Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

1151ثيقة شرعيّةT-S 13J6.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership document. Dating: 1300-1350 (per Goitein). Mentions two partners, Abū al-Ḥasan b. Abū al-Faraj and Khalaf b. Ḥasan, who withdrew from a group …
Recto
1. אלקציה פי גמלה דין יתצמנה ד[פתר[
2. לגמלה אשראך והו תלתה מאיה [דינארא[
3. פלמא אנפצלו מן גמלה אלאשראך אתנין
4. והו אבו אלחסן בן אבו אלפרג וכלף בן חסן
5. ו…
Recto
1. The statement of the amount of the debt which an acc[ount-book] included
2. for the group of the partners, which was three hundred [dinars.]
3. When tw…
Related Places
2
العلامات
- interest
- tiraz
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7972
عرض تفاصيل المستند
1152ثيقة شرعيّةT-S 16.181
Document date
4693 Anno Mundi (3 September 932–22 September 933 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal register (53c according to Friedman) between Hillel b. Aharon haLevi and Tāma bt. Yiṣḥaq. One of four fragments from the court ledger of the …
1. בה בשבת ביד יום בחדש אדר השני שנה ג שלשבוע שנת עיבור ושנת ד אלפים ם
צג שנים [לביריות]
1. עולם בדמשק נתן חותם ערבון הלל הלוי בר אהרן דמן מעזיה על תאמה…
Related Places
1
Related Documents
3
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2022
PGPID
35800
عرض تفاصيل المستند
1153ثيقة شرعيّةBL OR 5543.5
Document date
6 Tevet 5557 Anno Mundi (4 January 1797 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement (shiddukhin) agreeement between Avraham b. Yosef Mammon/Mammūn and Bayda (?) bt. Moshe ha-Levi known as ʿŪraybī. Currency: reales. Dated 4 January 1797 CE (6 …
1. בסט׳׳ו ועושר והו׳׳ז
2. ח׳׳מ שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר אברהם ממון יצ׳׳ו
3. בכ׳׳ר היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יוסף ממון יצ׳׳ו את הכלה הכלולה
4. יעלת חן…
Related Places
1
العلامات
- 18th c
- shiddukhin
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
31328
عرض تفاصيل المستند
1154رسالةT-S 13J29.7
Letter from Yisrael b. Natan, probably from Qayrawan. Around 1040. The addressee in unknown, maybe it is Israel’s brother – Nahray, or another younger relative. …
recto
1. וצל כתאבך [יא אכי] וסיידי ורייסי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ב[אלקאפ]ל[ה ווקפת מנה עלי מ]א אסרני מן חסן חאלך וסלא…
recto
1. הגיע מכתבך, אחי ואדוני וראשי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
2. ואל ימנע ממך הצלחות, עם השיירה, וקראתי בו דברים משמחים על מצ…
Related People
1
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5909
عرض تفاصيل المستند
1155رسالةT-S 13J35.1 + T-S 20.94
Inferred date
1020–1039 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Yehoshuaʿ ha-Shofeṭ probably to the community of Aleppo. Dating: ca. 1020 CE (Gil) or late 1020s—early 1030s (Frenkel). Gil identified the sender as …
recto
1. ]ברצון צוויים בשם טוב מנויים
2. ]המתפללים ב . . . . . ל . . קאניים
3. ]להמת . . ך תחת עץ החיים
4. ]בורי תורה דורשי יקרה הוגי משנה וחודרי הלבות
5. ]ם חוקרי…
Related People
4
Related Places
4
العلامات
- communal
2 نسخين 3 مناقشات
في PGP منذ
1988
PGPID
1133
عرض تفاصيل المستند
1156ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 9.21
Document date
14 Nisan 5581 Anno Mundi (16 April 1821 CE)
Ketubba, beautifully illuminated, from Cairo, dated 16 April 1821 CE (14 Nisan 5581 AM) for (Benyamīn) Ḥayy Dayyān b. David Dayyān and Mazal Ṭov bt. …
1. בסימן טוב וחצלה
2. יתן י׳׳י את האשה הבאה אלביתך כרחל וכלאה
3. בשני בשבת בארבעה עשר יום לחדש ניסן שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמנים ואחת ליצירה הכא בעיר אל[ק…
Related Places
1
العلامات
- 19th c
- ketubba
1 نسخ 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
8844
عرض تفاصيل المستند
1157ثيقة شرعيّةL-G Misc. 124
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Power of attorney. Location: Probably Qayrawān. Dating: ca. 1030s CE. Dealing with a debt of 74 dinars owed by Salmān b. Sahlūn to Yosef b. …
1. ]שלטתיו ע[. . . . . . .
2. ]ממון שיש לי ושימצא
3. ] בידו עד הפרעו מהם
4. ] כן ממני כן מן הבא מכוחי
5. ] התרינו במר סלמאן בר סהלון
6. ]קב זה בפני עדים פרע אותם
7. ]ל ג…
العلامات
- power of attorney
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
4038
عرض تفاصيل المستند
1158ثيقة شرعيّةT-S 13J4.8
Document date
Last decade of Kislev 5004 Anno Mundi (December 1243 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Alexandria. Dated: Last decade of Kislev 5004 AM, which is December 1243 CE. Certificate of the purity of 180 moulds of cheese …
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא באכרה
2. אנה קד חצר אלינא אלשיך אבו אלחסן ביר צדקה נע
3. והו מן אלאשכאץ אלתקאת ודכר אן אלגבן אלדי לה
4. מא חאמל הדה אלורקה טה…
Related Places
2
العلامات
- cheese
- testimony
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1154
عرض تفاصيل المستند
1159رسالةT-S NS 338.75
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from a mother from Alexandria, to her son in Fustat. Second half of 11th century. The mother expresses her interest in …
Recto
1. עלי אללה תוכלת [
2. כתאבי אליך יאולדי [
3. ואתם נעמתה עליך [ .... כתמה אללה]
4. עליך באחסן כא[תמה
5. כתאבי אלא קלת בק[
6. פדפעתה לעמה ו[
7. ואנא דכרת לה פיה [
8. פ…
verso, address
.... מאמו, לפסטאט, ברצון האל, שומרה אלוהים.
Recto
(1–6) בוטחת אני באלוהים .... אני כותבת לך בני .... (ייתן לך אלוהים, וכו') ויהיה ל…
Related Places
2
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6092
عرض تفاصيل المستند
1160رسالةENA NS 19.25
Document date
25 August 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, 25 August 1056 (Gil). Mentions that Ibn al-Baʿbāʿ (here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣāʾigh) …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
3. מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחא…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת רווחתך,
3. מא…
Related People
4
Related Places
4
العلامات
- ibn al-ba'ba'
- suftaja
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
818
عرض تفاصيل المستند
1161رسالةT-S 12.351
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, approximately 1050. NB: The transcription for the verso must belong with a different shelfmark.
Recto (right margin illegible)
....
1. ]א
2. ]תאבע פנסל אל[
3. ] וינסי פי אגל[
4. ]בה ויבקיה[
5. סיידנא] אלרייס מן אלרמ[לה ?
6. ] פלמא כא[ן
7. ]מלי עלי מ[
8. ] כתאב ביד [
9. ]…
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- eli b. avraham
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
1655
عرض تفاصيل المستند
1162رسالةT-S 13J18.19
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 41 (ח55). Letter from Yiṣḥaq b. Avraham Ibn ʿEzra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: after 1 Nisan 1139 …
recto
1. יא מולאי וסידי ורב אלנעמה קבלי ..[... אטאל אללה בקא]ה וקרב על[י] אלמרג[וב]
2. לקאה במנה כתבתה יא מולאי //ואנא\\ [... שוק ו]תוק אלי חצ'רה מולאי אל…
recto
1. אדוני ומרי ועושה החסדים [... יאריך האל את חיי]ו ויקרב כפי התקווה
2. את פגישתו בחסדיו, הריני כותב מכתב זה, אדוני, //בשעה שאני\\ [... הוגה בגעגועים…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9097
عرض تفاصيل المستند
1163رسالةT-S 10J18.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender invites a relative to leave the drug shop in the countryside(?) where his shop was not successful and …
1. פלא תעתקד אנני פרטת
2. לך פי כדמה ונשתהי אן
3. תערפני אכבארך פאני בלגני
4. פי אלאול אנך טייב פי דכאן
5. אלעטר פרחת ורגעת בלגני
6. אן מא אנת טייב תנכדת
7. בסבבך ואסעה …
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2924
عرض تفاصيل المستند
1164رسالةT-S 10J10.25
Document date
31 July 1052 CE
Letter from Mevorakh b. Yisrael Januni in Palermo to Nahray b. Nissim in Fustat. July 31, 1052. The writer tries to take care of shipments …
recto
1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן
2. סקליה מסתהל אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך ומא תחב
3. עלמה יאמולאי אן בלג…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. מסיציליה, בא' באלול, שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל על זאת. אשר …
Related People
2
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5806
عرض تفاصيل المستند
1165رسالةT-S AS 149.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Mentions numerous items of clothing and textiles. Written during an epidemic (wa-l-zamān zamān maraḍ, 3 lines from the bottom of recto). The …
Recto:
1. ולי דלך [
2. כתב ולם [יצלני] גואב וקד . . . . [. . . . . . .] . את . אן אני
3. קאל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ולם יח…
Related Places
1
العلامات
- epidemic
- illness letter 969-1517
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17582
عرض تفاصيل المستند
1166رسالةCUL Or.1080 J40
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from the daughter of Hilāl 'Shaykh al-Yahūd' of Ashqelon to Yaḥyā ha-Sar. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). Gil identifies the …
ULC Or 1080 J 40, ed. Gil, Palestine, pp.508-509 (Doc. #597), C.B. 10-13-87 (p)Letter of a woman from Ascalon to the dayyan Hiyya b. Isaac,approximat…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- ashqelon
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
2274
عرض تفاصيل المستند
1167رسالةENA NS 22.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣāliḥ b. Dāwūd, probably in Tinnīs, to Nissim b. Ḥalfon b. Benaya. Dating: ca. 1057. Regarding the difficulties to sell indigo, which the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה ב[קא מולאי אלשיך] ואד[אם עזה]
2. וסלאמתה וסעאד[ה]
3. בקין מן אייר ערפ[ף אללה בראכתה ומא יליה מן אל[שהיר ען]
4. סלאמה פל אלנפס [ …
recto
1. (1–3) אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את גדולתך ואת שלומך ואת אושרך .... באייר, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת ה…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- suftaja
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5713
عرض تفاصيل المستند
1168وثيقة رسميّةJRL B 3845
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree, interspersed with Hebrew text on recto and verso. Only two legible words are preserved.
Verso
1. ]ـا. وخياره ورباب
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2023
PGPID
38616
عرض تفاصيل المستند
1169رسالةT-S AS 148.94
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a letter in Judaeo-Arabic. The letter was written on the sender's behalf by the scribe Yūsuf. Mentions al-Quḍāʿī ('the healer of stomach trouble') …
Recto:
1. ואכוה וען אל[
2. ותערפה סואלי ענה [
3. אלקצאעי וסידהם מתגה [
4. פתוציה באן יחמלהם מא נבכל(?) .
5. ולא תק[ט]ע כתבך ענא קראת ע[ליך אלסלאם ועלי מן תחוטה
6. ענא…
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17540
عرض تفاصيل المستند
1170وثيقة رسميّةBodl. MS heb. b 11/7
Document date
500 Hijrī (2 September 1106–21 August 1107 CE)
Primary language
Arabic
Fiscal document, in Arabic script. Large format with 16 lines preserved, marginal notes, and crossings out. The document is an internal fiscal Fatimid accounting document …
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
31694
عرض تفاصيل المستند
1171ثيقة شرعيّةENA 4020.38
Primary language
Hebrew
Marriage contract (ketubba). Qaraite. Groom: Ṣedaqa. Location: Fustat(?). Dating: 1020–30s(?). Witnesses: Avraham b. Khalaf ha-Kohen; Netanʾel b. Revaḥ/Rawḥ ha-Levi; Barakāt b. Mubārak; Hiba b. Yosef; …
Verso
1. … מן צדק[ה] החתן הזה …
2. … אשר יבלה מהם אל יורשיה מאביה באמת ולא יהיה ע[ליו]
3. [מן המוהר המ]אוחר מאומה כדרך בעלי מקרא השמרים את מועדי [יי בראית הי…
Verso
1. … from this Şedaqa, the groom, …
2. … what is worn out from them, truly to her heirs from her father's family, and [he] will not owe …
3. … anyth…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
780
عرض تفاصيل المستند
1172نصّ غير أدبيّRNL Yevr. I B 19
Document date
1319 Seleucid (1008 CE)
Primary language
Hebrew
A complete manuscript of the Bible, known as "Leningrad Codex", copied and punctuated and added with Masorah notes by the scribe Shemuel b. Yaaqov, a …
First colophon
1. זה המחזור מקרא שלם נכתב ונגמר בנקודות ובמוסרות ומוגה יפה במדינת מצרים
2. ונשלם בחודש סיון של שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים שנה לבריאת…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2023
PGPID
38606
عرض تفاصيل المستند
1173رسالةENA NS 16.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Concerning a letter or petition which the addressee had written to the amīr Nāṣir al-Dawla (active ca. 1062–72). The sender reports …
1. ] דכרה פי[
2. אל]לה תעאלי יס.[
3. אלאמ?]יר אצחאבנא [. . . . צאל]ח אלדעא וכאן [אלשיך אבו
4. אלפ?]רג אדאם אללה עזה קד אכד לילה [
5. מולאי אלשיך ואיצא אלכתאב אלתי …
Recto
1. [ ] mentioned in [ ]
2. [Go]d the exalted [ ]
3. [the am]īr our colleagues [........ bes]t of prayers. [al-Shaykh Abū
4. al-Fa]raj, may God…
Related People
1
العلامات
- shidda
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
11714
عرض تفاصيل المستند
1174رسالةT-S Ar.40.187
Primary language
Arabic
Letter of appeal/private petition in Arabic script. The writer, Faḍā'il al-ʿŪdī b. Baṣīla (?), had lived for 6 years in Alexandria until he had to …
Recto
مملوكه فضائل اليهودي بن بقيلة
2 بسم الله الرحمن الرحيم
3 عبدها يقبل يديها ويعرفها بان عبدها له اليوم
4 في اسكندرية ستة سنين مقيم باودي والجالية
…
Related Places
2
العلامات
- appeal
- arabic script
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8274
عرض تفاصيل المستند
1175ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1423
Document date
Sunday 16 Shevat 5415 Anno Mundi (24 January 1655 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite debt acknowledgment and goldsmithing partnership agreement. Dated Sunday 16 Shevat 5415 AM (1655 CE.) Sulaymān b. Shemuʾel Levi Darwīsh acknowledges a debt of 200 …
Recto
1. למא כאן בתאריך' נהאר אל אחד סאדס עשר חדש שבט סנה התט׳׳ו לליצירה
2. חצ'ר אלאך ר׳ סלימאן לוי דרויש יצ׳׳ו אבן ר׳ שמואל דרויש נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה באן
Related People
1
العلامات
- karaite
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27962
عرض تفاصيل المستند
1176Legal query or responsumT-S Ar.49.166
Four legal queries and one responsum in the handwriting of Daniel. b. Azarya. A part of a collection of questions that were sent to b. …
א
...
1. אשיא צחחת ענדה מן עדה וגוה וכאנת תחת אלארץ וסלמת והדה אלתי נהבת
2. לם ידפנהא לאנה אראד יצחחהא יום אלא ללמראה יער גאון אלואגב פי דלך ועלי מן
3. תגב א…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1263
عرض تفاصيل المستند
1177رسالةENA 4100.6b
Letter, fragmentary, from Eliyya b. Yehuda b. Yaḥyā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1052. The letter contains details about purchases and payments. Eliyya …
recto
1. פק[ ] נקדרה עלי ביעה נקרצה אנא ת[ ]
2. לך אלי אן [ ] אקלאע אלמראכב סלת ען דאלך קאל לי אן לה [ ]
3. מע מחמד [בן] אלגזאל ואמא אלעדל לם נקדר עלי כ…
recto
1. (1–2) .... יכולת למוכרו, אלווה לו אני.... ; .... לך, עד אשר .... תפלגנה האוניות. שאלתי בעניין זה, ואמר לי שיש לו ….
3. עם מחמד בן אלגזאל; אבל א…
Related People
2
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5705
عرض تفاصيل المستند
1178ثيقة شرعيّةT-S NS 323.28
Document date
Wednesday, 26 Nisan 5285 Anno Mundi (19 April 1525 CE)
Primary language
Hebrew
Court record in Hebrew. Location: Jerusalem. Dated: Wednesday, 26 Nisan 5285 AM = 19 April 1525 CE. Signed by three known figures: Yisraʾel b. Yeḥiel, …
1. בעה
2. מה שמעיד מהררי בירב הנל שהיה העולה מחשבון הצמוקים שמונה מאות
3. פרחים בין רב למעט ושהשארית שבעבורו נכנס בסוהר היה ש פרחי בלבד הנה
4. החכם הנל בעצמו הו…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
25607
عرض تفاصيل المستند
1179وثيقة رسميّةT-S AS 124.135
Primary languages
Arabic, Hebrew
Fragment of a petition from a woman, in Arabic script. She complains about her poverty and the vicissitudes of fate, but it seems she has …
Recto
1. بعد كلمة والتعرف وكتب……………….عبده
2. تشتكي ياخي(؟) فيه من قلة ذات اليد وامور الزمان هي ومن معها اطال ذلك[
3. الله تعالى وحضرته السامية وكانت حض…
العلامات
- appeal
- charity
- matbakh
- petition
- treasury
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
18495
عرض تفاصيل المستند
1180رسالةT-S K25.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part) probably from Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyub to his father in Fustat. In Judaeo-Arabic. Discusses sundry small business dealings (in …
Verso
1. اخذت من الشيخ سيد اهل(؟)
2. القماح اردب بثمنطعشر
3. واردب بخمسطعشر
4. دفعت له ثلاثين درهم
5. خرج منها درهم الى ثمن
6. بخامس(؟) النافي(؟) له اربعة
7. …
Related Documents
1
العلامات
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- illness: women's
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين
في PGP منذ
2020
PGPID
30133
عرض تفاصيل المستند
1181رسالةBL OR 5563C.19
Letter from Efrayim b. Ismaʿīl al-Jawharī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Provides information about goods, mainly textiles, that came from the Maghrib …
Recto
1. [כת]אבי יאס[ידי ומו]לאי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך לו' בקין מן
2. תשרי אעאדה אללה עליך סנין אן כתירא בעד וצול כתב מולא…
Related People
2
Related Places
3
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
5577
عرض تفاصيل المستند
1182ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
6 Shevat 5325 Anno Mundi (8 January 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#90) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 6 Shevat 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 31r
1. וגעל אסתנאדו מן ספר מצות אלדי אלמר׳ ור׳ שמואל הרופא ז׳צ׳ל׳ .. בעד מדה(?) .דא[...
2. גאו נאס יכטבו הדה אלבנת אלמדכורה פקאם …
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
41597
عرض تفاصيل المستند
1183ثيقة شرعيّةBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8
Document date
1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 6-7 (ח7). Copy of a court record from Aden. Dating: Summer 1131 CE. Concerning a controversy over Jewish communal leadership in Yemen. Goitein …
recto
1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אלצחאבנא (!)
2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מא…
recto
1. וכאשר היה יום השבת, למחרת אותם דיבורים, התאספו כל חברינו היהודים
2. הסוחרים הזרים והלכו אל השיך אבו סעיד ואמרו לו: 'מה אתה מתכוון
3. (3–4) לעשות?' …
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- 12th c
- communal
- ib-untranslated-eng
- ib4
- india book
- (+ 1 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
491
عرض تفاصيل المستند
1184ثيقة شرعيّةT-S Ar.39.503
Document date
955 Hijrī (11 February 1548–29 January 1549 CE)
Primary language
Arabic
Legal document in Arabic script. Fragmentary (right side only). Dating: Unclear if this is the date of the document itself, but the document mentions the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحـ[ـيم
2. بمحكمة الشريعة [ بـ]ـثغر الاسكندرية . . . [
3. بين يدي سيدنا الحاكم الشمسي شمس الدين[ …
Recto
1. In the name of God, the Merciful, the Compassionate
2. At the Sharīʿa court in [the po]rt of Alexandria,
3. ]In the presence of our master, the…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- castro
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2019
PGPID
20987
عرض تفاصيل المستند
1185رسالةT-S 6J5.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning a request from a noble lady to lend the writer decorative hangings. The owner of the draperies is described as lending out curtains …
1. תתפצל אלסת אלגברת המיושרת המהודרת תנעם עלי
2. מא זעמו מנהא יודעיה ונלוים תחת צלליה וקאלו אן
3. תסתעיר להם מא חצר ומא סהל מן תעאליק או
4. סתור ליתגמלו בהם מצא…
Related Documents
1
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3641
عرض تفاصيل المستند
1186ثيقة شرعيّةT-S 16.22 + T-S 10J5.17
Document date
1449 Seleucid (18 September 1137–7 September 1138 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, dated 1449 (= 1137/38 CE). A tax-farmer (ḍāmin), Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿUlla (known as …
T-S 10J5.17 recto
1. ( )ק( )
2. (מנהמא על)י נפסה באלתזאמה לצאחבה גמיע ( )
3. (ליס ל)ה רגוע ען שי מנה ולא פסך שי מנה ולא אעלאלה ( )
4. כל עיקר ואן כל מנהמא קאבל …
T-S 16.22 recto
1. Testimony of what transpired before us, we, the witnesses whose signatures are below. It happened thus: there appeared before us the…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- arabic attestation
- damin
- dimme
- ib-addenda
- ib5
- (+ 3 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 3 مناقشات
في PGP منذ
2017
PGPID
3455
عرض تفاصيل المستند
1187رسالةT-S 13J28.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an uncle to his niece containing a last warning to the woman to return to her husband. Letter in which the husband and …
Recto:
1. אלא מנך וען קריב תנדמי [
2. יטלע לך גבארהא ויעז עלי פי חקך הדא
3. ואלאן לא עדר למן אנדר פקד אנדרתך
4. דפוע ואכרהם הדא אלאנדאר פאן כאן
5. לך נייה פי אלכרו…
العلامات
- marital strife
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1094
عرض تفاصيل المستند
1188وثيقة رسميّةT-S NS J75
Primary language
Judaeo-Arabic
Blessings for the caliph or sultan in Judaeo-Arabic. Presumably practice for a petition (cf. Moss. IV,56.1 and T-S NS 110.26).
1. ]א צאחב[
2. ]תבקי לנא חיא[ה
3. סי]ף אלאסלאם אלמלך
4. ] בנצרה ואידה
5. ואעל]א כלמתה ותבת נעמתה
6. ותולא חפ . . ה וכראמתה ובסט ידה
7. וכלד מלכה ונצר עסאכרה ואהלך
8. אעדאה …
Related Documents
1
1 نسخ
في PGP منذ
2024
PGPID
39206
عرض تفاصيل المستند
1189رسالةENA 4020.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Isma`il b. Farah (Busir/Abusir) to Abu Zikri Yehuda b. Moshe b. Sigmar. Udovitch's edition was corrected and updated according to Gil's …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן בוציר
2. לד' בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי גרתה אלס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסרו לך ויכה את אויביך, מבוציר,
2. בכ"ז בתשרי. שלומי טוב, תודה לאל ריבון …
Related People
1
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
782
عرض تفاصيل المستند
1190ثيقة شرعيّةT-S 6J3.5
Document date
23 Ḥeshvan 521 Hijrī (1 November 1127 CE)
Draft of legal document; the merchant Nahrir b. Mawhub appears before the rabbinical court of Fustat on 23 Ḥeshvan (Shawwāl) 521 AH = October/November 1127 …
1. בשמך רחמ
2. חצר אלי ענדנא נחריר בן מוהוב אלתאגר
3. פי תלת ועשרין מן מרחשבן (!) סנה אחד
4. ועשרין וכמס מאיה
العلامات
- draft
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3637
عرض تفاصيل المستند
1191رسالةT-S 12.325
Letter from Dūnash b. Yiṣḥaq from Tripoli (Libya) to Yiṣḥaq b. Barhūn al-Tāhartī, Fustat. Around 1030. Describes imagery or exaggerated event, of an attack against …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וצאנך ווקאך וכאן לך
3. ומעך פי גמיע אמורך וליה וחאפצ'ה מן אטראבלס לי' כלון מן
Related People
1
Related Places
3
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
5854
عرض تفاصيل المستند
1192رسالةT-S 10J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמ
2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
5. לא תסא…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3039
عرض تفاصيل المستند
1193ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 11/8
Court proceeding from the court of Yoshiyyahu Gaon, approximately 1010. Testimony of two business partners who quarreled. Original document of their partnership done in Fustat …
1. שמריה הרב בירבי אלחנן הרב [
2. ]מר כלוף בן אהרן הידוע ב[ ]אק[ ]א עא[ ] בשרוט כי קנו ממנו
3. כלוף בן] אברהם בן כליל אלאטראבלס[י הט]ילו לכיס שלוש מאות וחמיש…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- geonim
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
520
عرض تفاصيل المستند
1194ثيقة شرعيّةT-S 8J6.16
Document date
13 Tishrei 1564 Seleucid (17 September 1252 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Tuesday, 13 Tishrei 1564 Seleucid = 17 September 1252 CE. Signed by Efrayim b. Shemuel the teacher. Stating that Nissim b. Sar …
1. אן נסים בר [שר שלום הלוי] .... בחצרתנא ובי' אלהי ישראל
2. בביטוי שפתיו [א]נה לא יעוד בכלאם אלמתגרצין פי זוגתה
3. ולא ישתמהא ולא יצרבהא ואנ[ה] יסלך מעהא מס…
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
2167
عرض تفاصيل المستند
1195ثيقة شرعيّةENA NS 50.32
Document date
Tuesday, 25 Ḥeshvan 1362 Seleucid (November 1050 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Power of attorney. Dated: November 1050. Location: Fustat. An unsigned assignment of power of attorney from Eleazar Manṣūr ("Head of the Congregations") b. …
Recto
1. [זכרו]ן עידות שהיתה לפנינו אנו העדים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה איך כב ק[ד]
2. מ רב אלעזר הזקן הקרוי מנצור ראש הקהלות בר מנחם אשר ממדינה //צוב…
Recto
1. [Recor]d of witness testimony which took place before us—we, the witnesses who have sealed our testimony below in this document—that (his) hon(…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
11585
عرض تفاصيل المستند
1196رسالةT-S 6J1.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Avraham to a dignitary. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper right corner of recto). Little is preserved of the content. The third line …
1. בש רח אלממלוך אבר[
2. יקבל איאדי אלמולא אלמנעם [
3. אלעלי אלעאמל אלורע אלז.[
4. . . .] חיים השר הגדול [
5. . . . . . . .]לם כירח יכון [
right margin, straight …
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3587
عرض تفاصيل المستند
1197وثيقة رسميّةENA NS 18.26
Inferred date
1020–1050 CE
Primary language
Arabic
Response to a letter of complaint concerning taxation of the Jews of Tiberias. The letter refers to a sijill mukarram (noble decree) of the caliph …
Recto
...
1. واصلنا الشكوى فيما نفعنا معه [
2. وورد السجل المكرم من الحضرة المجيدة يذكر فيه ما
3. انهاه سباع بن فرج اليهودي من حال اليهود الذمة
4. بطبرية وان في…
Recto
1. The complaint reached us regarding the benefit we had from him. [gap]
2. The sijill mukarram came down from the glorious presence, mentioning wha…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
814
عرض تفاصيل المستند
1198ثيقة شرعيّةT-S NS J401n + ENA 3616.22
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Abū l-Ḥasan Mevasser b. Yeshuʿa he-ʿAni and Abū l-ʿAlāʾ Efrayim b. Yefet appear …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש|הדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרא
2. אלינא אלשיך אבו אלחסן מרור מ|בשר הזקן יש צו בר מר ור ישועה הזקן
3. העני נע ואלשיך אבו …
Related People
4
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
26467
عرض تفاصيل المستند
1199ثيقة شرعيّةT-S 6J1.9
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document settling a dispute between Abū l-Faraj and Abū l-ʿAlāʾ ʿUlla b. Yosef ha-Levi, the well known parnas in Fustat (dated documents 1084–1117), regarding …
1. בקא אלחסאב ענד אבו אלפרג
2. ישועה אבו אלמתופא בר מבורך
3. מן תמן אלדכאן אלדי באעה
4. ארבעה דנא ותלת ותמן
5. חצר בבית דין אלשיך אבו אלעלא
6. מר עולה הלוי בר יוסף קא…
Related People
2
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3607
عرض تفاصيل المستند
1200رسالةBL OR 5566D.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: letter in Judaeo-Arabic in rudimentary handwriting and spelling addressed to 'my mother' (yā sittī) Sitt Ghazal. After the blessings, the writer says he/she received …
Verso
1. בשמך רחמנה
2. יא סתי סת גזאל
3. געלני אללה מן כל סו פדאך
4. וגמלני בבקאך וצאנך ווקאך
5. ואחיא לך ואלולד ואלגליל
6. ואלפרע אלנגיב ויבלגך
7. פיה אמלך אלסארה אן שא
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
19268
عرض تفاصيل المستند