وثيقة رسميّة: BL OR 5554A.43
وثيقة رسميّة BL OR 5554A.43What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Fatimid decree (sijill) of investiture, Judaeo-Arabic copy. Renews the appointment of a Jewish physician "to the headship of all the Israelite denominations: the Rabbanites, Qaraites, and Samaritans." States that the order to write this document was issued by the caliph to the chancery (kharaja amr amīr al-muʾminīn ilā dīwān al-inshāʾ bi-katb hādha al-sijill bi-tajdīd mā kāna anʿama bihī ʿalayka min al-riyāsa ʿalā jamīʿ ṭawāʾif al-isrāʾīliyya min al-rabbānīn wa-l-qaraʾiyyīn wa-l-samara).
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Sela, Shulamit
BL OR 5554A.43 recto
Shulamit Sela, "The Head of the Rabbanite, Karaite and Samaritan Jews: On the History of a Title," Bulletin of the School of Oriental and African Studies 57, no. 2 (n.p., 1994), 255–67.
Recto
- באנתה[[א]]/א/ג אסלם אלטראיק אלפאיזין בסטוה אלאחמאד ⸱
- אלבאלגין באלמנאצחה אלי אבעד אלאמאד ⸱ אלדין
- שכרת מסאעיהם ואסתצובת מקאצדהם ⸱ ותקדמו
- עלי אהל טבקתהם במשכור אלכלאל ⸱ וטהר [
- . . .] לא יחתאג מעה אלי שואהד לאסתדל[אל ⸱
- ולמא כנת אלמקצוד במא עדד מן אלדכר [
- אלמחקוק באלמחל אלרפיע ואלאנעאם אלגזיל [
- לא יזאל אלתנא באפעאלה אלמשהורה מרת . . א ⸱ אלמ . . .
- ענד חסן אלטן פי מא געל עליה מותמנא ⸱ וקד תקרר
- בחצרה אמיר אלמומנין מן אמאנתך ותבריזך פי צנאעתך
- ותמייזך עלי אהל אלאצראב ואלאמתתאל ⸱ ותפרדך
- מן בינהם בגמיל אלאוצאף ואלכלאל ⸱ מא אוגב
- אכתצאצך ורפע מכאנך ⸱ ומקאבלתך באלאחסאן
- עלי מנאצחתך פי סרך ואעלאנך ⸱ ותקדים קדמך
- ורעאיה מואתך ודממך ⸱ ואלתבריז אלדי יקצד דונה
- המם מבאריך ⸱ וישהד בא[נגא]ז מנאויך ומגאריך
- אד כאנת כדמתך מטאבקה ללאיתאר ואלאקתראח
BL OR 5554A.43 verso
Verso
- ומן אגתמע פיה מן אלכלאל [א]לחמידה מא אגתמע פיך
- צלח אן יכון מאמונא עלי אלארואח ⸱ וכאן אלנטר פי
- אמר אלטב אלדי בה תסתעאן אלצחה ותסתדאם ⸱
- ויסתרפע במערפתה עוארץ אלאעלאל ואלאסקאם ⸱
- ובאלצחה יסתעאן עלי אדא אלפרוץ אלדיניה ואלארתכאץ
- פי אלמעאיש אלדניאאיה ⸱ ואלמקצר //[[במ .]] במנתחליה(?)// קאתל כפי אלאתר
- ופאתך גיר מסתשער ⸱ כוף מן אלעדוא ואלחדר ⸱
- יציב בכטיה אלמקא[[ל]]תל ⸱ וידאב פי אתלאף אלמגתר
- אלדאהל ⸱ ולך אלכברה בהדא אלעלם ואל[עי]אר פי
- גמיע אקסאמה ⸱ ואלאסתילא עלי מערפה אוצאעה
- ואחכאמה ⸱ ואלמיזה עלי אהל נחלתך ⸱ ומא געלה
- לך אמיר אלמומנין מן אלתקדם עלי גמיע מלתך ⸱
- כרג אמר אמיר אלמומנין אלי דיואן אלאנשא בכתב הדא
- אלסגל בתגדיד מא כאן אנעם בה עליך מן אלריאסה
- עלי גמיע טואיף [[אלאסרייליה]] אלאסראילייה מן אלרבאנין
- ואלקראיין ואלסמרה ומא וכלה אליך מן תדבירהם
- ואמצ[. . . . .]במן פי [צגיר]הם וכבירהם ואסתנאבה מ[