Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 1101رسالةT-S 13J19.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 70 (ח84). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel, Fustat, third page only (numbered at the top). Dated: Sunday, 5 …

    1.                                     תאלת
    2. בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
    3. ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ש''צ ודכולה …

    recto

    1. הדף השלישי.
    2. אחרי שהוא פתח, עלה בידיהם לנחם אותו ולדבר אליו דברי תנחומים. ולא דיים יגוני
    3. ומצבי הקשה אלא שאף נוספו יציאת השיך אבו יעקוב למרחקים …
    Related Places
    2

    العلامات

    4 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5281
    عرض تفاصيل المستند

  2. 1102رسالةT-S 13J16.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Moshe, the muqaddam of Sunbāṭ (see T-S 24.25v, dated 1149 CE), to the Nagid. Yiṣḥaq reports that the chief cantor died …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי פי אמר אלחזן אלגדול נע אנהא
    2. תופי יום אלגמועה(!) וכאן להא ד אשהר לאזים אלפראש מן
    3. יסורין רעים שחלו עליו ואלממלוך ינהי ממא עמל…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3254
    عرض تفاصيل المستند

  3. 1103وثيقة رسميّةBL OR 5554A.43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fatimid decree (sijill) of investiture, Judaeo-Arabic copy. Renews the appointment of a Jewish physician "to the headship of all the Israelite denominations: the Rabbanites, Qaraites, …

    Recto

    1. באנתה[[א]]/א/ג אסלם אלטראיק אלפאיזין בסטוה אלאחמאד ⸱
    2. אלבאלגין באלמנאצחה אלי אבעד אלאמאד ⸱ אלדין
    3. שכרת מסאעיהם ואסתצובת מקאצדהם ⸱ ותקדמו
    4. עלי אהל…

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36236
    عرض تفاصيل المستند

  4. 1104ثيقة شرعيّةT-S 10J27.3.2

    Court record dealing with a disagreement about a delayed dowry payment to the divorced wife of al-Qaysarani. Ten dinars were supposed to be paid in …

    1. אעתרפת מטלקה אנ[ . א]לאמן אלקיסראני בן
    2. אלשופט נע ב[ק]בץ ד[י]נרין ונצף מן גמלה
    3. אלעשרה דנאניר אלדי להא מקסטה תלת
    4. דינר כל שהר [ . . ] דלך בסוף אייר שנת…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 2r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2980
    عرض تفاصيل المستند

  5. 1105ثيقة شرعيّةT-S 8J5.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Fol. 1r: Power of attorney. Dated: Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid = 12 …

    Fol. 1r

    1. חצרת אלינא אנן חתומי מטה פרגיה בת מ יצחק נע זוגה אלשיך אבו אלמעאלי
    2. מרור אברהם הזקן יש צו דידיע בן אבו סלאמה ואשהדתנא עלי נפסהא
    3. אנהא קד והבת …
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    3

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2154
    عرض تفاصيل المستند

  6. 1106ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#62) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 60-62) Folio 16r

    1. [בהי]ות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בין הר׳ יוסף תמים י[דיע] פ.[...] יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו
    2. בזה ה…
    Related Places
    3
    Related Documents
    63

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40940
    عرض تفاصيل المستند

  7. 1107ثيقة شرعيّةBL OR 5543.10

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba for Yosef b. Yaʿaqov Saragosi and Sara bt. Nissim Messina (?). Currency: medin. Dated 6 February 1792 (13 Shevat 5552), Cairo. ASE.

    :(Ruth 4:11) Marginal text of ketubba

    ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן יהיה את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בניהם 

    1. בשני
    2. בשבת בשלשב עשר יו…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    31333
    عرض تفاصيل المستند

  8. 1108رسالةT-S 10J20.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhun b. Mūsā al-Tāhartī seemingly from Ascalon apparently to his father in Fustat. The writer mentions that he searched for messages from the …

    recto

    1. [                     ] כארגין אלי אלקדס אלמ[בארך

    2. ונגד עדה כתב מן קבלך פסאלת גמיע אלכתביין פלם [

    3. אלי מא אשגלך יום כרוגנא מן מצר אלדי מרנא…

    recto

    1. .... יוצאים לירושלים, תהיה לברכה…
    2. ונמצא כמה מכתבים ממך; שאלתי אפוא את כל נושאי המכתבים, אבל לא ....
    3. אלא מה שהעסיק אותך ביום שיצאנו מפסטאט, שעב…
    Related People
    1
    Related Places
    5

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2951
    عرض تفاصيل المستند

  9. 1109رسالةENA NS 43.13

    Primary language
    Hebrew

    Letter, fragment (lower left corner), from Shalom b. Sīd. In Hebrew. Dating: First half of the 16th century. The writer reports on business progress to …

    Transcription from FGP Metadata

    1. ...] ויחיהו יצילהו מכל דבר רע עם כל החיים
    2. ...] כתבו המפ[יי]ס קבלתי והיה לי לכבוד ולתפארת
    3. ...] האדון כי טוב שלות כן י…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11787
    عرض تفاصيل المستند

  10. 1110نصوص أدبيّةT-S 16.283

    Inferred date

    Dirge of 38 lines by the judge Natan b. Shemuel (fl. 1128-1164) on one Moshe. (Information from Mediterranean Society, II, p. 574)

    1. . . . . .]מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. .]אתי בי נשבעתי יצא מפי צדקה [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3486
    عرض تفاصيل المستند

  11. 1111رسالةT-S 13J20.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. בשמך רח
    2. כתאבי אליך יא ולדי ואעז אלכלק עלי ענדי
    3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
    4. וסעאדתך וסלאמתך ועאפייתך וען שוק
    5. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל
      6. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3311
    عرض تفاصيل المستند

  12. 1112ثيقة شرعيّةT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 34a. Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt al-Ahl b. …

    T-S NS 184.58 1 recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא

    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר' | ור' אברה…

    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5371
    عرض تفاصيل المستند

  13. 1113رسالةT-S 6J9.11

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: letter from a father to his son. Verso: jottings in Hebrew and Arabic script, which includes names such as ‘the leader Abū l-Mufaḍḍal’ - …

    Recto:

    1. ] וקרה עיני וצלני כתאבך ואנת תחמל פיה
    2. ] עליי מן אמר אלמינוי וחיותך יא ולדי מא עז הדא
    3. ]נני וגדת מן יחמל בעץ המי ותקלי וגיר דלך
    4. ] . . . . . מן …
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    29130
    عرض تفاصيل المستند

  14. 1114وثيقة رسميّةT-S Ar.40.153

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Tax collection (ḍamān) contract from the era of the caliph al-Mustanṣir, dated 477 kharājiyya (1087–88 CE). Mūsā b. ʿĪsā takes upon himself a payment of …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. ضمن لمولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الائمة

    3. الاكرمين…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.  
    2. Mūsā ibn ʿĪsā pledged to our master and lord, the 'imām al-Mustanṣir billah,  commander …
    Related People
    3
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8271
    عرض تفاصيل المستند

  15. 1115رسالةT-S 8J13.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, possibly in al-Mahdiyya, to his mother, probably in Fustat. He also addresses the letter to his brother …

    Recto

    1. יאואלדתי ומולאתי וסידתי אלמנעמה עלי
    2. אלמחסנה אלי ומן אדאם אללה מדתהא וחרס עלי
    3. מהגתהא וגמע בהא ושיכא עלי אבלג אמל
    4. ואסוג גדל(?) סבב כתאבי יא מולא…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1893
    عرض تفاصيل المستند

  16. 1116رسالةJRL Genizah Ar. 92

    Primary language
    Ottoman Turkish

    Copy and/or draft of a letter in Ottoman Turkish, addressed to "Lord Cowan General" (قوان/Cowan). The Ottoman Empire (Devlet-i ʿAliye), "England," and "France" are all …

    1. لودر قوان جنراله كيده جك مكتوبك صورتىیدر
    2. [[دولت علیه نك متفقى اولان انكلتره دولتى طرفندن]] فرانجه ده [...
    3. مصالحه عامه[[..ه]] تصديقنامه لرنك مباده له…

    This is the copy of the letter that will be sent to Lord Cowan General

    Because it has been decided and laid down as a condition, by the State of En…

    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1 / 1 leaf, recto
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    32872
    عرض تفاصيل المستند

  17. 1117ثيقة شرعيّةT-S NS 321.4

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a writ agency. Location: Tyre. Dated: 4772 AM = 1011/12 CE.

    (verso) (left) (right)

    1. ]לכגק מר חג[י?
    2. א]פרים באלמחלה יברכם צו[ר

    Recto: TS NS 321, f. 4, ed. Gil, Palestine, pp.477-478 (Doc. #269), C.B. 01-07-88 (…

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1474
    عرض تفاصيل المستند

  18. 1118ثيقة شرعيّةT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#19) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …

    Left side of bifolio 2v (Documents 18-19):

    1. ושבעה וששים מאידיש כ[ס]ף וזקפם עליו הר׳ אברהם הנז׳ חוב גמור ומלה (מלוה)
    2. זקופה מעכשו ונתחייב לפרוע להגביר …
    Related Places
    4
    Related Documents
    31

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40958
    عرض تفاصيل المستند

  19. 1119ثيقة شرعيّةT-S NS 34.119 + T-S NS 34.130

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two short fragments of a legal document (or prescriptive text?) in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE) that contain instructions for conducting …

    T-S NS 34.119+ T-S NS 34.130

    1. [...וה]|תקין
    2. [לו ממנו בנין עדי עד ברוך אתה ה יוצר] | האדם
    3. [...] עלי דלך ש|יא
    4. וישרב מן אלקדח אל|נביד הו והי
    5. ומא יגב כתב …
    Related People
    1

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25989
    عرض تفاصيل المستند

  20. 1120رسالةT-S 13J22.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in a town in the Rīf, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Shelomo's bad handwriting. He greets …

    1. ולדה שלמה געל פדאה
    2. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא
    3. ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
    4. אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
    5. אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
    6. ואלי אלצגא…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1035
    عرض تفاصيل المستند

  21. 1121ثيقة شرعيّةJRL A 791

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document dated 23 August 1797 (1 Elul 5557 AM), in which the brothers Yeshuʿa and Daniel ha-Levi acknowledge an investment by Me'ir Ben-Naʿim.

    1. בע׳׳ה
    2. בפעח׳׳מ הודו האחים ה׳׳ה היק׳ נשא ונע׳ לשט׳׳[ו] כת׳׳ר ישועה הלוי ו[...] נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דניאל הלוי
    3. יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מ…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    28338
    عرض تفاصيل المستند

  22. 1122ثيقة شرعيّةT-S 20.2

    Primary language
    Hebrew

    Ketubba, Qaraite. The date and location are not preserved but the town is next to a ‘salty sea’ (possibly the Mediterranean or the Dead Sea). …

    Recto

    1. … [יבנו וי]צ'
    2. … [הס]מוכה לים המל[ח] בא אחינו […] מבורך החתן בן שמו[א]ל
    3. [ויאמר אליהם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה בכל לשון] שלזכות שאני אומר לפנ…

    Recto

    1. … [May they build and] prosper [?] (II Chron. 14: 6).
    2. … near the Salty Sea, Mevorakh, our brother, the groom, ben Samuel [came before the elde…
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7498
    عرض تفاصيل المستند

  23. 1123رسالةT-S 12.327

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter written by a sick man who asks the recipient to buy him a female slave, for "I have no one to give me medicine," …

    Recto:

    1. ] . . מן ספרהא (?) מא אקעדני ענך
    2. ] וגע . אללה יסתגיב מני פיך צאלח אלדועא (!)
    3. ]לם אנני וגיע כתיר ולא אחד יסקיני . . טת מא
    4. ]ולציגאר מטרוחין לא …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7210
    عرض تفاصيل المستند

  24. 1124ثيقة شرعيّةT-S 10J6.8

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Power of attorney given by the cantor Yosef b. Nissim to Yefet b. Natan to deal with the grantor's house, specifically to sue the person …

    1. . . . . . ושו . . . . אפטרופא ליקבץ לי גמיע מא . . . . . . . . .
    2. גיאת מן דארי יקבץ גמיע דלך לרוחה ויזכו בה לדאתה וקד געלת לה
    3. מן אלאן אן יטאלב ויברז …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3047
    عرض تفاصيل المستند

  25. 1125رسالةT-S 10J19.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen B. Hayyim, Fustat, approximately 1060.

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקודס לח כלון מן אלול וחאלי
    2. סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד אללה יקרב אלאגתמאע ברחמתה ואעלם יאמולאי …
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1527
    عرض تفاصيل المستند

  26. 1126ثيقة شرعيّةT-S NS 324.26

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: Monday, 27 Kislev 1560 Seleucid = 14 December 1248 CE. Husband: Shela b. Yefet ("known as [...]"). NB: …

    1. בתרין בשבא דהוא עשרין ושבעה יומא ליר[ח]
    2. כסליו שנת אלפא וחמש מאה ושתין שנין למנין
    3. שטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בפסטאט
    4. מצרים דעל נילוס נהרא מותב…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1481
    عرض تفاصيل المستند

  27. 1127ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. e 98/60

    Copy of a copy of a ketubba from Ashkelon, 1100.

    1. [... פב]לג דלך בעד קצי דין ואפתכאך
    2. [...]ן אתנין וסתין דינ' ונצף דינ' וסבחה
    3. [ע]נבר מפצלה בתפאפיח דהב משבך
    4. ואסטה דהב משבך תקדיר סויתהא
    5. [כ]מסה ותלתין ד…
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 60 recto
    • 60 verso
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    615
    عرض تفاصيل المستند

  28. 1128رسالةT-S 8J10.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Rudimentary hand. Mentions two bales; a chest (ṣafaṭ); requesting something from the addressee; Abū Sulaymān Dāwūd; 5 dinars.

    1. ]כתה עדלין
    2. ] מן ולי מעה
    3. ]פי אלצפט ואלשיך
    4. ]תחאסב ענדה והי
    5. ]פאנא אסאל מול[
    6. ]ר ויעאזיה י [
    7. ] מא קד ערפתה בה
    8. ]כתי מעה פי אלאשנ
    9. ] לתחטע עליה אנה
    10. ]יסמך מכ…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1845
    عرض تفاصيل المستند

  29. 1129رسالةBL OR 5566D.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: letter in Judaeo-Arabic in rudimentary handwriting and spelling addressed to 'my mother' (yā sittī) Sitt Ghazal. After the blessings, the writer says he/she received …

    Verso

    1. בשמך רחמנה
    2. יא סתי סת גזאל
    3. געלני אללה מן כל סו פדאך
    4. וגמלני בבקאך וצאנך ווקאך
    5. ואחיא לך ואלולד ואלגליל
    6. ואלפרע אלנגיב ויבלגך
    7. פיה אמלך אלסארה אן שא
      8. …

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19268
    عرض تفاصيل المستند

  30. 1130رسالةT-S 16.186

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In the form of a legal document (see lines 3-4), a fragment of a petition to a Nagid from a small town, signed by twenty-six …

    1. . . . . . . . . . . . . . . ] . . . נא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . ]פה טאע[ . . . . . . ] דא [ . . . . . . . .
      3. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3436
    عرض تفاصيل المستند

  31. 1131ثيقة شرعيّةT-S NS 264.44

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Hebrew legal document from Cairo dated 1771/2 CE ([5]532 AM) certifying that Yaʿaqov Katāḥ (?) b. Avraham ______[lacuna] and Me'ir Saporte/Saporti(?) b. …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שהבחור כמה׳׳ר יעקב כתאח(?) בכ׳׳ר אברהם [...
    3. מאיר שפורטי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אפידה יצ׳׳ו תושב מתא קו[סטנדינה(?) ...
    4. חפצים לו ולאנשי ביתו כמה חפצי…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    24560
    عرض تفاصيل المستند

  32. 1132رسالةAIU VII.A.23 + T-S 13J35.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a draft letter in the name of the community of Fustat regarding the imposition of an excommunication a certain Avraham, ca. 1035. Gil …

    1. ]או יא[
    2. ] אנא עמלתה [
    3. ] נריד נתשלי ב[ס]בי הק[הל
    4. והייתם נקיים [ ] עמי ישראל ת[
    5. ]ואן אכותי אן יעלם בה אן באיע ע[
    6. מן אשנענא באלמחאל ואלכדב[ ] בעד[
    7. אלגמ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    444
    عرض تفاصيل المستند

  33. 1133ثيقة شرعيّةT-S 8J4.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Arbitration after the breaking off of a betrothal. A board of arbitration, consisting of four prominent citizens, decided that the brother of the bride, Tarib …

    1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לעשרה פי טבת
    2. מן אשלח סלימאן בן יוסף מטאלב לטריב בן יוסף
    3. בכמסה עש/ר/ה דינאר דכר אנה סלמהא מהר לזיגה
    4. סת אלדאר בנת יוסף וג…
    Related Documents
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2120
    عرض تفاصيل المستند

  34. 1134رسالةT-S 8J28.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note on vellum sent on the evening following the day of Atonement, asking to return liturgical material for the feast of Tabernacles, which the writer …

    1. יתפצל מולאי אחסן אללה
    2. מסאה ויתקבל מנה הדא
    3. אלציאם ינפד לי אלכראם
    4. אלדי ללסוכות פקד תרד
    5. עלי מולאי אלחבר ואנא
    6. אעידה א.ה אן שא אללה
    7. יעניני אליהא אן פ. . …

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3762
    عرض تفاصيل المستند

  35. 1135رسالةT-S 8J20.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Perahya b. Yosef, the learned nephew of the India trader Avraham Ibn Yiju, beginning with Bible verses, including Job 23:28. (S. D. Goitein, …

    Recto

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
    3. וכל אשר לך שלום והגזר אומר ויקם לך
    4. ועל דרכיך נגה אור כי יי יהיה בכסליך…
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2068
    عرض تفاصيل المستند

  36. 1136رسالةT-S 13J27.14

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Efrayim b. Shemarya to the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE), containing a question about butchering animals and also discussing the status …

    1. ]בו וחדוה למצוא חפץ ותאוה
    2. ה]זה ולעולם הבא לכגק מ ור אדו
    3. בן] כגק מור יהודה הנקוב בענוה
    4. ] קץ ותכלה משמי מעלה נס
    5. ]בה תפלה ותתחזק בחילה לקיים
    6. ] רצון נצח…
    Related People
    2

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3391
    عرض تفاصيل المستند

  37. 1137قائمة/جدولT-S AS 152.131 + T-S AS 149.16

    Document date
    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    List of items sold from the inheritance of Abū l-Futūḥ al-Kohen, probably a druggist or a doctor. In the hand of the court clerk Yosef …

    Second page

    1. ד כיזאן כחל אלוזן נב ○
    2. אלתמן עלי אלגריב לד
    3. מר אלוזן וסך יח אלתמן
    4. עלי פרג יו
    5. ערק סוס אלתמן עלי
    6. בו סעיד ד○
    7. לבאן חצא אלוזן נקי ג ותלת
    8. אלתמן…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4173
    عرض تفاصيل المستند

  38. 1138رسالةBodl. MS heb. e 100/57

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to the Judge Eliyyahu from a woman, probably his mother or his former mother-in-law. Containing many details about a house in Alexandria. (Information from …

    1. כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חוסן אלתופיק
    2. לא אכלאה וגמעני ואיאה אן שא אללה תע וסוא דלך אן אלדי נעלמך בה אן
    3. אלחויגאת וצלו לנא …
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 57 recto
    • 57 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2471
    عرض تفاصيل المستند

  39. 1139قائمة/جدولBodl. MS heb. c 56/10

    None

    recto

    1. ענד אלמולא
    2. אלשיך אלאסער ען אגרה
    3. אלסנתין
    4.            1570
    5. קבץ מנה
    6. 104
    7. מצרופהא
    8. סגאנין חמל גיר וחמולתה
    9.    4         14
    10. גוזין אבואב וחמולתהם
    11.      4…

    Recto

    1. Owed by our Master,
    2. al-Shaykh al-Asʿad, for the rent
    3. For the 2 years,
    4. 1570.
    5. Cashed in from him,
    6. 104.
    7. Of it, expenditures:
    8. (8-9) The guardians…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 10 recto
    • 10 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    557
    عرض تفاصيل المستند

  40. 1140وثيقة رسميّةNLI 577.1/75

    Primary language
    Arabic

    State document, fragmentary, in chancery hand. Mentions the province (or port?) of Damietta (thagr Dimyāṭ) and someone's arrival/appointment to it. Also has an ʿalama in …

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    33664
    عرض تفاصيل المستند

  41. 1141ثيقة شرعيّةT-S K25.240.23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill submitted to Avraham Maimonides: the cantor 'al-Makīn' is owed 9 dirhams for 6 weeks, and Abū l-Ṭāhir is owed 1.5 dirhams for 3 weeks. …

    Recto

    1. אלמתאכר ללשיך אלחזן אלמבין //ען// סתה גמע
    2. אולהן שבת במדבר תסעה דראהם
    3. ולאבו אלטאהר תלתה גמע דרהם ונצף
    4. אלגמלה
    5. י ½
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5318
    عرض تفاصيل المستند

  42. 1142رسالةT-S NS 306.112

    Primary language
    Arabic

    Business letter in Arabic script from Abū l-Ḥasan b. ʿAlī in Cairo to his father. He reports that he has sent 50 dinars' worth of …

    Recto - right margin

    1. وعلى من تحوطه عنايتك السلام

    Recto

    1. العبد المملوك ابو الحسن بن علي
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. كتابي اليك يا والدي والعزيز علي وعندي…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25139
    عرض تفاصيل المستند

  43. 1143رسالةT-S Ar.53.65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Short letter from a teacher to a father. In Judaeo-Arabic. "This is to inform you my lord, the elder, may God make …

    1. אעלם מולאי אלשיך
    2. אדאם אללה עזה
    3. אן אבו אלחסן מא
    4. אנתקל אלא ועינה
    5. ללכתאב ואעטם
    6. מא עליה אבו אלחסן בן
    7. והיב קאם כסר לוחה
    8. בעלם אלצביאן ושלום

    I would like to inform my lord the sheikh—God [Allah] preserve his strength!—that Abu ’l-Ḥasan, no sooner had he been given over [to my care] than hi…

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان

    • 1r
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1273
    عرض تفاصيل المستند

  44. 1144رسالةT-S 6J3.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Fragment from the bottom of a communal letter, with wide line spacing. Dated: Adar 1463 Seleucid = February/March 1152 CE. Potentially from the office …

    1. ]ל יהודי יעוד יתסבב
    2. ]חתי ינכף כל אחד ען אדייתהם
    3. ]כון אעלם מלקאך מנא כיף יכון פאחדר
    4. ופי] מא סטרנאה כפאיה ושלומך יירב
    5. אדר אתסג

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3639
    عرض تفاصيل المستند

  45. 1145رسالةT-S 10J9.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salmān b. Hārūn, al-Faḍl and Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Early 1054 (Gil). Salmān b. Hārūn, who had married …

    recto

    1. כתאבי יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וציאנתה

    2. מן אסכנדריה לנצף מן שבט ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ואלחאל סל…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתך,
    2. מאלכסנדריה, בחצי שבט, יודיע…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5830
    عرض تفاصيل المستند

  46. 1146ثيقة شرعيّةPER H 17.1

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Left lower corner. Dated: 4717 AM, which is 956/57 CE (this is Goitein's reading; the century word is extremely faded but the mark …

    1. [....] וכל מי שיבוא מאר[בע רוחות...

    2. [...]דאכיל נכסאי ודפרע חובי כן הבאים מכוחי כן ה[באים של]א מכוחי כן הבאים

    3. [...הבא]ים שלא ברשותי ושלא בהרש…

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7022
    عرض تفاصيل المستند

  47. 1147نصوص أدبيّةT-S 13J22.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An ethical treatise in the style of al-Ghazali. Classical ethics with a tinge of Sufism. It is a quote from a Shi'ite text - see …

    1. יא בני אוציך בתקוי אללה פי אלגיב ואלשהאדה
    2. וכלמה אלחק פי אלרצא ואלגצב ואלקצד פי אלגנא
    3. ואלפקר ואלעדל פי אלצדיק ואלעדו ואלעמל פי
    4. אלנשאט ואלכסל ואלרצא ע…

    My son, I adjure you to piety toward God; to faith; to bearing witness; to speaking truth in favor and fury; to moderation between wealth and poverty…

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1040
    عرض تفاصيل المستند

  48. 1148وثيقة رسميّةAIU VII.E.43

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Petition or official report. Arabic script, wide line-spacing, chancery hand. The document is dated 502 H, which is extremely rare for petitions, and contains a …

    1. شـ]ـرفا وثباتا سنة اثنتين وخمس ماية…..

    2. ]ساميها الى النايب عنها فيها على يد كاتبهم

    3. ]..على ذلك استخراج ذلك لهم وعضده وزكاته

    4. ]هم الله على السدا…

    Related Documents
    1

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35366
    عرض تفاصيل المستند

  49. 1149رسالةENA 2805.25

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshu'a b. Isma'il to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1065 per Gil, and ca. 1045-1096 per Udovitch.

    verso

    1. אתם אלסלם ולו חלפת לה באגל ימין אן שק עלי פרקתהם פי מתל הדא אלשהר אכתר []

    2. ור אברהם ואולאדה וכל מן סאל עני ואגתמם לי [אתם] אלסלם וגמיע מן תש…

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, אריכות ימים, כדי להודיע ....
    2. המועדים המבורכים, אבקש מאלוהים כי יחרשם עליך שנים רבות…
    Related People
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    709
    عرض تفاصيل المستند

  50. 1150رسالةJRL B 4620

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. אעלם חצרה אלולד אלעזיז אלתלמיד
    2. אלגליל //שצ// אן קד כאן גרי פי מעני
    3. אבו סעד מן טלאק זוגתה מא קד
    4. עלמתה אלחצרה ותקרר עליה אן
    5. ידפע פי כל אסבוע פי חק אבנ…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    28696
    عرض تفاصيل المستند