Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

951رسالةT-S 8J13.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Shela to Yaʿīsh al-Ḥaddād (the smith). In Judaeo-Arabic. Dating: Possibly 11th century. The addressee is asked to pay the money he …
Recto:
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אליך יא שיכי ואלעזיז עלי וענדי
3. אטאל אללה בקאך ואדאם עיזך ען
4. חאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד
5. ואערפה אן על[ת] אכון עוט כתאבי
6. לאתשר…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1887
عرض تفاصيل المستند
952ثيقة شرعيّةT-S 24.68
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment of a marriage contract (ketubba). Dating: Likely 10th century, based on handwriting. This fragment begins toward the end of the dowry list. Groom: Saʿīd. …
1. [ ]... הי בית מוטלי הי תרין מסכים בדנרין ח שמונה כלי נחשת הי
2. בית מולח בדנרין הי פתורה וכילולה בדנרין אשתה וטרמס סכום מה דאעלת הדה מליחה בתולתה כלתה …
Recto
3. and this Mr. Saʿīd, the groom, and this Malīḥa, his wife,
4. agreed and fixed between themselves ketubba stipulations according to the l…
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1810
عرض تفاصيل المستند
953رسالةT-S 13J16.1
Primary language
Hebrew
Hebrew letter consisting almost entirely of a panegyric poem, written by the cantor Aharon b. Efrayim for a man named Shelomo. (Information from Bareket, Shafrir …
1. לך השר ושר כל שר נשיא עם אב אשר נוסה עשרה
2. נגיד הדור וראש כל דור פאר הודם כמו עזרה בצרה
3. והנחמד עלי כל רון יקדים בקרית עוז כמו חומה בצורה
4. נשאו צור והפ…
Related People
2
العلامات
- poem
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3251
عرض تفاصيل المستند
954رسالةBodl. MS heb. d 65/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter sent from Qayrawan by Efrayim b. Ismail, probably to Yaʿaqov b. Yosef b. Awkal in Fustat (Gil) or from Ifrīqiya by 'Allush b. …
recto
1. [ ] כביר ואלכרא
2. ] בראיה [ …
recto
1. …גדול והשכירות
2. …על פי דעתו…והיה…ו' דינרים והסכום שלה…בתמורת מחצית דמי ההובלה, ב־90 דינר
3. …מנכים מהם פ' דינר ח' קיראטים, בעד עשרה, יהיה (הסכום…
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2532
عرض تفاصيل المستند
955ثيقة شرعيّةT-S 8J34.7
Document date
1438 Seleucid (20 September 1126–7 September 1127 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document concerning debts, mentioning [...] b. Ḥayya ha-Kohen and Abū [...] b. Shemuʾel. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: 1438 Seleucid = …
Recto
1. 1 [ ]הדה [ ]
2. [ ]א אלשטר הי כארגה ען מא [ ]
3. [ ] אומות העולם ואחריות [ ]
4. [ ]ן ועל כל ירתאי בתראי למרור [ ]
5. [ ] נכסין קנין וממון דאית לי ודיהוי ל…
Related People
1
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16216
عرض تفاصيل المستند
956ثيقة شرعيّةT-S NS J147
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 66 (ח1). Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: …
1. [... ואן ה]וִ פסך ען זיג'תה להא קבל אלדכול
2. [...]ן אבו סעיד כג''ק מר'ור' חלפון הזקן
3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
4. [...] כאן להא מן ג'מלה…
recto
1. [... ואם הו]א יבטל את אירוסיו עמה לפני הכניסה לחופה
2. [...] אבו סעיד כג"ק מרו"ר חלפון הזקן
3. [...] שאם יתבע את אחיו השיך אבו עלי דנן
4. [...] יהיה לה…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9042
عرض تفاصيل المستند
957رسالةT-S AS 176.187
Primary language
Arabic
Family letter. In Arabic script. Addressed to the mother of Abū l-ʿIzz (Sitt Abū l-ʿIzz), in Fustat. Reports on something to do with ʿAbd al-Salām; …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الى ست ابو العز
3. اطال الله بقاها وادام
4. عزها ونعماها ومن حسن
5. التوفيق لا اخلاها جمع
6. الله بيننا على اسر حال بمنه
7. وكرم…
Related Places
2
العلامات
- hajj
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
22527
عرض تفاصيل المستند
958Credit instrument or private receiptT-S AS 146.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment for an unnamed individual referred to by the title “al-Dayyān” and containing the expression “May my Master the judge, may God grant …
1. יתפצל מולאי אלדיאן
2. אחיאה אללה יסלם למוצלהא
3. סבעה דנאניר אלא סבע
4. קראריט
العلامات
- order of payment
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4106
عرض تفاصيل المستند
959رسالةENA NS 48.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon b. Netanel. Despite its physical state, the letter contains much information on commercial activities in the …
Recto
1. [ ] אלסלאם.
2. [ ] ואחסן טוייה אנ[ ]
3. [ ]ביע אלאעדאל פבאללה ל[ ]
4. [ ] איש אצטרנא אל ביעה לאן [ ]
5. [ ]ת מנחם ולא סער פיה גיר ואיצא כתבת [ ]
6. תצלני בשר…
Related Places
1
العلامات
- movement of ships
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
5269
عرض تفاصيل المستند
960رسالةT-S 8J14.12
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ]הא [
2. לא תסאלו מא פי קלבי מ[
3. אנתם אולא מן א [
4. פיה אל ותבלג [
5. מן וחשתי מנה ומן [
6. וקד אחסנת [
7. אלרקעה קרא[
8. אלדי אקולהא [
9. ולא תזידו ע[
10. כמא דברו כ[
11. אלשי …
1 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
1906
عرض تفاصيل المستند
961رسالةT-S NS 264.80
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Informal note in Judaeo-Arabic asking Bū l-Ḥasan to purchase 2.5 raṭls of pepper, 1 raṭl of almonds, and 1 raṭl of "bustaj lubbān ṣāliḥ" …
1. יתפצל אלשיך בו אלחסן יאכד
2. לכאדמה הדה אלחאגתין והי
3. פלפל רטלין ונצף לוז רטל
4. בסתג לבאן צאלח רטל וצאפי
5. הו יאכד דהן אללוז סער סתה אל
6. . . . . .] רבע רטל מ…
Related Documents
1
العلامات
- informal note
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
33960
عرض تفاصيل المستند
962رسالةT-S 13J10.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yoshiyyahu b. Hārūn (apparently the grandson of Yoshiyyahu Gaon) in Ṣahrajt,, to Ibrāhīm b. Ḥujayj b. Yūsuf (aka Avraham b. Ḥaggay), in Fustat. …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה מן צהרשת ואלחאל סלאמה
2. ועאפיה למוליהמא אלחמד ואלמנה וקד עלם אללה תעאלי כתרה מא ענדי אלוחשה [[אל]] …
Related People
3
Related Places
4
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
935
عرض تفاصيل المستند
963ثيقة شرعيّةT-S 10J13.28
Document date
Kislev 5479 Anno Mundi (24 November 1718–22 December 1718 CE)
Primary language
Hebrew
Legal documents, four entries on the recto and verso. Possibly drafts from a court notebook, including one completely crossed out. Location: Cairo. Dated in multiple …
1. בע׳׳ה
2. בפנינו עדי[ם] חותמי מטה הודה היקר נשא ונעלה כה׳׳ר מנחם צרפתי יצ׳׳ו בכ׳׳ר משה נ׳׳ע שקבל
3. מהיקרה וצנועה מ׳ חנונה ת׳׳מ אשת…
Related Places
1
العلامات
- 18th c
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16111
عرض تفاصيل المستند
964رسالةT-S 10J17.14
Primary language
Hebrew
Rhymed opening of letter to "the great cantor Hillel." Excellent script, large space between the lines, obscure vocabulary. JP
1. . . . . . . . . . . . . ] מתריזות
2. . ]מכל מלאכות נמבזות עם
3. . . לות נגרזות ואויבים לבזות
4. תי . לבותם רגזות וכל
5. העליצות והל . ליסות והעליזות
6. תהיינה מכרכ…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2889
عرض تفاصيل المستند
965ثيقة شرعيّةAIU XII.134
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
A curious text, mostly in Arabic, squeezed onto a torn scrap of paper, perhaps a vow that the writer will not speak about 'the maḥdar …
Recto:
1. صدق على نفسي
2. قول اني لا اتكلم
3. حديث المحضر ولتوقيع(!)
4. في هاذي السنة وشهد
5. على روحي خالق السماو[ات
6. ولارض(!) تبارك اسمه
7. وبه استعين
Verso:
1. ويا س…
العلامات
- vow
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
31045
عرض تفاصيل المستند
966رسالةT-S 12.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Avraham b. Simhon, Ifrīqiya, to Yosef b. ʿAwkal. (A large hole from line 11 to line 22 has obliterated much of the letter.)
Recto:
1. אטאל אללה יא שיכי וסידי אלעזיז עלי בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך וזאד מן פצלה ואחסאנה
2. ואחסאנה לדיך וענדך כתאבי אליך ען חאל סלאמה וסתר למוליהמא אלח…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי היקר לי, אריחות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויטה לך רוב חסד וטובה
2. בכל אשר לך. אני כותב לך מתוך שלום וביטחון,…
Related People
2
العلامات
- yosef b. awkal
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1613
عرض تفاصيل المستند
967وثيقة رسميّةT-S AS 177.314
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Maybe be an investiture but could be a fragment of a petition (...wa-tadbīr umūrihā...). On verso there is one line …
Verso
1. ـ]ـعة الى الديوان من جهة
Verso
1. ـ]ـعة الى الديوان من جهة
Recto
1. وموسى بن ..[
2. التي ارسال الديوا[ن
3. وتدبير امورها وتميز عـ[
4. ليمضيك في ما يتولاه…
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
36154
عرض تفاصيل المستند
968ثيقة شرعيّةT-S K22.27
Document date
16 Tammuz 5458 Anno Mundi (25 June 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#33) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 16 …
Left side of bifolio 4v (Documents 31-33):
1. בעח׳׳מ בא היקר ונעלה כה׳׳ר אהרן לובריגון (Lobregón) יצ׳׳ו ואמר לנו דמו(?) לכם
2. שאני הולך לנא אמון יע׳׳א ומ…
Related Places
1
Related Documents
31
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
40972
عرض تفاصيل المستند
969ثيقة شرعيّةT-S 6J12.1
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Betrothal contract between Avraham ha-Kohen and Sitt al-Ḥusn bt. Arye b. Yehuda. Her father Arye was the ex-husband of Karima al-Wuḥsha, and Sitt al-Ḥusn may …
T-S 6J12.1 recto
1. [אירס בפנינו אנו בית דין ומאן דחתים] עימנא לתחתא יום אלכמיס אלתאסע עשר
2. [...] ... מרור אריה בר מרור י....
3. [... ס]ת אלחסן עלי כגק מרו…
Related People
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2018
PGPID
17092
عرض تفاصيل المستند
970رسالةT-S 20.80
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 58 (ח68). Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree …
recto
1. וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
2. ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואסר למא ידל עליהא
3. מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה י…
recto
1. הגיעו מכתבי אדוני ואחי ומשענתי והיקר לי בבני אדם. ויודע ה' יתברך
2. ויתעלה שברגע שאני מקבל אותם אני מנשק להם ושמח אני על
3. התמרת בריאותו ושלומו הנר…
Related Places
4
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9110
عرض تفاصيل المستند
971قائمة/جدولL-G Ar. I.28
None
section 1, brown ink
1. פסיקה פסח
2. אבו צאעד יעקוב אלכהן עפיק? אבו אל...
3. נק' א' ורק ב' ורק ב
4. אל..אר אלנאמן אבו אלעז בן סלאמה
5. נק' א' נק' א ורק ד'
section…
العلامات
- account
- communal
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
4683
عرض تفاصيل المستند
972وثيقة رسميّةT-S Ar.41.100
Primary language
Arabic
Fragment of an Arabic administrative letter. The document concerns fiscal and administrative oversight in a district (nāḥiya), especially the condition of farmers (المزارعين), the management …
Verso
1. . . . . . . . . . [
2. يودي الى الخلاص [. . . . . . ]ما يكرمهم واما ما ذكرته من حال . . . . . . . . [
3. وشكره من قسطنطين فان اكثر المزارعين ق…
Recto
1. [. . . . . . . . .]
2. leads to the deliverance [. . . . . .] what honors them. As for what you mentioned concerning the condition of [. . . …
العلامات
- kharaj
- peasants
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
21055
عرض تفاصيل المستند
973رسالةT-S 8J24.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and sent from al-Mahdiyya by Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, containing details about trade in the Maghreb and advising his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך]
2. מן אלול ען סלאמה ועאפיה [קרב אללה אלאג]
3. לך יאכי מא לחקני מן וגע[ אללה יגמע]
4. אקלאעכם ריח ק…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לך, ממהדייה, בי'
2. באלול; שלומי טוב ואני בריא; יקרב אלוהים את פגישתי עמכ…
Related Places
4
العلامات
- flax
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3697
عرض تفاصيل المستند
974ثيقة شرعيّةENA 4011.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document: agreement with the Qodesh. Dating: ca. 1160. An agreement is concluded between a certain Ṣubḥ and his wife, and the qodesh, represented …
1. חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
2. רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
3. פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
4. שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
5. בזקאק אלחראני ואנהם גמי…
Verso
1. There were present (in court) Ṣubḥ and his wife and it was legally acquired from both of them that
2. they relinquish any claim to the 9 qīrā…
Related Places
2
Related Documents
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2386
عرض تفاصيل المستند
975رسالةT-S 8.82
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Isḥāq b. Nissim al-ʿĀbid. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Mentions merchants such as אבן אלטבני, Mūsā Ibn al-M[ajjānī?], and ʿAmmār …
1. בסם [אללה] אלרחמן אלרחים
2. אטאל אללה יא שיכי וריסי אלעזיז עלי בקאך ו[אעזך] ואכרמך ואיד[ך
3. כתאבי אליך לח איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפ[יה וען שוק
4. …
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3663
عرض تفاصيل المستند
976ثيقة شرعيّةSassoon 1055a
Document date
27 Tammuz 1973 Seleucid (14 July 1662 CE)
Document regulating the inheritance of the estate in Sana'a, next to the synagogue, that was left behind by Meri Daud. The house was split and …
1. [במעלי שב]א דהוא עסרין ושבעה יומין לירח תמוז שנת אלפא ותשע מאה ושבעין ותלת שנין
2. [לשטרי במ]דינת צנעא דעל בירין דמיין נבעין דילה מותבה ביומא דנן אתו ל…
Related Places
1
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
1988
PGPID
911
عرض تفاصيل المستند
977قائمة/جدولT-S 8J5.14
A, b, and c of this folded piece of paper contain List. 'Distribution of money and clothing,' superscribed 'The rest through Abu'l-Bayan' (the parnas). Since …
1. אלבאקי ביד אבו אלביאן 1 אבנה [[מכתאר]] //פרח// ב
--------------------- 2 אבנה אבו נצר ג
1. * בית אלשׁבראוי ה
2. * ארמלה פהד אלחז [כך] ה
3. אם אבו אלכיר ה
4. א…
Related Documents
4
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4583
عرض تفاصيل المستند
978رسالةT-S 13J15.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Ḥalfon b. Yiṣḥaq to Avraham b. Natan the seventh, referring to a rudder (sukkān) ordered by a notable, presumably for his Nile …
1. בשמך רח
2. שלום מכל עברים וברכות מ.ודרים וגילות נהדרים וטובות משופרים
3. ושמחות מיוקרים וששונות מעוטרים וברכת מצא מאה שערים ובשבע[ים
4. נפש ירדו למצרים ובבוץ…
Related People
1
العلامات
- bialphabetic
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3248
عرض تفاصيل المستند
979ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 61/10
Document date
Sivan 1411 Seleucid (1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Sivan 1411 Seleucid, which is May/June 1100 CE. Ghanya bt. Ḥusayn and her divorced husband Hillel b. Faraj agree that their little …
1. אתפקת גניה בנת חסין מע הלאל בן פרג
2. מטלקהא ליכון ולדהם אלצגיר ענד
3. אמה מדה מן ד אשהר אולהא סיון
4. מן סנה אתיא אלי אכר אלמדה ותקום
5. בכדמתה ומונתה גיר אלכס…
1 نسخ
في PGP منذ
1989
PGPID
2530
عرض تفاصيل المستند
980ثيقة شرعيّةENA 4020.9
Document date
Tevet 1462 Seleucid (22 December 1150–19 January 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Ṭevet 1462 Seleucid = December 1150 / January 1151 CE. Location: Fustat. Written in the jurisdiction of Shemuel b. Ḥananya …
Recto
1. [.........................................] לקנות קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו וכאלץ מאלה
2. [.....................................…
Recto
1. […] to effect a complete and weighty qinyan, with an item suitable for doing so, effective immediately
2. […] that he owes him, and that he has in …
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2417
عرض تفاصيل المستند
981ثيقة شرعيّةT-S 13J1.23
Document date
Av 1404 Seleucid (July 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document involving a man from Alexandria and signed by ʿAmram the banker son of Ezra, Head of the Congregation, the Alexandrian', issued in Fustat, …
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן בחמשה בשבה
2. דהוא שלהי ירח אב דשנת אלפא וארבע מאה וארבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרי…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
928
عرض تفاصيل المستند
982رسالةT-S 12.213
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the lepers of Tiberias to Faraj b. Avraham, probably in Ramla, approximately 1030.
{ (verso) }
1. ליקר כבוד ק[דו]שת מרנא ורבנא פריג הזכר הנאה [ ] בן מרנא
2. אב[רהם
Recto
1. בכל דרכיך דעהו והוא] יישר אורחותיך
2. פרי]סת שלום ופקידת רחמים וישוע…
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- ramla
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
1628
عرض تفاصيل المستند
983رسالةT-S 13J6.3
Document date
Iyyar 1487 Seleucid (April 1176 CE)
Primary language
Hebrew
Letter by Shemuʾel b. ̔Elī Gaon to Egypt appointing one disciple as receiver of collections for the Academy. Dated Iyyar (1)487 (Sel.), which is April-May …
Recto
1. ת[י]קרהו כראוי לשלוחי הישיבה ותלמידיה ואליו ימסרו רשויות הישיבה ונדבותיה
2. בעין יפה כדי שיתברכו מן השמים והמסרב והמעיז פניו יעשה בו דין
3. והשומע ל…
Related People
2
العلامات
- communal
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1178
عرض تفاصيل المستند
984رسالةMoss. VII,166.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Letter fragment in Judaeo-Arabic. The addressee is called 'brother.' The writer seems to be trying to justify something he said or wrote. …
1. הדא אלאמר יטיב עלי קלבך וקלב . . . [
2. . . צר פערפני גואב מא פי הדא אלכתאב וכונך יא אכי
3. תקול לי יא אכי מא לי שי מן יכון צאנן(?) יכון ענדה שא . ר
4. . לאל…
Related Documents
1
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
33949
عرض تفاصيل المستند
985رسالةT-S 8.152
Primary language
Judaeo-Arabic
Note accompanying an epistle (risāla) (or possibly a gift?) sent by Avraham b. Abū Yūsuf to Manṣūr b. Yefet Abū l-Ḥasan al-Dimashqi. Recto and verso …
1. רסאלה אלי אלשיך אלכגק
2. פאצל מנצור הששנה
3. הפרחת ולד אלשיך אלפאצל
4. כגק יפת אבי אלחסן אל
5. דמשקי עזה אללה ואידה
6. אברהם בן אבו יוסף נע
Verso. Bottom margin, …
Related Documents
1
العلامات
- informal note
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3656
عرض تفاصيل المستند
986رسالةMoss. IV,37.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto
1. [העלאמה של הנגיד]
2. אל שמש אל ש' סלימאן אללה יכון עונה ויודע לה ולדה
3. יעלם באן אל שבויים חצ'רו אלי ענדנא כתיר ומא אמכננא
4. נרסלהם לכם ונק…
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2020
PGPID
26800
عرض تفاصيل المستند
987رسالةT-S 8.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter from a scribe to the judge Efrayim b. Yisraʾel ha-Kohen. Requesting high-quality ink so that he can finish a certain project. The bearer …
Recto
1. אמתתל ממלוך הדרת כגק מר ור אפרים הדיין המשכיל צורבא מרבנן
2. אב החכמה מודע התבונה שצ מא רסמתה מן אמרהא אלעאל וכתבת אלורק
3. אלדי וגדתה מעי והו נחו ס…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3650
عرض تفاصيل المستند
988ثيقة شرعيّةT-S 13J1.14
Document date
6 Heshvan 1368 Seleucid (17 October 1056 CE)
Primary language
Aramaic
Power of attorney from the court of Daniel b. Azarya (1051-1062) in Ramla, 1368/October 1056.
1. בחמשה בשובה וסתא יומי במרחשון שנת אלפא ותלת מאה ושתין ותמניה שנין לשטרות ברמלה כן הוה
2. דכגק מרור אברהם ביר יצחק יסוד הישיבה ננ אמר לנא הוו עלאי שהדי …
Related Places
1
العلامات
- power of attorney
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
920
عرض تفاصيل المستند
989ثيقة شرعيّةT-S 8.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a deed of sale for one half of a sugar factory (al-Dār al-Sukkariyya) in Minyat Zifta. Dating: probably ca. 12th century. One of …
1. ]. . . . . . . הזקן היקר נע ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה אנני
2. ]ואותקהא פי צחה מני וגואז אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה
3. ג]מיע מפסדאת אל…
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
. . . it will be upon him as a [legal contract] and a proof from this day onwards that I [attest …
العلامات
- bill of sale
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3661
عرض تفاصيل المستند
990رسالةENA 1822a.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about betrothal of minor girls from David b. Daniel.
1. בשמך רחמנא
2. אלדי תעלק בה אבן אלעדי שצ אדאם אללה
3. [עזה] אבן רבנו לאגל [ ] זוגתה
4. זוגת והי דון אלבלוג והי יתימה ואמא
5. הדה אלדי דכר אנהא לם יטהר להא
6. אל[שער…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
648
عرض تفاصيل المستند
991رسالةSassoon 713
Primary language
Judaeo-Arabic
IB, V, 24. Letter from Shelomo Kohen b. Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Sijilmasi, in Fustat, to his father, most likely in Aden while on …
Recto:
1. ואומר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכונה וגו׳
2. אל תירא כי אתך אני אל תשתע כי אני אלהיך וגו׳
3. מגדל עוז שם [ייי] בו ירוץ צדיק [ונשגב]
4. כי תעבור במי…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- almohads
- ib5
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- (+ 3 المزيد)
2 نسخين
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
9640
عرض تفاصيل المستند
992رسالةT-S 16.237
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Letter draft mainly in Judaeo-Arabic. The writer expresses grief over the death of his brother, Abū l-Faraj b. Yosef, who was perhaps …
1. הצור תמים פעלו וג
2. להגיד כי ישר ייי צורי ולא וג
3. באשר דבר מלך שלטון וג
4. לו וצפת לחצרה אלמולאי //אלא// אלאגל אדאם אללה . . . .
5. וגעלני מן [[גיר אלזמאן]] …
Related People
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3462
عرض تفاصيل المستند
993رسالةT-S NS 224.202
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Beautiful handwriting. The sender is exhorting the addressee (an in-law?) to treat his wife well. Also …
Recto
1. ואיצא אלצביה צאחבה ביתך אלדי קד אלתגת אלי אללה ואליך פלא תקטע
2. בהא פאנהא מא תבקי פי מא תעמלה מעהא מן אלגמיל ואלכיר ממא
3. תסוסהא ותקאסיהא ותדור חו…
العلامات
- marital advice
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
24008
عرض تفاصيل المستند
994ثيقة شرعيّةAIU VII.D.38 + AIU VII.D.65 + AIU VII.D.66
Document date
18 Shevat 5491 Anno Mundi (25 January 1731 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Recto: Legal declaration from Cairo, 1737 CE (18 Shevat 5491), in which the witnesses testify that Shelomo b. David Valensi divorcd his wife Sarah bt. …
1. באחד בשבת בשמנה עשר יום ליר׳׳ח שבט שנת חמשת אלפים וארבע מאות ותשעים ושבע
2. ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה בב׳׳ד י׳׳ב …
Related Places
1
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30534
عرض تفاصيل المستند
995رسالةPER H 85
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to "the one I am angry at," viz., his father-in-law Abu l-Faraj in Alexandria. Shelomo is upset at the lack …
Recto:
1. אלמקר באנעאמה שלמה ברבי אליה הדיין היב
2. כתאבי אלי מן אנא עתבאן עליה והו אלמולא אלשיך אלאגל אלמכין אבו אלפרג אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומ…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
7030
عرض تفاصيل المستند
996ثيقة شرعيّةT-S K22.27
Document date
16 Adar I 5453 Anno Mundi (22 February 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#11) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 1v of T-S K22.27). In Hebrew with some terms in …
Verso
:(Documents 11-12) Left side of bifolio 1r
1. חזקה המקומות הנ׳ בשום ג.(?) ואופן וזמן כלל בעולם -- עכשו בעח׳׳מ
2. [... ... ...] הנ׳ כל כח ורשות וזכות…
Related Places
1
Related Documents
31
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
40950
عرض تفاصيل المستند
997ثيقة شرعيّةT-S AS 150.1
One party to this legal document sells to another party 9.5 qirat of a house and renounces right of preemption. The house was situated in …
1. . . ]מ סעד נע וחצתהא[ . . . . . . . . . . . . . .
2. . ] . אלדי גמיע חצצהם מן אלדאר אלמערופה
3. בהם ובנא אלתי פי כט ביר גבר אלמלאסקה לדאר
4. אבי אלמעאני בן א…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4185
عرض تفاصيل المستند
998رسالةT-S NS 110.26
Primary language
Hebrew
Blessings on the Fatimid caliph al-Āmir bi-aḥkām Allāh (1101-31 CE) and on the Gaon Masliah b. Shelomo ha-Kohen, head of the Jerusalem Yeshiva, which then …
TS NS Box 110, f. 26 + Mosseri L 62, ed. S. D. Goitein, "Prayers from the Geniza for Fatimid Caliphs, the head of Jerusalem Yeshiva, the Jewish commu…
1. In (Your name, o) Me(rciful).
2. And we pray for the life of our lord, the g(reat) k(ing), //
3. the prince of the sons of Kedar, our master and lord, th…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1445
عرض تفاصيل المستند
999قائمة/جدولBodl. MS heb. f 56/52
None
recto
1. יום אלגמעה אליז סיון אתצ''ג בדאר אלזית טין ב' גבס ב>/
2. קצריה ובכלה>/ מאונה א> סלם○ / רמי תראב ט>○
3. מוהוב וצבי ז' רקאצין ה' וכיל א> אלגמלה ל○ /
4. …
Recto
1. Friday, 17 Siwan 1493, in Dār al-Zayt: Clay, 2. Gypsum, 2 1⁄2 1⁄3.
2. A jar and a buckle, 1⁄2 1/3. Food, 1 1/2. A ladder, ¼ ⅓. Removal of garb…
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
612
عرض تفاصيل المستند
1000رسالةT-S 13J25.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 11a. Letter from Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138) to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you letter and …
recto
1. בשמ רח
2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ו…
recto
18. גמילות חסרי הדרתך הקדושה –
19. יתמיד ה' את מעלתך ויעשה את תפארתך קבועה – הקיפה את העשיר ואת העני וטובתו מוענקת למבקש את חסותו ולמ…
Related People
6
Related Places
2
العلامات
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 المزيد)
1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2018
PGPID
5440
عرض تفاصيل المستند