رسالة: T-S AS 176.166
رسالة T-S AS 176.166What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from a woman to her brother Ḥusayn, the ghulām of Rashīd al-Dawla. In Arabic script. The sender may be complaining about the character of a woman (al-qubḥ alladhī kāna khulquhā), but this is unclear, or khalfahā. She mentions something happening to an ass (al-ḥimāra), perhaps it perished, and hence she no longer has an animal (mā lī bahīma). Mentions a period of time and rent. On verso there are also jottings in Judaeo-Arabic. Needs further examination.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Umrethwala, Yusuf
T-S AS 176.166 1r
°
Yusuf Umrethwala's digital edition (2026).
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
- ]ايا اخي والعزيز علي اطال الله بقاك وادام عزك وتايدك وسعادتك
- ]ـغل وعن [ ]اسل الله فيه الاجتماع على[
- انه جـ]ـواد كريم ان شا الله ومما اعلمك ياخي ان الحمارة الذي[
- ]ـه........والقبح الذي كان خلفها[
- ]كل[ ]يقول ما لي بهيمة خلصـ[ ]ـها وهـ[
- ]منها حـ[ ]ـين بيت سنة ونصف والاجرة بيت ثمان[
- ]الضعف[
T-S AS 176.166 1v
°
Verso
- الى حسين عم رشيد الدولة
- من اخته [ ]ودا بمصر
