ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#90) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 6 Shevat 5325 AM (1565 CE). Incomplete dispute resolution between Khaṣṣ bt. Avraham al-Ḥaqqān and ʿAbd al-Raḥmān b. Khiḍr al-Fūlādī. Each party agrees "not to return to bringing news" about the other (לם עאדת תגיב כבר), which might translate idiomatically as: "not to start spreading rumors again" about one another. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2026
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 31r

  1. וגעל אסתנאדו מן ספר מצות אלדי אלמר׳ ור׳ שמואל הרופא ז׳צ׳ל׳ .. בעד מדה(?) .דא[...
  2. גאו נאס יכטבו הדה אלבנת אלמדכורה פקאם [[גד ..ה]] שמואל אלקיים גד הדה [אלבנ]ת
  3. אכד עדים והם אלמולי שלמה יצ׳׳ו אבן אלמולי אלאגל מר׳ ור׳ נתנאל הדיין יצ׳׳ו ואלמו׳ יהודה
  4. א׳אלמד׳ מר׳ ור׳ משה אלמערוף [[בבאן]] באבן ע׳אלולי נ׳׳ע וסאלו הדה אלבנת תאני מרה
  5. וקאלו להא אנתי ראצ'ית במא עמלו אבוכי עליכי קבל תארי׳ פי כטבתכי לע׳אלדאים
  6. א׳[[אל]]ע׳אלרחמאן אלפולאדי פקאלת להם לא ואלמקצור באן אלאבן אלמד׳ צגיר ולם אבלג
  7. ולם יצלח לה זיגה לצגרה לאן מא לה צנעה .א יכפי בה נפסה כלפה ען [[בית מא.]]
  8. בכלפת בית ואלבנת אלמדכורה להא יגי סנה ונצף או אכתר מבלגה ואסתחקת אלזיגה
  9. תם אן יוסף אללוי א׳אלמר׳ ע׳אלדאים אללוי אלקדסי כטב הדה אלבנת ורצ'ית בה ואמלך
  10. עליהא ואעטאהא כמסין דרהם פצה מהרהא וכאתם דהב מלאכהא והוספה
  11. כ׳׳ו אשרפי דהב גדד ומאוחר עשרין אשרפי דהב גדד ורצ'ית בגדהא שמואל אללוי 
  12. וכילהא פי גמיע //מא דכר אע׳ חצל// [[וכל דלך]] קדאם אלעדים אלמדכורין אע׳ באנהם ראצין בגמיע דלך
  13. מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה בתאריך לילה אן יספר צבאחהא
  14. נהאר אלכמיס כ׳׳ה פי שהר כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה והכל שריר ובריר וקים 
  15.  
  16. למא //כאן// בתא׳ נהאר אלאתנין ו׳ שהר שבט ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה אשהדת עליהא
  17. כאץ בנת אלמר׳ אברהם אלחקאן עלי אנהא מן יום תארי׳ לם עאדת תגיב כבר
  18. ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי בהו ולא תאסי עליה ולא תקלסיאהא(?) עליה
  19. בוגה אן יכון מטלקא ודלך מנהא באלתזאם בית דין יר׳ הש׳ הו׳ וכדלך ע׳אלרחמאן
  20. אלפולאדי אלמד׳ אע׳ אשהד עליה עלי אנה לם עאד יגיב כבר [[..]] כאץ אלמד׳ אע׳
  21.  
  22. למא כאן נהאר אלתלאת ופי שהר תאר׳ וסנה תארי׳ אשהד עליה
  23. יצחק אבן אבו אלפרג אלפולאדי אן ענדה ופי דמתה אשרפין דהב גדד
  24. לזוגתה צריפה בנת אלמר׳ יחיה אלפירוזי ואן אי וקת אן וסע א׳ עליה
  25. יוצלהא הדה אלאשרפין אלמד׳ אע׳ ומדה תמאן סנין לם יצ'רב זוגתה
  26. אלמד׳ צ'רב מאלם ולא ילענהא תם בעד דלך אשהד עליה בש׳ בש׳ ית׳
  27. עלי מדה עשר סנין לם יסאפר מן מצר לבלאד בעידה לא לבר(?)
  28. אלשאם ולא לבד אלרים אלא בר[צ]א זוגתה אלמד׳ אע׳ ואנה מדה הדה
  29. אלעשר סנין לם יתזוג עליה וכל דלך ת..ל ברצאה מן גיר אגבאר
  30. בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41597/ (accessed April 15, 2026).