Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

1418 תוצאות

  1. 1051מכתבT-S 13J16.17

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    As the recipient’s last letter was lost, the writer requests that the recipient send a letter of support to strengthen the writer’s authority within the community in Aleppo; with allusions to Job 30:26, 10:22 and Proverbs 27:19. (Information in part from CUDL.)

    ....

    1. אבה לכך להיצר לי עד [ ] החבר ההוביל הע[ד]ה [
    2. אמר לא לקחתי כלום אז אמרתי לו למה אמרת כך ואמר לא כן אמרתי וה[
    3. אחר כל זאת אמרתי לו הזהוב ההוא שהו‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    972
    הצגת פרטי מסמך

  2. 1052מסמך משפטיT-S 8J11.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 185-186) Probably in the hand of the same scribe, some bearing the signature of the same witness, and some cut in half vertically like this document: T-S 13J3.25 (dated 1215), T-S 13J3.27 (dated 1218), T-S NS 226.12 (dated 1217/18 CE), MS 8254, fol. 17a (dated 1216), T-S NS J242 (dated 1214), ENA 2727.23a, and T-S 13J22.18.

    Recto

    1. למא כאן פי אלעשר אלאכיר מחדש תשרי שנת אלפא וחמ[ש מאה ... שנין לשטרות בפסטאט 
    2. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינ[ו .... הרב המו‮…

    Recto

    1. In the last ten-day period of the month of Tishri, of the year one thousand and fiv[e hundred … years of (the Era of) Documents, in Fusṭāṭ]
    2. Eg‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1864
    הצגת פרטי מסמך

  3. 1053מכתבT-S 12.386

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In Judaeo-Arabic. Dating: 22 Elul (25 August [1068 — Gil's inference]), with plentiful blessings for the Jewish new year.

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. וכלאיתך ורעאיתך מן תניס יום אלב לז בקין מן אלול ערפה אללה ברכה

    3. כאתמתה ואסעדה במא‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
    2. ואת חסותו ואת דאגתו לך, מתניס, ביום ב', כ"ג באלול, יודיעך אלוהי‮…
    Related People
    4
    Related Places
    6

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5862
    הצגת פרטי מסמך

  4. 1054מכתבT-S 13J21.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He also wants Meir to send him the fatwa that relates to Yehuda's court case against a judge (r20-22). He asks if ʿOvadya is planning to travel again (r23-24) and concludes with greetings.

    Recto:

    1. בשמ' רחמ' כאדמה [. . .]יהודה המלמד
    2. אלי מולאי וסיידי אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים ועוזם
    3. אדאם אללה עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ומן חסן אלתופיק
    4. [לא ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3333
    הצגת פרטי מסמך

  5. 1055מכתבT-S AS 145.108

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He remained bedbound for 22 days, but is now doing better. (There may be a rebuke here for the addressee, who failed to write and inquire about his health.)

    Related Places
    2

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17260
    הצגת פרטי מסמך

  6. 1056מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#67) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 [El]ul 5324 CE (1564 CE).

    Yevr.-Arab. I 328, folio 22v

    1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
    2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה /‮…
    Related Documents
    106

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2026
    PGPID
    41512
    הצגת פרטי מסמך

  7. 1057מכתבENA 4100.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Subsequently, all the protagonists gathered in Dār Ben Sameaḥ (=Dār Simḥa, the main Karaite synagogue in Cairo from roughly the 14th century onward—see tag) on Saturday night for the reading of the Torah (al-talāwa).

    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12309
    הצגת פרטי מסמך

  8. 1058מכתבT-S 13J21.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Regardless, he is hoping to obtain some medical books from the loot of Aleppo and Damascus. [Verso 4-22:] He conveys news of family and friends. [Verso 22-24:] He requests a quarter dirhem of seeds of mallow (mulūkhiyah), mandrake (yabrūḥ), and althaea (khiṭmiyyah), as these are unavailable in his location.

    Recto

    1. אישה כי תזריע ושאן . . . ן
    2. דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
    3. קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
    4. ולעל ימן אללה ב‮…

    Recto

    In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I  said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit‮…

    Related Places
    9

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1025
    הצגת פרטי מסמך

  9. 1059מסמך משפטיENA 2559.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dated: Monday, 6 Elul '27, meaning [15]27 Seleucid = 22 August 1216 CE. Signed by Ḥalfon b. Elʿazar ha-Kohen and Shemuʾel b.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    15846
    הצגת פרטי מסמך

  10. 1060מסמך משפטיJCC 1

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The photocopies of this document are shelfmarked CAHJP ET-Ca. 22.

    Related Places
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40251
    הצגת פרטי מסמך

  11. 1061מכתבJRL B 2601 + T-S AS 151.117

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Introduced by Proverbs 22:1. The letter deals largely with business transactions, including in ṭurūḥ (veils?).

    Recto:

    1. נבחר שם מעוש[ר רב מכסף
    2. ומזהב חן [טוב
    3. ממלוכהא אלדאעי ל[הא
    4. ינהי תקדמה כתבה לח[צרה אלשיך
    5. אלאגל אבי אלפרג כגק . [
    6. החכם והנבון הירא שמים [
    7. וגמע א‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1v
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    28460
    הצגת פרטי מסמך

  12. 1062מכתבMoss. Ia,11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    His daughter is starting to recognize everyone in the house, including visitors, and also serves her mother. Recto 22 – Verso 30: Following these pleasant updates, the remainder of the letter is a blistering tirade against Barakat who affects intelligence but whose brain produces only "mucus, delirium, and madness [al-mukhāṭ wa-l-hadhayān wa-l-khubāṭ].”

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26650
    הצגת פרטי מסמך

  13. 1063מכתבT-S 12.372

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Amidst the bad news, and a business partner's complaint that his goods never reached him, Yūsuf complains, "My boy, by God, before this trip I was very strong, but now it is the opposite, by God, my spirit is weaker than a thread of silk" (r21–22). He continues with news of Qayrawān, al-Mahdiyya, and Sfax (v1–4); instructions regarding the purchase of flax in Būṣīr (v8–11); and information on the movements of ships.

    Recto

    1. כתאבי יולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ'
    2. [וצרף] אלאסו[א ענך מן אסכנדר]יה לו' בקין מן אלול כתמה אללה עליך יו‮…

    recto

    1. אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, ויהיה לך ואתך מגן ושומר
    2. ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה, בכ"ד באלול ; יח‮…
    Related People
    2
    Related Places
    12

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1658
    הצגת פרטי מסמך

  14. 1064מכתבT-S 20.170

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from Frenkel and CUDL.) T-S NS 225.5 (PGPID 24185) and T-S 20.170 (PGPID 5291) may be related.

    Verso

    1. . . . . [
    2. אלריס פלמא כאן בכרא אגתמע אל[
    3. מע אלדיאן קאל אעזם בנא פי דל[ך
    4. אן כאן לה חאגה יגי עלי דמאגה [
    5. וזראה בן עון אנה ואבן גמאהר ו . [
    6. עליה ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5291
    הצגת פרטי מסמך

  15. 1065מסמך משפטיT-S NS J401p + T-S Misc.28.10 + T-S Misc.28.141

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This house appears as a landmark in T-S AS 168.112 (PGPID 22495). On the rare name בלדין (Baldīn? Baladīn?

    Recto

    1. [ ]טה כן הוה למא אסתאגר מרור ברכות הכהן ישצו
    2. [ ] רבע מן גמיע אלדאר אלתי בזקאק אלכניסה בקצר
    3. [ ]אר אבנה אבו אלכיר בן אלע[ ]קי רצי אללה ענהזוגה‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    23392
    הצגת פרטי מסמך

  16. 1066Legal query or responsumBodl. MS heb. d 66/144

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The answer is that he can do this only if the orphans have reached maturity, but not for as long as they are minors. Cites ʿArakhin 22a. The second query describes a different legal aspect of the same scenario: the widow has lost her ketubba.

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39333
    הצגת פרטי מסמך

  17. 1067מכתבCUL Or.1081 2.49

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yiṣḥaq explains that Ottoman soldiers killed ten Jews during the siege and after the French left Safed, its residents have been "shirtless" (ll. 21-22). Yiṣḥaq is thus seeking aid from the letter recipient Nissim Molkho.

    Recto

    1. בע׳׳ו היום יום ט למ׳׳ט מונים משנתינו תקס׳׳ב
    2. אל מול פני אהובינו חמודינו ה׳׳ה הגביר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר נסים
    3. מולכו נר׳׳ו לעד לעולם כיר׳׳א
    4. ‮…
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31284
    הצגת פרטי מסמך

  18. 1068מכתבMoss. IIIa,11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Barukh in Tinnīs" (verso, lines 22–23)—which, along with the illness of Yaʿaqov and the deaths in Abū l-Faraj's family, suggests that there was then an epidemic.

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. כתאבי יאואלדתי אלעזיזה עלי אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא

    3. מן אלסכנדריה סלך איאר ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק ‮…

    recto

    1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
    2. אני כותב לך, אמי היקרה לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
    3. מאלכסנדריה, באחרון של אייר. שלומי טו‮…
    Related Places
    6

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6983
    הצגת פרטי מסמך

  19. 1069מסמך משפטיNLI 577.6/9 + T-S 8.153 + BL OR 12299.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The lower fragment under the shelfmark AIU VII.A.22 (PGPID 38245) is from the same legal case; may be a copy of the same document.

    Related People
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    27456
    הצגת פרטי מסמך

  20. 1070מכתבT-S 10J13.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information in part from Mediterranean Society, III, pp. 242, 479; IV, pp. 228, 431, and from Goitein's index cards.) It is possible that Avraham's letter came first and his mother's letter is the response.

    Recto (transcription by Elbaum)

    1. סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכאתה עלי אל
    2. ולד אלעזיז כהר אברהם רבינו יצו [[אעלם]]
    3. מן אמך תסלם עליך ואעלם באן אלדי בתעמל‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    2835
    הצגת פרטי מסמך

  21. 1071מסמך משפטיT-S 13J3.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 222)

    Recto

    1. [למא כאן פי  אלע]שר אלאוסט מחדש אלאלול דשנת אלפא וארבע מאה ותמאנין ותרתין שנין לשטרות בפסטאט
    2. [מצרים דעל נ]ילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו משה ‮…

    Recto

    1. [In the] middle te[n-day period] of the month of Elul of the year one thousand four hundred and eighty-two (of the Era) of Documents, in Fusṭā‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7968
    הצגת פרטי מסמך

  22. 1072מכתבT-S 13K2 + Bodl. MS Heb. d.74/30–31

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Collection of letters relating to the calendar controversy of 921–22. This is part of what Sacha Stern (2020) calls the Letters Miscellany: Letter 4 of 4.

    Related Documents
    4

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 4r
    • 31 recto
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34555
    הצגת פרטי מסמך

  23. 1073טקסט ספרותיT-S Ar.29.56

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The date of this text may be significant for another reason: it's possible that Jews were more aware of the functioning of calendar cycles and/or discrepancies between calendars in the wake of the Great Calendar Controversy of 921/22. (MR) On the left-hand page of the verso, a different scribe has added a medical recipe for diarrhea.

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35132
    הצגת פרטי מסמך

  24. 1074רשימה או טבלהT-S K15.114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto, left side: the total for 9 sacks (220½+¼ dinars); deductions, including transport from Tinnis, Ascalon port fees, labor costs (11½+⅛ dinars); and the net amount (209⅛ dinars).

    recto - right side

    1.        על שמך חסאב מולאי אלשיך

    2. אבו יחיי נהראי בן נסים נט רח

    3. פי אלט שכאיר כתאן אלדי ברסמה

    4. מן דלך שכארה

    5. עלי פתיאן סער ה א‮…

    recto, right side (א)

    (1–4) על שמך. חשבון אדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסיס נטר"ח, בעד ט' שקי הפשתים שהזמין: בזה 'שבארה' 

    (5–8) לחובת פתיאן, המחיר ‮…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6041
    הצגת פרטי מסמך

  25. 1075מכתבT-S Misc.28.171

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Whereas DK 233.2 is dated 21 Adar II, this letter does not bear a date, but mentions a letter from the addressee that arrived on 22 Heshvan. Probably DK 233.2 and T-S Misc.28.171 were not sent together.

    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    23402
    הצגת פרטי מסמך

  26. 1076מכתבDK 228.3 (alt: 228/B, XIX)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Congratulate them all on her deliverance" (Med Soc III, p. 228 note 26). ASE.

    Recto

    1. ] . . .
    2. ינפדה מע מן אתפק ודפעת
    3. לה תמן עלפה לילתין וקלת לה
    4. רבמא לם יתפק לך מן ידבר
    5. אליום מא אמתנעת אן אכד
    6. אלסרג ואללגאם אלא כוף מנך
    7. לילא יצעב ‮…

    Recto

    1. …

    2. [I will] send it with whomever you come to an agreement with and I will give him

    3. the price of fodder for two nights. I told him 

    4. it ‮…

    Related People
    2
    Related Places
    6

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6563
    הצגת פרטי מסמך

  27. 1077מכתבT-S 12.34

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    "Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war" (Psalms 55:22); "may God save me from his evil"). He conveys greetings to various people, including R.

    Recto

    1. עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
    2. אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
    3. בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עד‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3131
    הצגת פרטי מסמך

  28. 1078מכתבT-S 13J18.13

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    See also Mediterranean Society, III, p. 225, and Goitein's index cards.)

    III, 47a Recto

    1. חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
    2. אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
    3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦‮…

    recto

    1. (אל) המידות המשובחות של שני רבותיי השיכ'ים המפוארים החשובים
    2. המעולים האצילים הנכבדים האחים הייקרים (!)
    3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5529
    הצגת פרטי מסמך

  29. 1079מכתבT-S Ar.30.250

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    For this purpose, I have borrowed the diwans of Shelomo the Little (the famous Ibn Gabirol) and of Yehuda ha-Levi—may their memory be blessed—and made excerpts from them for my use" (Goitein, Med Soc II, p. 221 n. 10). He has also borrowed a siddur and has been studying the prayers in it.

    folio 1, recto

    1. ⟦ולשתות מי שיחור ולבי עצור ועזוב לאחור⟧
    2. מי יתניני כמו הייתי בכיתו וכל עת
    3. אצא לקראתו ואמש הייתי בסכלי
    4. לא אשמע מא יאמר לי ועתה יהיה
    5. על‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8199
    הצגת פרטי מסמך

  30. 1080טקסט ספרותיT-S 13J7.8 + T-S NS J390

    Primary language
    Syriac (Estrangelo)

    Information from Friedrich Niessen, "New Testament translations from the Cairo Genizah," Collectanea Christiana Orientalia 6 (2009), pp. 201–22.

    Related Documents
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34432
    הצגת פרטי מסמך

  31. 1081מסמך שלטוניENA 3700.1 + BL OR 5557K.10 + T-S NS 162.34 + T-S NS 70.10

    Primary language
    Arabic

    Other Arabic documents reused by the same Hebrew scribe: T-S Ar.38.140 (PGPID 16798), T-S NS 223.22 (PGPID 38255), ENA 3974.6 (PGPID 11251).

    Recto

    1. [             سيد]ي الاجل

    2. ولما [[تحقق]] عرف المملوك حسن النية وجميل الراي وشريف الاصطناع

    3. رغب الى مكارمة حضرته السامية زاد الله في جلال‮…

    1. [ ] my most glorious lord

    2. When the slave [[established]] learnt of the good intention, the kind view and the noble patronage,

    3. he desired to sh‮…

    Related People
    1

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים

    • 2
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16777
    הצגת פרטי מסמך

  32. 1082מכתבT-S 10J12.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    See Mediterranean Society, IV, pp. 224–25, 260. VMR. ASE.

    Recto:

    1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
    2. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
    3. אלדי אעלם בה ולדי ואלעזיז עלי וענדי גמע אללה שמלי בה קריב עלי מא ‮…

    Translated by Dora Zsom

    There shall be peace for those who love Your Torah; they stumble not (Psalms 119:165).

    There shall be peace, there shall ‮…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    2811
    הצגת פרטי מסמך

  33. 1083מסמך משפטיT-S NS J297b + T-S NS J297a + T-S NS 163.123 + T-S NS 163.62

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Undated: End of an unidentified document. 5. 22 Kislev: The tax farmer of al-Maṭariyya releases his partner Abū Muʿammar from all claims (unless the latter tries to enter the town before 29 months have elapsed).

    T-S NS J297a 1r

    5. יום אלכמיס כ מן שבט אתרא לשטרותִ
    6. קדס בלפרג אבן אבראהים אבן אפרים
    7. סדידה בנת עוץ אלמקדם ה אלמוכר
    8. כ סכנהא ברצאהא עמלהא בכסותהא
      9. ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    26405
    הצגת פרטי מסמך

  34. 1084מכתבENA 2935.24 + ENA 3038.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ENA 4010.7 + ENA NS 19.14 (PGPID 6784) and T-S AS 169.292 + T-S AS 169.291 + T-S AS 169.294 + T-S NS 220.29 (PGPID 36211)). She says she is in good health and that he (=Ibn Ḥātim again?

    Recto

    1. בסם אללה אל[רחמן אלרחים
    2. כתאבי יא אכ[י
    3. בקאך ואדאם עזך . [
    4. אליך גדא גמע אללה ב|[יני ו]ב[י]נך עלי [
    5. וערפוני אנך ואגד ע|ליי וגמני דלך וקלת אנך
    6. מא‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • recto
    • 2
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6722
    הצגת פרטי מסמך

  35. 1085מכתבT-S 12.392

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    MS Heb. a 2/16, Bodl. MS Heb. b 11/22, Bodl. MS Heb. c 28/56, Bodl. MS heb. c 28/60, CUL Or.1080 J38, T-S 10J10.15, T-S 10J16.7, T-S 10J17.9, T-S 10J25.3, T-S 13J27.11, T-S 8J13.13, T-S 8J17.3, T-S 8J20.14 and T-S 8J23.12.

    Recto

    1.  אנה] ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה
    2.  א]כי בל סיידי יום אלב לכד יומא כלון
    3.  [מן שהר] חשון סנה תתסד ערפנא אללה בר[כאת]       
    4. [לנא ולכל] ישראל‮…

    Recto

    1. … for he is master of this and has power over it, if God wills.
    2. … on Monday 24
    3. Ḥeshvan, (4)864, may God acquaint us with blessings 
    4.  for us a‮…
    Related People
    1
    Related Places
    8

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9690
    הצגת פרטי מסמך

  36. 1086מסמך משפטיT-S 12.530

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The funeral expenses were estimated at 6 dinars (l. 18) and the remainder of 35 dinars were deposited (ll. 22, 20) until a legitimate heir came to claim them (l. 26).

    Recto

    1. דכלנא נחן אלכאתמין לתחתא מע אלמדכורין מענא יום אלאחד אלתאלת עשר
    2. מן טבת שנת אתיו אלי אלמכאן אלדי כאן יסכן פיה יוסף בן אסמאעיל אלבוני אל
    3. אסכנדר‮…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    2 תעתוקים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7255
    הצגת פרטי מסמך

  37. 1087מסמך משפטיBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Location: Cairo. Dated: 22 Shevat 5443 AM, which is 1683 CE. Folio 2r: (Document #6) Inheritance settlement following the death of Shemuʾel ha-Levi Porekh.

    Recto

    :(Document 6) Folio 2r  

    1. [בהי]ות שהר׳ שמואל הלוי פוריך ידיע שוקיר נפטר לבית עולמו והשאיר אחריו ברכה חמשה בנים הר׳ אלי[עזר]
    2. והר׳ יאודה יצ׳׳ו ו‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40883
    הצגת פרטי מסמך

  38. 1088מכתבT-S Misc.28.149 + T-S Misc.28.58

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    For other Geniza documents concerning the Gaʾon ʿEzra, see T-S 8J8.15 (PGPID 2204) and the letter from ʿEzra himself discussed in Mann, Texts, I, p. 252 (current shelfmark TBD); see also Goldman, Arabic-Speaking Jews in Crusader Syria, PhD diss. (2018), pp. 268–70.

    Recto

    1. ] . . [. . . . . . . . . . . . . . . . כב ג]ד קד [
    2. השר הא]דיר שר הת[עודה(?) . . . . . . . . ח]מדת ה[ישיבה(?)
    3. מ]ר ור פרחיה [הח]בר המע[ולה
    4. ] לו‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    23432
    הצגת פרטי מסמך

  39. 1089מסמך משפטיDK 314

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The Coptic month begins on the 8th or 9th of January, see, e.g., Lane, Modern Egyptians, p. 225. (The dates in Wuestenfeld-Mahler-Spuler, p. 45, are according to the Julian, not our, the Georgian, calendar.) ... ... : two words, partly effaced, which I have not yet been able to identify.

    Recto

    In the name of God, the All-merciful. And may God pray for our lord Muhammad, his prophet, and his family, and greet them with peace. 

    Marzūq ‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34079
    הצגת פרטי מסמך

  40. 1090מסמך משפטיNLI Ms. Ar. 276.14

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Dated: 4 Rabīʿ II 1106 AH = 22 November 1694 CE. Judge: Muḥammad Abū l-Mawāhib b.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40140
    הצגת פרטי מסמך

  41. 1091מכתבT-S 12.263

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He is writing with a complaint against the young man Baqāʾ Ibn Shuwayʿ (appears also in T-S AS 209.251 (PGPID 22788) and Bodl. MS heb. c 50/17 (PGPID 6439)). The sender had traveled with 400 dinars' worth of lac and other merchandise belonging either to this Baqāʾ or to his father and he made great profit on the journey, however he did not touch any of the profit, explaining that the Ibn Shuwayʿ merchandise is exempt (tanṣānu) "from the ʿushr of the jāliya" (the 10% customs tax intermittently imposed on dhimmī merchants?)

    Related People
    1

    תגים

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7185
    הצגת פרטי מסמך

  42. 1092סמי ספרותיT-S K2.4

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    P1: f. 1r: description of a dream dated "the night after Shavuʿot 529 AH" (= 22 May 1135 CE plus or minus a day or two); f. 1v: recipe for iron gall ink (continues on the next page); f. 2r: invocations to God including the blessing for wine; f. 2v: Hebrew literary text.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    29394
    הצגת פרטי מסמך

  43. 1093מכתבMIAC 23973.48

    Primary language
    Arabic

    Of course, many letter-writers who are faithful to the Fatimid regime nevertheless make statements about being "servants and slaves of the crown" in Nubia (QI 22r:4–5; see Khan (2024), 93). The letter contains some intriguing hints about the king and the eparch's roles in allowing people to settle in the region.

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم الاكشيل صاحب الخيل ووزير الملك متولي اعمال بلاد المريس
    3. اطال الله بقاه وادام نعماه انني سيرت ولدين من اولاد وهما ق‮…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. I inform the Ikshīl, Master of the Horses, vizier of the king, the governor of the distri‮…
    Related People
    8
    Related Places
    5

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40169
    הצגת פרטי מסמך

  44. 1094מכתבT-S 12.337

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Goitein often quoted this line to argue for a preference for endogamy and cousin-marriage, but Krakowski persuasively argues (Coming of Age, 218–21) that this situation is too specific to be generalizable: Ibn Yijū seems to want, instead, to use cousin marriage "not to affirm and reify existing social loyalties, but to create an essentially new connection between socially distant relatives" (221). But Ibn Yijū's explicit motive is different: he says he wants his future son-in-law to be "learned in Torah" (r12), and he's heard from both their other brother, Mevasser, and the Sicilian merchants in Aden and Fustat said that Surūr fits the bill

    Recto

    1. בש רח
    2. כתאבי אלי אכי וסיידי אל עזיז עלי אל את[יר …]
    3. אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה קרב אללה אלאגתמאע
    4. בה עלי אפצל אחואל ואסר אמאל במנה ופצלה לאנה
    5. ע‮…

    Recto

    1. In Your name, O Merciful.
    2. This is my letter to you, my dear, nob[le] brother and lord [. . .],
    3. may God prolong your life and preserve you and‮…
    Related People
    13
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4727
    הצגת פרטי מסמך

  45. 1095מסמך משפטיT-S 20.117

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Here is Goitein's summary of the document (Med Soc V, 21–22): I have no doubt that this document was issued at the time of the rigorous enforcement of Islamic law and mores by the caliph al-Ḥākim (996–1021).

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    30059
    הצגת פרטי מסמך

  46. 1096מכתבT-S AS 154.376

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Dating: late 12th or early 13th century, based in part on the reference to the ruler of Bijāya Abū ʿAbdallāh Ibn Yūmūr (mentioned in literary works by Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī (https://shamela.ws/book/17056/2241#p1) and al-Maqqarī al-Tilimsānī (https://shamela.ws/book/1002/808)).

    Recto

    1. פעלהא לאנכם מעדן אלעלם ואלעמל [
    2. קצד אלי אללה ואליכם אן תפעלו מעה [. . . . . . . . . . . . . . . . ושלום
    3. אדונינו יגדל ולא יחדל אמן סלה     [ופ‮…
    Related Places
    3

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17899
    הצגת פרטי מסמך

  47. 1097רשימה או טבלהJRL C 148

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    [20 Shawwāl] Shaykh Naʿīmat-Allah, Shaykh Yūnas Ḥabīb [21 Shawwāl] Shaykh Naʿīmat-Allah, Saʿad Barakāt, Muḥ[ammad] al-Shaykhī [22 Shawwāl] Ḥasan al-Raʾīs, Aḥmad Subaşı al-ʿAttār [23 Shawwāl] Muḥammad al-Naʿarānī [24 Shawwāl] Moshe Argel, ʿAbd-al-Malākh, Muḥ[ammad] Qabṭān al-Nāẓir (the Supervisor's Captain), Naqdīya Iṣnīmo(?)

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31998
    הצגת פרטי מסמך

  48. 1098מכתבT-S 8J27.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This is one of two letters describing a catastrophic set of shipwrecks; the other is CUL Or. 1080 J167 (PGPID 2259). Musa b. Abi al-Hayy is upset by the news of shipwrecks that had befallen some of the ships in which some of the traders from their circle (aṣḥābunā) had sailed with their merchandise.

    recto

    1. אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבת כתאב אכר מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג

    2. ובקי מעי למא כאן אכתב רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן ע‮…

    recto

    1. אודיעך, אדוני, ששלחתי לך לפני כן מכתב עם נושא המכתבים, ואחר כך כתבתי עוד מכתב לפני המועד, אבל לא יצא נושא המכתבים
    2. והוא נשאר אצלי, ובעת כותבי ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2084
    הצגת פרטי מסמך

  49. 1099מכתבT-S 18J3.16

    Primary language
    Judaeo-Persian

    You wrote that someone 21. came from Damascus and brought rubies, emeralds, and pearls for 1,000 dinar and 22. sold (them) in Baghdad. Know (sg.) that he brought this from Aleppo and Homs and that region. 23.

    Related Places
    5

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8120
    הצגת פרטי מסמך

  50. 1100מסמך משפטיBodl. MS heb. e 56/1-32

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Kitāb al-Sheṭarot (the book of legal formularies) of Hayya Ga'on b. Sherira Ga'on. Per the Bodleian catalog, the copyist or owner is Yiṣḥaq b. Shemuel …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 recto
    • 1 verso
    • 2 recto
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19492
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. e 56, fol. 22
    הצגת פרטי מסמך