ثيقة شرعيّة: T-S K22.27
ثيقة شرعيّة T-S K22.27What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#11) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 1v of T-S K22.27). In Hebrew with some terms in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated 16 Adar I 5453, which is 1693 CE. Left side of bifolio, 1r: (Document #11) Incomplete rental agreement between Yom Ṭov ____[surname missing] and Yaʿacov b. Ḥayyīm Reuʾben, who has the communal titles Gabbay and Rosh Mishmera. The rental agreement is for a two-part property and usage of certain contents most of which are explained in Judaeo-Arabic rather than Hebrew: an upper-story apartment (עלייה) and a ṭayāra (טייארה), which may have been some kind of animal enclosure, perhaps an aviary for raising birds. This reading is based on the Badawi & Hinds Egyptian Arabic Dictionary's entry for the word طيّارة, "temporary animal pen in a field." The ṭayāra is depicted as having arches קנאטר/قناطر inside of it and "movable windows" (שבאביך נקאלי/شبابيك نقالي). The mention of a "movable cupboard/cabinet" (כזאנה נקאלי/خزانة نقالي) may also reference the contents of the ṭayāra rather than the upper-story apartment (עלייה). For the word "נקאלי/نقالي" see also: Badawi & Hinds, 883. The later lines of the entry mention the ketubba of Yom Ṭov's wife Raḥma, in connection with the transaction. MCD.
Editor: Dudley, Matthew
T-S K22.27 verso
Verso
:(Documents 11-12) Left side of bifolio 1r
- חזקה המקומות הנ׳ בשום ג.(?) ואופן וזמן כלל בעולם -- עכשו בעח׳׳מ
- [... ... ...] הנ׳ כל כח ורשות וזכות וחזקה ושעבוד ושלטנות
- [... ... ...] ב..(?) כחו בחזקת העלייה והטייארה שעל גבה הנ׳ וכל
- ת׳׳ש [...] //ת׳׳ש ת׳׳ש// מהפתח החיצון הסוגר עליהם ולפנים והכזאנה נקאלי[ה?]
- [...] לו בב.רנג(?) ה[...] הנ׳ והשבאביך נקאלי שיש לו בטיירה
- מ[. .]סערים נגד הקנאטר שבטייארה הנ׳ הפועת(?) של ה.[.] הכל
- [ו]אמר לכל [.].ר וכל יום טוב הנ׳ שכירה גמורה מעכשו להכניס
- [.]מא [....]ה ראש משמרה הגבאי המפואר כה׳׳ר יעקב ראובן נר׳׳ו
- בכה׳׳ר חיים נ׳׳ע בסך אלף [וח]מש מאות מאידיש כסף - ובפנינו קבל
- כה׳׳ר יום טוב הנ׳ מהכ׳׳ר יעקב הנ׳ כל הסך הנ׳ בשלמות וס[..]
- [... ... ... ...].ו מעל חזקת העלייה והטייאר בו
- [... ... ... ...] ת׳׳ש ומעל הכזאנה והשבאביך [...]
- [... ...] גמור מפרשו כדין וכהלכה - ונשארו חזקת העלייה והטיירה
- [.]. גבה הנ׳ וכל ת׳׳ש מהפתח החיצן הסוגר עליהם ולפנים
- [..]... שבאביך נקאלי בכח ורשות וזכות וחזקת ושעבוד
- [.]שבאביך [.]בה[....] נז׳ וכל באי כחו לדור ולהשכיר ולמכור
- [.מ]שכן [...] כמתנה בהם כפי רוצה ורצונו וחפץ ורצון
- כל באי כחו וכח המ.[.]ה הנ׳ שהיה שכירה בכל [חזוקי(?)] סופר
- וקבל עליו הכ[ה׳׳ר] יום טוב הנ׳ והשכיר המ[..] .[...] הר׳ יעקב
- [ה]נז׳ והיה כל ב[...]ח. ה[שכי]רה גמורה כ.ופ[... ...] מעליה כל
- מין ערעור [...] לו מבלתי ברא שבעולם [...]ר ומת..(?)
- [...] הנקב מצד השכירות הנוגע .[... ...]מן [...]ר ועד
- קיום סלוק ג[מור ב]גופו ובממונו -- ונתרצה הכה׳׳ר יעקב בקונה
- הנ׳ רצוי גמ[ור מ]עכשו כדין וכהלכה - והמכר הנ׳ היה מהכה׳׳ר
- [י]ום טוב הנ׳ א.[..] עסוקא אשתו היקרה מ׳ רחמה תמ׳ שעבוד
- כתובתה שע[.] הנ׳ עליו מעל חזקת [העלייה] והטייארה מעל
- גבה הנ׳ ומעל על כל תש[..]שאין גמור [...]ו בקנין על[. ..]נה
- תחלה כדחזי מבלי מקובל [.... ...].. עשוקי לבעלי וארו׳׳ב
- [.].נו מיד בעלה הכה׳׳ר יום טוב ומיד [הכה׳׳]ר יעקב הנ׳ קנין
- שלם מעכשו והיה זה ביום ראשון ששה עשר יום לחדש אדר
- ראשון שנת התנ׳׳ג ליצירה וקים
- החכם כה׳׳ר יעקב אישטילייא (Estella)
- יצ׳׳ו עד שני
- בהיות שבכלל וקפייאת (وقفية) הקרקעות שעשה הרב הכולל מוהר׳׳י קשטרו זלה׳׳ה
- בתגר דמייאט יע׳׳א מחצית אוכאלת אל מרא[ז]קה/מהא[ז]קה אשר שם וכעת
- נתברר לנו על פה עדים שמחצית האוכלה הנ׳ היא חרבה ושמ.ו(?)
- בירוצה אין חומה גם דלת ובריח אין לה באופן שאין מגיע עכשו
- שום ק..ה(?) ופירות כלל אפי׳ פרוטה קטנה בכל ש[..]ה בשום ו׳׳ד
- ואופן כלל בעולם גם הוגד הוגד(!) לנו על פה עד[ים] שהכותל של
- בית צפונית של האוכאלה הגדולה הנקר..[...] אוכ[..]ת העברים