related Documents
1
العلامات
- dimme
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2024
PGPID
39308
عرض تفاصيل المستند
175ثيقة شرعيّةCUL Add.3417
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Draft of a legal document. Abu Saʿd al-Levi undertakes to provide his elderly father Shemuel with food and drink and the money …
1. . . . אמונה אטעמה ואסקיה ואזן ענה נצף גאליתה אן דאמת
2. עלי הדא אלצרף //אעני באלפלוס// ואן עאדת אלי אלמנהאג אלאולי מן דינארין אלי דון דלך
3. פאזנהא ענה כא…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- capitation tax
- disability
- disability: vision
- elder
- jaliya
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3970
عرض تفاصيل المستند
176رسالةT-S 8J18.13
Letter from Avraham b. Faraḥ from Alexandria, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, Fustat. Around 1050. Regarding shipping fabrics and sending dinars to Fustat for exchange. Also …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה מקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמאך מן אלאסכנרריה סלך
3. תשרי ואלחאל סלאמה ונעמה ואלח…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מא…
Related Places
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5947
عرض تفاصيل المستند
177ثيقة شرعيّةJRL A 636
Inferred date
1213–1237 CE
Top portion of a court record from the court of Avraham Maimonides (r. 1205-1237), who held the title Nagid after 1213 CE, specifically (l. 4). …
1. שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתמו שהדותנא לתתא סוף
2. שטרא [דנו ............]יום אלתלתא אלסאדס עשר מן שהר אדר שני
3. ............................] שנין לש…
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5202
عرض تفاصيل المستند
178رسالةPER H 161
Document date
Adar I [1]467 Seleucid (25 January 1156–23 February 1156 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB II, 71. Letter from Saʿīd b. Marḥab on behalf of the court, in Aden, to the druggist Hillel b. Naḥman (aka Sayyid al-Kull), in …
Recto
1. לשיבה טובה אזורה / עוז והדר ותפארה / יסובבנה בזיו
2. וזוהר ואורה / דיע מנדע וכוח וגבורה / במו בשבתה
3. ובקומה להתגברה / נחולה עטיית הוד ושררה / מנוי…
Recto
1. [lines 1-18 contain a poem, not translated in Goitein/Friedman]
19. Your distinguished letter, my lord, arriv…
Related People
7
Related Places
11
العلامات
- aguna
- baribatani
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5445
عرض تفاصيل المستند
179وثيقة رسميّةT-S AS 178.45
Primary language
Arabic
Small fragment of an official (state-related) letter of praise/recommendation for somebody. Two lines are preserved.
Recto
1. واقواله محمولا في تصرفاته
2. باذلا نفسه في مصالحنا وقد
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
36885
عرض تفاصيل المستند
180ثيقة شرعيّةAIU VII.D.46
Document date
Kislev 5488 Anno Mundi (14 November 1727–13 December 1727 CE)
Primary language
Hebrew
Verso: Legal document recorded on the back of an eighteenth-century letter. Dated 1727 CE (Kislev 5488 AM) in line 13. The document deals with the …
1. בהי׳ שהר׳׳א הלוי סכנדרי יצ׳׳ו מה(?) לו כמה שנים
2. שהוא דר בקאעה שבחארת אלקראין הקרובה ל.[.]ם
3. אלמאלח השני אשר שם הירושה לשתי ב.[...]
4. ה׳׳ה המ׳ גנטיל ת׳׳…
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
- 18th c
- female inheritance
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
40123
عرض تفاصيل المستند
181ثيقة شرعيّةBL OR 12369.13
Document date
Sivan 5555 Anno Mundi (19 May 1795–17 June 1795 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document, investment partnership. Location: Cairo. Dated: Sivan 5555 AM = May/June 1785 CE. Involving Meʾir Ben-Naʿīm investing 100 reales with Yiṣḥaq Zamero. Signed; Yiṣḥaq …
1. בע׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר יצחק זמירו יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא וקיימת מעכיו מדעתו ורצונו
3. הטוב והגמו׳ מבלי זכר שום מין אונס כלל …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30311
عرض تفاصيل المستند
182وثيقة رسميّةENA 3940.9
Primary language
Arabic
Black ink (original use): ِFragment of a state document, fiscal related. At the top: thabata ʿindī jamīʿ mā nuṣṣa wa-shuriḥa fīhi... wa-kataba Muḥammad b. Ibrāhīm …
1. ثـ]ـبت عندي جميع ما نص وشرح فيه
2. ]وكتب محمد بن ابرهيم عبد الله بن حفص بخطه
3. ]لله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى ابايه الطاهرين وابنايه
4. ]ـي يحيى بن…
Related Documents
1
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
10418
عرض تفاصيل المستند
183رسالةBL OR 5549.3 + BL OR 5549.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the birth of David, the grandson of Maimonides, early 13th century (ca. 1226). Description from PGPID 6237: A list with details about the …
1. ולאדה סידנא ר' דוד
2. יחי לעד לילה אלארבעא
3. אלנצף מן די אלקעדה
4. סנה תסעה עשר וסתמאיה
5. והוא טבת אתקלד והי
6. לילה אן אבלית ללשיך
7. אבי אסחק אלחמאם זל
8. וכאנת הדרת…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
1989
PGPID
461
عرض تفاصيل المستند
184رسالةT-S 8J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in which a teacher complains about an unruly pupil. "Whenever I beat him, I do so excessively; but as soon as I begin, …
1. צפרך טב ובריך אעלם בה
2. אלמולי באן קד גלבת פי תרביה הדא
3. אלצגיר אבו מנצור פלעל אן תקדר
4. עלי מסאעדתי פיה פאנני אנה
5. אדא צרבתה אסרף פי צרבה ואנה
6. אדא צרבתה …
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
What I have to inform my lord is that I have been defeated in educating this young man, Abū Manṣū…
Related Documents
1
العلامات
- complaints
- education
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
2086
عرض تفاصيل المستند
185رسالةT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 4 + 5 + 6 + 6a. Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last, discovered …
T-S AS 149.184, recto (III,6a)
1. וצלאח חאל[...]
2. תפצל בה [...]
3. היל קימה [...]
4. אללה גזאה [...]
5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
6. דפע לכל רגל רחלה …
Recto
1. this year in the ship of ⟦Nbrdwy {or read: Nbyrwy}⟧ Fidyār. I sent with him {alt. tr.: wrote and sent with him} a letter of proxy,
2. {which I…
Related People
11
Related Places
3
العلامات
5 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
4721
عرض تفاصيل المستند
186قائمة/جدولT-S AS 151.3
Small fragment of trousseau list of the bride Zayn bt. Yiṣḥaq. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 132, and from Goitein's index cards)
1. בשמך רח אלחתן
2. אלכלה זין בנת יצחק אלמקד[ם
3. כאתמין פצה וזוג חלק דהב ומעגר[
4. וטרחה מקצבה ותוב דביקי מע[
5. לטאף ומולאה דביקי שרביה וק[
6. זוג צנאדיק חאכמיה ומר…
العلامات
- dowry
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4193
عرض تفاصيل المستند
187رسالةT-S 8J19.20 + T-S 10J10.18
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108) to his son Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel al-Baghdādī. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic. In which …
1. בשמ ר]חמ
2. קד ת]קדמת כתבי אליכם אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם וחראסתכם ערפתכם
3. ] ה מן אחואלי ומא קאסיתה מא אגנא ען דכרה ההנא וסבב הדה אלא[חרף
Lower fragm…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- arabic address
- personal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2039
عرض تفاصيل المستند
188رسالةT-S 16.229
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment reporting about a dignitary in prison from whom a declaration was taken to be given both in a Jewish and a Muslim court. …
1. . . . . . .]ל[. .] אם לה אנא אכתב אלי מולאי אלריס
2. . . . . . . . . . .] אליהוד ותצורהם ואלוקת מא יחתמל
3. ואלסלטאן פמא ימכן אצחאב אלסיוף מן אלצלם פבעד
4. ד…
Related Documents
1
العلامات
- prison
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3458
عرض تفاصيل المستند
189رسالةT-S NS J92
Primary language
Hebrew
Fragment of an opening of a letter from Yoshiyyahu Gaon to the communities.
TS NS J 92, ed. Gil, Palestine, p.68 (Doc. #40), C.B. 03-30-88 (p) Fragment of an opening of a letter from Joshiah Gaon to the communities of Fustat,…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
1444
عرض تفاصيل المستند
190رسالةT-S Misc.28.83
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yefet b. Menashshe, probably addressed to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower part of recto). Mentions: the …
Main
1. 1 ( )ד צ( )
2. 2 ( )מחרם עמא( )
3. 3 ( ) שרכה סתות זוגה כלף בן קשקוש ( )
4. 4 ( )שאע גיר מקסום ורבע אלדאר אלתי ( )
5. 5 ( ) בקצר אלשמע פי זקאק אלדכאן שרכה …
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
1
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
23443
عرض تفاصيل المستند
191ثيقة شرعيّةCUL Add.3418 + CUL Add.3421
Document date
Monday, 2 Kislev 1409 Seleucid (9 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 1–2. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
CUL Add.3418: Verso
יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי
1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
3. …
CUL Add.3418: Verso
Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.
1. This happened on Monday, Kislev 2,
2. 1409 of the era with which we are ac…
Related People
4
Related Places
6
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5388
عرض تفاصيل المستند
192ثيقة شرعيّةCUL Or.1081 J36
Document date
1428 Seleucid (9 September 1116–29 August 1117 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: Mentions 1428 Seleucid, which is 1116/17 CE (but this is not necessarily the date of …
Recto
1. [ ]ן מא ען [ ] אלספר אליה מן [ ]ריף מ[ ]
2. [ ]ט אלואפר וארסל אלי מצר מא אתפק לי א[ ]
3. [ ]ה ותמניה ועשרין למנין שטרות ונעמל חס[ ]
4. [ ] אלמון כאן לי…
Related People
1
Related Places
4
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8955
عرض تفاصيل المستند
193ثيقة شرعيّةT-S AS 152.160 + T-S NS 288.185
Document date
Kislev 5480 Anno Mundi (13 November 1719–12 December 1719 CE)
Primary language
Hebrew
Court register fragment. Join: Matthew Dudley. Dated Kislev 5480 AM in one entry, which is 1719 CE. (the dating info in FGP is incorrect). Verso: …
M. Dudley Dissertation, Appendix 6 /// T-S AS 152.160v + T-S NS 288.185v
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהנבון וחכם והנעלה הגביר השר המרומם כה׳׳ר יאודה פרובינצאל נר׳׳…
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
24672
عرض تفاصيل المستند
194رسالةT-S 20.178
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to David b. Aharon, ca. 1040, concerning an inheritance that was left by a person from Ramla (Mevaser) who had …
1. ליקר פאר כגק מר ור דו[י]ד המשכיל המבין הזקן הנכבד
2. והיקר יהי צור עזרו וצל סתרו ויפארו ובשיבה טובה
3. וייטיב שמו וזכרו ויצו ראש אלונים שכרו וימציאו חן
4. וש…
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- inheritance
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
4460
عرض تفاصيل المستند
195رسالةDK 236 (alt: 27, XXXI - XXXIX)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a judge, probably in Fustat or Cairo, to a cantor and scholar, in or near al-Maṭariyya. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 13th or …
Recto
1. בייי בטחתי
2. הדרת התלמיד המצויין החזן הבקי בכל ענין
3. אשר ברביד החן נרבד החבר הנכבד
4. הוד הנדיב[ים . . . . . . ]. . ל [. . . . . .]
5. ישועה בימי[ו] יצ…
Recto
1. In God I have trusted.
2. The splendrous one, the distinguished scholar, the ḥazzan versed in every matter,
3. adorned with the necklace of grace, t…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6573
عرض تفاصيل المستند
196ثيقة شرعيّةT-S 18J1.23
Document date
1129 CE
Verso: A man who possessed five-eighths of a house gives one-eighth to his wife and her son as lodgings 'belonging to them forever.' Dated Shevat …
1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשיך
2. אבו אלחסן בן כגק מ ור נתנאל ראש
3. הקהילות וקאל לנא והו פי צחה
4. עקלה וגואז אמרה טאיע מן גיר
5. קהר ולא גבר אשהדו עליי
6. ואקנו מ…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- family
- real estate
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3511
عرض تفاصيل المستند
197رسالةT-S 13J22.25
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Shemuel ha-Ḥaver b. Moshe, Tyre, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim …
1. ]עה וטובה נטועה והצלחה
2. ח]סד ורחמים להצניעה לכביר
3. אל]רייס החבר המעולה אשר כל
4. ] ותבונה מופלא אשר בכתב אופיר
5. ]יו ויאריך ימיו ושנותיו וימלא
6. ש]מריה נוחו …
Related People
1
العلامات
- efrayim b. shemarya
- tyre
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1046
عرض تفاصيل المستند
198رسالةT-S 8J27.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy in Alexandria to Abu Yahya Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: ca. 1057 (Gil). This is one of two …
recto
1. אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבת כתאב אכר מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג
2. ובקי מעי למא כאן אכתב רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן על…
recto
1. אודיעך, אדוני, ששלחתי לך לפני כן מכתב עם נושא המכתבים, ואחר כך כתבתי עוד מכתב לפני המועד, אבל לא יצא נושא המכתבים
2. והוא נשאר אצלי, ובעת כותבי א…
Related People
3
Related Places
3
العلامات
- 11th c
- ibn al-ba'ba'
- khiti
- nahray b. nissim
- qarib
- (+ 4 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1988
PGPID
2084
عرض تفاصيل المستند
199ثيقة شرعيّةT-S 8.224
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in Judaeo-Arabic. Describing the transactions related to a house originally belonging to the amīr Iftikhār al-Dawla Mubārak al-Afḍalī al-Juyūshī. The final transaction recorded …
1. . . . . . . . . . . . ] אכר דלך אקרארהם באלדאר גמיעהא ללרייס אל[עגמי
2. ולזוגתה סת אעדאהא אלמדכורה וכתאב רק איצא יקתצי שרי אלקסיס
3. בו אלכיר בן בו אלפתח …
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3660
عرض تفاصيل المستند
200وثيقة رسميّةMoss. II,101.2
Primary language
Arabic
Verso: State correspondence, petition or report, probably Fatimid, in Arabic script. The sender informs that he has appointed an appropriate person for the job, using …
Verso
1. من انني قد اعطيت القوس متاملة لهذا الامر باريها
2. من] الامور احسن ضاربها ولحضرة مولاي السيد الجليل
3. [الراي الاعلى في ذلك ان شا الله]
1. That I have verily given the bow after great consideration of this affair to its master
2. and] the most appropriate candidate. And to my master, the i…
Related Documents
1
العلامات
- dimme
- proverb
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16841
عرض تفاصيل المستند