رسالة: MS 8254.12

رسالة MS 8254.12

بيانات التعريف

علامة الرف
MS 8254.12
Inferred Date
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Verso: Letter from Moshe Maimonides. Autograph. Giving instructions to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi) to go to the dyehouse (maṭbakh, maṣbagh) where Abū Isḥāq works and confirm the value of its rent. Dating: ca. 1168–1204, based on the years when Maimonides was active in Egypt. Information in part from Friedman, Dictionary, p. 723.

Related People

Sender
Moshe Maimonides
Recipient
Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi
Scribe
Moshe Maimonides

العلامات

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
MS 8254, fol. 12
تاريخ الإدخال
In PGP since 2025
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

MS 8254.12 2

°
2
Mordechai Akiva Friedman, Geniza Studies and Maimonidean Research‎ (in Hebrew) (Israel Academy of Sciences and Humanities, 2023).
  1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל [אח]יאה אללה פי אל[כיר] אל[כלי]
  2. [           ] אל[אמ]ל[א]ך לליתו[ם] וכדלך ת[תפצל] אן
  3. [           ] . . . אעתראף [. . . .] אבו אסחק [בנצ]ף
  4. אלמטבך לליתום ובעד דלך א . . . עלי [אל] . . .
  5. [י]על[ם ת]ם להדא אבו אסחק יצבג פי אלמצב[ג]
  6. [[יעתרף]] //יש[ה]ד\\ בדלך פי בית דין [ו]תרו[ח] אנת ואת[נין] ללמצבג
  7. ותקררוא כ[ם] יסוי כראה

Margin

  1. [פאנה] קד [אעתר]ף ב[כרא]ה [אלאן] ושלום
Mordechai Akiva Friedman, Geniza Studies and Maimonidean Research‎ (in Hebrew) (Israel Academy of Sciences and Humanities, 2023).
  1.  הדרת הדיין המשכיל [יח]יהו ה' בטוב [מושלם]
  2. [. . .] הנכסים ליתום וכן תואיל ל. . .
  3. [. . .] הודאה [. . .] אבו אסחק בחצי
  4. בית המלאכה לעשיית צבע ליתום ואחר כך . . . על ה. . .
  5. יודיע אז (?) לאבו אסחק . . . זה שיצבע במצבעה
  6. [[יודה]] //יעיד\\ על כך בבית דין ולכו אתה ושניים אל המצבעה
  7. וודאו כמה שווים דמי השכירות שלה.

Margin

  1. עכשיו הודה בשכירותה(?) ושלום.

MS 8254.12 1

1
بيان أذونات الصورة
  • MS 8254.12: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, MS 8254.12. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40540/ (accessed May 15, 2026).