رسالة: ENA 2805.25
رسالة ENA 2805.25العلامات
الوصف
Letter from Yeshu'a b. Isma'il to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1065 per Gil, and ca. 1045-1096 per Udovitch.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
ENA 2805.25 1
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.Recto (through line 12 only)
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה [
- אלמועדים אלמבארכה אסל אללה יעידהא עליה סנין בכתרה שש [
- עדה ולם נרי מנהם סוי כתאב ואחד ידכר ביע אלרטלין פדע[ו]ת לה וגז[ו]תה ]
- אללה ואעלמתה מא אנא עליה מן שגל אלסר ממא גרי עלי וכאלתה ישרח לי צפ[ה
- וכנת מתוקע וצול כתאבה בשרח דלך מע אצחאבנא אלוא[צ]לין פלמא וצלו ולם
- אסל אללה לא יכון מא קאם פי נפסי לאן למא ראית אלכיראת תראדף עלי קל[
- בקי פיה שי וגירה יבקא אלי טלועי אן שא אללה לאן לא אריד אכלפה משקה לאנה [
- תע ינפענא בה ויזיד פי עמרה ויפרכה באולאדה ויראהו שמחתם מהירה [
- ]ת פי שראה ותצניעה בא[ ] אלקפה אלניל בדון אלאצל [
- ] לה ואלי אלאן לם יצל סוי אלאול [ ] אלנאס [ ] אקרב מן מגיהא ולם [
- ]אם אסל אללה חסן אלעאקבה ולא נאיס מן מן רחמתה פיתפצל יכתב אלי בוצול מ[
- אכדת עליה פי ביע אלתיאב אלטלי ארגו אן קד ופק פי ביעהא ומרת ישרח לי איצא [
الترجمة
ENA 2805.25 2
verso
-
אתם אלסלם ולו חלפת לה באגל ימין אן שק עלי פרקתהם פי מתל הדא אלשהר אכתר []
-
ור אברהם ואולאדה וכל מן סאל עני ואגתמם לי [אתם] אלסלם וגמיע מן תשמלה ענ[איתך אתם אלסלם]
verso - address
-
מולאי אלחבר גדול הישיבה וגבירה רבינו נהראי ביר ואדה ישועה בן אסמעיל נ[נ]
-
נסים זל
-
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה
verso - bottom margin - left side
-
…إبراهيم بن تصوير
verso - bottom margin - right side
-
يدفعه لنهراي بن نسيم امانة نا …
-
بلغ تؤجر
Verso
- אתם אלסלם ולו חלפת לה באגל ימין אן שק עלי פרקתהם פי מתל הדא אלשהר אכתר [
- ור אברהם ואולאדה וכל מן סאל עני ואגתמם לי [ ] אלסלם וגמיע מן תשמלה ענ[איתה
Address
- מולאי אלחבר גדול הישיבה וכבירה רבינו נהראי בי'ר
- נסים ז"ל
- אטאל אללה ורדאם עזה ותאידה ונעמאה
- ואדה ישועה בן אסמעיל
