Documents

Primary language

Arabic

Verso (original use): Lower part of a family letter in Arabic script, with greetings to several qāḍīs (ʿImād al-Dīn, Zayn al-Dīn, and Tāj al-Dīn), al-Ḥājj Saʿīd, Manṣūr, and Shams. The sender also reminds the addressee to send two commodities, one worth 45 dirhams and the other 25.

Related Documents

1

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

Mentions an amīr Nāhiḍ al-Dawla Abū ʿAlī (this is a rare laqab, likely identical with the Nāhiḍ al-Dawla ʿAlī from the time of al-Āmir mentioned by al-Maqrīzī).

Related People

1

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

Verso: Note in Arabic script to someone addressed as al-Shaykh al-Muwaffaq. Mentions the bearer ʿImrān, two houses (ʿan al-dārayn al-mukhtaṣṣa bi-[...]), Masjid al-Qubba (a mosque in Qasr al-Shamʿ) and Bahādur(?)

Related Documents

1

אין רשומות קשורות

Fragment of a letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria. Around 1060. Describes the situation in Alexandria that is not safe, and the influence on the ships movement, including the news about several ships that the “enemy” caught, the ship al-Tarajima is one of them.

Related Places

2

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Arabic

Mentions a decree of Saladin ("al-Malikī al-Nāṣirī al-Ṣalāḥī") and dates to Saladin's lifetime. Also mentions Dār Saʿīd al-Suʿadāʾ, the khānqāh founded by him in 1173 CE. […] The petitioner was formerly employed in this administration and is now in need of help. There is also a request toward the end for the addressee to donate funds to cover 100 jizyas for the poor among the Jews.

תגים

• ayyubid
• jizya
• petition
• saladin

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Note in Arabic script addressed to a Nasi ("al-mawlā al-ajall al-nāsī al-jalīl al-nabīl...").

תעתוק אחד

Letter from Yeshua b. Ismaʿīl al-Makhmūrī from Alexandria, probably to Nahray b. […] Isma’il, with an addition in the handwriting of Musa b. Abi al-Hayy Khalila. Information about transferring money, including money that was hidden in a book cover. Also mentions different goods: lead, almonds, cloth, wood, camphor, cheese, Bible codices, flax, and incense.

Related People

3

Related Places

2

תגים

• almonds
• bible
• camphor
• cheese
• cloth
• (+ 5 עוד)

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Business letter from Avraham b. Farrāh, in Alexandria, to Yaʿaqov b. Avraham (and his sons Abū l-Ḥusayn Yūsuf and Abū Saʿīd Ibrāhīm), in Fustat. The writer describes the difficult situation, probably in North Africa, and writes about a merchant who had been lost on the road and almost died before he was found and brought to a ship. He also describes the movement of ships and merchandise in Alexandria and mentions taxes.

Related Places

3

תגים

• alexandria
• movement of ships
• tax
• trade

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

A version of the muwashshaḥ known as "al-ʿArūs" ("The Bride") attributed to the poet Ibn Ghazala al-Maghribī, a contemporary (and vizier?) of the Almohad caliph ʿAbd al-Muʾmin (r. 1133–63), who had the poet executed when he heard this poem, believing that it was describing a love scene between the poet and the caliph's sister Rumayla. See, e.g., Ibn Ḥijja al-Ḥamawī in Bulūgh al-Amal fī Fann al-Zajal (https://shamela.ws/book/567/2#p1).

תגים

• arabic poetry
• muwashshah

תעתוק אחד

Letter from Ya’aqov b. Salman al-Hariri, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. […] The main part of the letter deals with a trading business of dates that ended with the loss of 12 dinars. Also mentions ordering fabrics from Alexandria. The writer has a problem with a record of taxes he owes.

Related People

2

Related Places

3

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

Dating: Possibly Ayyubid or Mamluk-era, but this should be checked. 11 fragmentary lines are preserved from the bottom of the document. Mentions al-Rayyis al-Kāmil Amīn al-Ḥukm (at least in Mamluk times, the Amin al-Ḥukm was a qāḍī who supervised the estates of orphans). Also mentions "that day in Cairo." The name ʿImrān al-Ṣinhājī appears in the last line.

Related Places

1

תגים

• dimme

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

There is fiscal accounting, part of a petition (dated [4]58 or [50]8 or [5]58), and an entry concerning a claim made from al-Ṣināʿa al-Maḥrūsa (the port of Fusṭāt). Mentions the payments in reference to "al-zakāt al-sāmī". Also mentions Jazīrat Banī Naṣr and al-Buḥayra. Needs examination.

Related Documents

1

תגים

• dimme
• island
• to edit

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Arabic

Contains phrases such as "al-aqlāmī al-mālikī al-nāṣirī," wa-l-salām," and a reference to "al-azmān." […] Needs examination. There is also some Hebrew script, probably added later.

אין רשומות קשורות

Document date

1132–1149 CE

Primary language

Arabic

Subsequent use, probably: Drafts of petition text in Arabic script addressed to al-maqām al-[...] al-Ḥāfiẓī (dating to the reign of al-Ḥāfiẓ, 1132–49). On the other side there is one line of Arabic script which may be from an actual document, with the phrase al-ḥamdu lil-lāhi wa-ʿalayhi tawakkaltu underneath.

Related Documents

1

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

Mentions ṣaḥḥa, followed by two ʿalāmas, one of which is "al-ḥamdu li-llāh walī al-niʿma"; there are state accounts in Arabic script. Mentions ṣaḥḥa, followed by two ʿalāmas, one of which is "al-ḥamdu li-llāh walī al-niʿma".

Related Documents

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Beginning of a petition addressed to the Fatimid caliph al-Ẓāhir. Beginning lines only. On verso, there is literary text in Hebrew. For the formula "al-ḥaḍra al-muqaddasa," see also T-S AS 177.268.

תגים

• dimme

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Arabic

The addressee is mentioned as "al-majlis al-sāmī al-ajallī al-mawlawī al-dīwānī".

Related Documents

1

תגים

• dimme

תעתוק אחד

Inferred date

1205–1237 CE

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

A group of people, including another physician named al-Shaykh al-Muhadhdhab, came to visit the patient and found al-Sadīd attending him. Al-Sadīd rudely ignored al-Muhadhdhab. After everyone had sat around the patient, al-Muhadhdhab said, "Are you angry at me? […] The writer of the letter editorializes: There were many people present who also don't attend the synagogue, but not because they were supporting al-Muhadhdhab, rather because they heard about how al-Sadīd had disparaged them.

Related People

1

Related Places

2

Related Documents

1

תגים

• capitation tax
• education
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: iftiqad
• (+ 9 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Inferred date

1066–1108 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Legal document concerning Shelomo al-Tilmisānī. Various names, including Abū al-Kāram and Abū al-Barakāt and Abū Yaʿaqov b. Yosef, are mentioned, along with a sum of five dinars. (Information from Goitein’s index card.) […] Eli (fl. 1066–1108 CE). The text also mentions a number of different fabrics.

Related People

1

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

In Arabic script. Addressed to "al-sāda al-fuqahāʾ al-ajillāʾ." Regarding a woman who sold a property; what happened next is not entirely clear. Mentions "the aḥbās" and an order of the government (amr al-sulṭān). There are two lines underneath, also written in Arabic script, likely the response/ruling (fatwā).

תגים

• fatwa
• legal query

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Yahya b. Musa al-Majjani, al-Mahdiyya, to Barhun b. Salih al-Tāhartī, Cairo, asking him to intervene on his behalf against Ibn Farah al-Fasi and Abu l-Husayn al-Mubarak b. Ishaq regarding the estate of al-Shiraji. Dated 1045. (Information from Goitein's index cards)

Related People

1

Related Places

1

תגים

• 11th c
• inheritance
• intercession

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

The decree is from the period of al-Hafiz (1131–49) and mentions the congregational mosques of al-Ḥākim (in Cairo) and al-Ḥāfiẓ (it is not clear which the second mosque was). Marina Rustow Reused for India Book IV, 58 (ח68), a letter from Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon (PGPID 9110).

Related Documents

1

תגים

• arabic script
• dimme
• fatimid decree
• state

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

Numerous drafts of the opening of a petition or an otherwise formal letter to the Fatimid Caliph al-ʾĀmir. In Arabic script. It is not clear if any of the substance of the letter is preserved, or if all this is formulary. In the margins of recto, there are also reckonings in Greek/Coptic numerals. Among the drafts under a basmala is also a poetry verse - "مَرَّ بِنا في قُرْطَقٍ أَخْضَرِ · مُزَرْفَنَ الأَصْداغِ بِالعَنْبَرِ".

תגים

• dimme

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

Original use: Petition for charity from a woman, with reference to her poverty and hunger, her brother, the Levant (al-diyār al-Shām[iyya]), and 11 dinars. Also refers to something al-Ḥāfiẓī and 'the sects of the Jews' (ṭawāʾif al-yahūd).

Related Documents

1

תגים

• petition
• women's letter

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Ṭībān; Abū Zikrī b. Menashshe; Saʿd al-Mulk; Abū l-Bishr al-Bazzāz; Abū l-Ḥusayn al-Tinnīsī; Abū Manṣūr al-Zayyāt; Abū Naṣr b. Ḥaffāẓ al-Kohen; Abū ʿImrān b. Mardūk; [...] al-Ḍāmin) and quantities of wheat in waybas and irdabbs.

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

He explains that he sent the quires (karārīs) for Sayyidnā with his father, and they were only delayed because he could not find a messenger. He wants al-Shaykh al-Makīn ('my teacher') to send the recipe for the collyrium (ashyāfa) known as al-maktūma (or al-makhtūma). On verso there are also some adages in Arabic script (also attested in literary sources), including "He who knows that he will be forgotten when he dies, let him act well and not be forgotten."

תגים

• collyrium
• medicine
• proverb

דיון אחד

Primary language

Arabic

Addressed to a certain Muḥammad called Samiyy al-Dawla Jamāl al-[...] (an amīr titled Samiyy al-Dawla also appears in a legal document: T-S Misc. 22.280 dated 4th Shaʿban 438 H/3rd February 1047, ed. Khan, ALAD, no. 55). The sender refers to his emotional state (wa-baqiya qalb al-mamlūk....; another possible reading is wa-yashfī qalb al-mamlūk).

תגים

• dimme

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, from al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. […] Nahray is sending goods to the Maghrib and selling goods that he receives from Barhūn and vice versa, Barhūn sells goods in the Maghrib and sends goods to Egypt. They both also buy goods. The writer mentions a business collaboration with Abū Naṣr Ḥesed al-Tustarī and a partnership with Abū l-Qāsim ʿAbd al-Raḥman in trading gems.

Related People

5

Related Places

4

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Salih Tāhartī in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tāhartī in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat and requesting that more be bought in Alexandria. He also has some personal requests. The letter was written over a period of five days. It also deals with the market fluctuations for the period.

Related People

4

Related Places

2

תגים

• al-tahirti
• nahray b. nissim
• trade

3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Inferred date

1232–1237 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

There were two sultans named al-Malik al-ʿĀdil. The first was the brother of Saladin and reigned 1200–18. […] However, during the years 1232–38 when al-Malik al-Kāmil lived in Syria, al-Malik al-ʿĀdil the Younger sometimes represented his father in Egypt. […] (Information mainly from Friedman's article on this document; see also Mediterranean Society, I, p. 141; II, p. 485).

Related People

1

Related Places

2

תגים

• 13th c
• avraham maimonides
• death
• excommunication
• petition
• (+ 2 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananʾel, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1060 (Gil). […] ʿAwāḍ had just returned from a journey to the countryside in the region of Alexandria, as opposed to other letters in which he had just returned from Fustat. […] He also mentions the matter of a leaky cistern, probably one attached to a house or building in Alexandria belonging to Nahray.

Related People

2

Related Places

2

תגים

• 11th c
• awad b. hananel
• beans
• cash shortage
• nahray b. nissim
• (+ 3 עוד)

3 תעתוקים 2 תרגומים