Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

11411 תוצאות
  1. 4051מכתבENA 2738.31

    Letter in Judaeo Arabic, fragment. "I received 90 dirhams, the price of the two ublūjas (cones)... Yosef the son of the physician (ibn al-ḥakīm) did …

    אין רשומות קשורות

    • 2
    • 1
    הצגת פרטי מסמך
  2. 4052מכתבT-S NS 320.6

    Letter from Masʿūd b. Mawhūb to his brother Sābiq b. Mawhūb. In Judaeo-Arabic. The sender is agitated about the news he heard from Umm Subayʿ …

    תגים

    דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  3. 4053מכתבT-S 13J18.24

    Document of legal import for a woman who has appointed a wakil. Composed in letter form and addressed to the community in Jerusalem. Probably late …

    1. . . . . . . . ואתם הדבק[ים בד' וג
    2. . . . . . . . אשרי משכיל אל דל וג
    3. שלומי עליון זרע איתנים רחמנים . . . . . [ . . . . . . . . .
    4. תמימים וישרים חסידי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  4. 4054מכתבT-S 24.49

    Letter from Evyatar ha-Kohen to ʿEli ha-Parnas. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: 1070 CE (per CUDL). Containing an agreement about sending …

    1. בשמך רחמנא
    2. וצל כתאב מצלאי אלפרנאס אלסיד כב גד קד מר ור עלי הכהן הפרנס
    3. נאמן בית דין הגדול אהוב הישיבה נטר מן שמ ביר חייא הכהן
    4. המומחה תנצבה ווקפת עלי‮…

    Translated by Brendan G. Goldman

    In Your name, O Merciful One.

    The letter of my master—the parnas [administrator of charitable funds] and lord, his ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  5. 4055מכתבJRL B 5791

    Fragment of a letter in Arabic script. The greeting section from the end, mentioning Bū l-Faḍl: . . . حضرته السامية باتم السلام . . …

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    הצגת פרטי מסמך
  6. 4056מכתבT-S 12.366

    Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tāhartī (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tāhartī in Fustat, …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר ל  ]
    2. בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחסן כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלח‮…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ממאזר, ב….
    2. בתשרי, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב ח‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  7. 4057מכתבL-G Misc. 24

    Commercial letter from Pinto & Suarez to Eliyya Saʿd and Yaʿaqov Shalom, in Cairo. In Judaeo-Arabic, with an "IS" logo in Latin script next to …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  8. 4058מכתבJRL B 7317

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: likely 11th century. Very damaged. One of the only readily legible phrases is a reference to "al-amīr al-juyūsh" (אלאמיר אלגיוש).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    הצגת פרטי מסמך
  9. 4059מכתבNLI 577.3/10

    Letter from Shelomo b. Aharon to Natan ha-Kohen b. Yosef. Opens with a cryptic mention of the writer's departure for the sake of paying the …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  10. 4060מכתבT-S NS 226.4

    Letter from Meir b. Hillel b. Ṣadoq, in Alexandria, to Abū l-Fakhr b. Ibrāhīm, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Meir signs only his first name …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  11. 4061מכתבT-S 8J14.15

    Fragment of letter containing polite formulae and mentioning the fast day of Yom Kippur. EMS

    1. ] אללה תע וקרב לקאה ורזקני ב
    2. ] כתבתה יא מולאי ען קלב
    3. יטיר שוקא אליך ונפס תתשוק ללוקוף בין
    4. ידיך ואללה תעלי (!) יקרב דלך לם תצל
    5. אליי אלכתב אלדי דכרת ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  12. 4062מכתבENA 3185.2

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  13. 4063מכתבMoss. II,146.1

    Letter from Barakāt al-Kohen, unknown location, to the parnas Abū l-Ḥasan ʿAllūn (= ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen, active ca. 1057–1107), in Fustat. Mainly in Arabic …

    Verso, address:

    1. يصل الى مصر الى ابي الحسن עלון אלפרנאס
    2. אלכוהין
    3. מן ברכאת אלכוהין
    4. עבד אהבאתא ושומי
    5. ר בריתא

    Recto, upper margin

    1. ولا تسل ما يلفظ في ا‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  14. 4064מכתבENA 2889.50 + ENA 2889.49

    Two fragments of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably 12th century. Refers to al-Ṭarābulsī; something which Ibrāhīm sent; pepper; and probably saffron. Legible phrases: …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    • verso
    הצגת פרטי מסמך
  15. 4065מכתבT-S Ar.39.426

    Letter addressed to a sister. In Arabic script. The handwriting is quite beautiful and distinctive. It seems that a later scribe reused a lot of …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  16. 4066מכתבT-S Misc.35.28

    None

    TS LOAN 28 Gil, Palestine, Pt. 2, pp.18-21 Doc. #15 Letter about the distribution of communities in Palestine SH [11-12-87] (P) א

    1. קבלם ותאבכו [ ]ני‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  17. 4067מכתבT-S AS 183.303

    Informal note addressed to a certain Wuḥaysh (al-muʿallim Wuḥaysh ḥarasahū Allāh). In Arabic script. Possibly asking him to convey something to someone else. Additional jottings …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  18. 4068מכתבT-S AS 184.62

    Brief note in Arabic script addressed to Abū l-Ṭāhir, asking him to 'go down with [...]' and do something as a favor. Reused on verso …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  19. 4069מכתבT-S 6J2.3

    Letter from Eliyya 'the small' (b. Zekharya?) to 'the dear boy' Simḥa. In Judaeo-Arabic. Small fragment from the beginning.

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  20. 4070מכתבT-S K25.240.15 + T-S K25.240.50

    Recto: Two fragments of a letter in Judaeo-Arabic. Likely sent to Avraham Maimonides. Contains a tantalizing glimpse of drama: "'I said to her, 'I heard …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  21. 4071מכתבJRL C 31

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    הצגת פרטי מסמך
  22. 4072מכתבENA 2558.15

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  23. 4073מכתבT-S NS 327.94

    Bifolio of miscellaneous text in both Arabic script and Judaeo-Arabic, including commercial accounts, letter drafts, and poetry and/or aphorisms. One part refers to a wise …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  24. 4074מכתבMoss. VII,154.1

    Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Dating: 11th century. The sender excuses himself from something on account of his illness (ḍuʿfī) and worry (shughl sirrī). Mentions …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  25. 4075מכתבT-S 13J20.2

    Letter from a tax farmer in the Fayyum who was cheated of his share by his partners, was unable to pay his debts, and was …

    Recto

    1. עבדהא
    2. צדקה בן תאמאר
    3. בשמך רחמנה
    4. אלמסתגאר באללה ובחצרה סידנא תבת אללה
    5. מגדהא וצאעף סמוהא וכבת עדוהא
    6. גיר כאף ענהא חאלה ומא הו עליה מן
    7. אלפקר וכתרה‮…

    Recto

    1. His servant,
    2. Sedaqa b. Tāmār—
    3. in your name, O merciful one—
    4. who seeks refuge in God and in his excellency our lord, may God establish
    5. his glo‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  26. 4076מכתבT-S 6J3.15

    Fragment of a letter from Barakāt Ibn al-ʿAṭṭār to Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan, conveying greetings and expressing sadness about being separated from the recipient. Likely …

    1. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יי ורפאתיו
    2. ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום
    3. לכבוד גדולת קדושת מר [ור] שלמה //שצ// התלמיד הח[כם
    4. והנבון ירום הודו ויגד‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  27. 4077מכתבAIU VII.E.15

    Letter from [...] b. Labrat, to Ezra (?) b. Isḥāq, al-Mahdiyya. Around 1040. The writer and the addressee are dealing with importing flax and exporting …

    Recto

    1. בש כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן מצר יום אלגמעה

    2. לכמס כלון מן כסליו ען סלאמה וקד [ ] אלפרג תקדם

    3. כתאבי אליך [מע] אלמוסם א‮…

    recto

    1. בש'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מפסטאט, ביום ו',
    2. ה' בכסלו; שלומי טוב .... הישועה ; לפני כן
    3. שלחתי ל‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  28. 4078מכתבMoss. II,179

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  29. 4079מכתבT-S 16.27

    Letter by the two guardians appointed by Shemuel b. Avraham, called Yosef b. Binyamin and Yefet b. Ṭoviyya and their supervisor named Mevorakh b. Yosef. …

    1. בש רח
    2. כתאבנא יאכי וסיידי אט[אל אללה בקאך ולא אכלאך מן אל
    3. רעאיה ובלגך אלאמאל אלס[עידה . . . . . . . . . . . . . .
    4. מ]ן אייר ען חאל שא אלבארי [ פקד תו‮…

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  30. 4080מכתבT-S 13J25.3

    Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …

    Recto

    1. בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
    2. כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
    3. [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל ‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  31. 4081מכתבENA 3997.1

    Letter in Ladino. Dated: 10 Nisan 5528 AM = 1768 CE. The writer's name is Yedidya Tariqa and his location (Chania = כאניה) is listed …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    הצגת פרטי מסמך
  32. 4082מכתבT-S 13J13.6

    Letter from the widow of the cantor Ben Nahman to a Head of the Jews (entitled Gaon) concerning the difficulties she is having with her …

    1. אלעבדה זוגה
    2. אלחזאן בן נחמן
    3. אלעבדה תנהי אלי הדרת הגאונות תכן משרתה לנצ[ח
    4. חאלהא הו וולדהא וגועהם ועריהם וכונהא להא אליום
    5. ענד? בין?] אלנאס משתתה ה שהו‮…

    Recto

    1. Your slave, the wife (= widow) 
    2. of the cantor Ben Naḥman  
    3. Your slave informs your excellency the Gaon, may your rule be established foreve[r‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  33. 4083מכתבDK 278.2

    Letter from Yeshaʿya b. Khalaf ha-Kohen and his son Yaʿaqov, in Qifṭ, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1070 CE. Describes the hardships …

    Recto

    1. שלום רב וברכה עצומה לאין חקר ולאין מספר מלפני שוכן
    2. רומה לכבוד רבינו היקר המעוטר בכתר חכמה ובינה הרב המבהק
    3. עמוד הימני פטיש החזק נחל המתגבר אור‮…

    recto

    1. אלוהים יתעלה הוא היורע – ובו אני מסתפק – את געגועי להדרתך
    2. אדוננו, יתמיד אלוהים את מעלתך, ואת תודתי ושבחי על כל חסדיך, כפי
    3. ש‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  34. 4084מכתבENA 4020.22

    Letter from the teacher Yehuda b. Aharon ha-Rofeʾ Ibn al-ʿAmmānī to Yeḥiʾel ha-Rav (b. Elyaqim?). In Hebrew. The year is given but is hard to …

    תגים

    דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  35. 4085מכתבUnknown (excavation images 1978_A102_16–16A and 1978_A102_15–15A)

    Letter from the judge (qāḍī) Hibat Allāh b. Makīn, in al-Marāgha, to his "brother" Abū l-Ḥasan Zuhayr. Concerning the case of Maryam bt. Yuḥannis the …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. تصل هذه الاحرف ياخى العزيز على اطال الله بقاك وادام تاييدك وعزك وسعادتك ونعمتك
    3. من يد مريني النوبي وكان قد جا رجل يعرف ‮…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. These lines are arriving, my dear brother—may God prolong your life and cause your streng‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  36. 4086מכתבBodl. MS heb. e 45/75

    Letter from a woman, in Qayrawān, to a benefactor, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 11th century. The beginning is missing. Her children have nothing …

    Recto

    1. הדא אלכתאב והם ואללה מא ענדהם לא מא
    2. יאכלו ולא מא ילבסו ואנא יא מולאי יסירה
    3. קלילה אלחאלה ומא תם טאקה וקד אנכשפנא
    4. ולא תטן אלקירואן אנהם ירחמו ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 75 recto
    • 75 verso
    הצגת פרטי מסמך
  37. 4087מכתבT-S AS 180.51

    Small fragment of a letter in Arabic script referring to "mawlāya al-Rāb" (=the Rav).

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  38. 4088מכתבMIAC 123

    Statement to the youth of the Jewish community in Cairo explaining the vices of its members, their selfishness, and that the interests of the community …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  39. 4089מכתבBL OR 5542.8

    Note to Seʿadya the cantor. Dating: Probably 12th or 13th century. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Asking him to list the contributors to a collection (pesiqa) …

    דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  40. 4090מכתבAIU XII.50

    Letter from ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad al-[...] to Abū l-Fakhr b. Ibrāhīm al-Amshāṭī (probably Abū l-Fakhr Seʿadya b. Avraham, active 1140–72), in Fustat, the square …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  41. 4091מכתבT-S AS 161.180

    Verso (original use): Bottom of a petition or letter in Arabic script. Mentions the benefaction of sayyidnā al-qāḍī in the first line. The remainder needs …

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  42. 4092מכתבAIU XII.88

    Recto: Letter in Arabic from Isrā'īl al-Ṣayrafī to Yaʿqūb al-Ṭawīl, appears to be dated 6 February 1797 (8 Sha'ban 1211). Verso: There is the remnant …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  43. 4093מכתבT-S NS 264.52

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  44. 4094מכתבT-S AS 147.138

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  45. 4095מכתבENA 2735.1

    None

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  46. 4096מכתבT-S NS 224.97

    Fragment from a business letter probably written by Yefet b. Menashshe to his brother Halfon (the address is not visible). Abu al-Fadl is mentioned and …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  47. 4097מכתבT-S 32.7

    Long letter in Judaeo-Arabic, most likely written in Fustat and sent to (or intended to be sent to) Tinnīs. Sender and addressee: According to the …

    Recto

    1. בש רח
    2. וצל אלכתאב אלכרים יום אלגמעה אלתאסע מן תמוז יהפ[כ]הו לששון
    3. וורד עלי קלובנא מן אלסרור ואלפרח ואלמסרה אמ[ר יזיד] ען אלוצף
    4. ושכרנא אללה תעא‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  48. 4098מכתבENA 4020.20

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef, Fustat. The letter contains details about the purchase of flax …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה מן בוציר יום

    3. אלאתנין מסתהל אלול ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגת[מאע]

    4. בך ע‮…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מבוציר, ביום
    2. ב', א' באלול. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל א‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  49. 4099מכתבT-S NS 226.129

    Damaged and faded fragment of a letter written by Yefet b. Menashshe to his brother Halfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE).

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  50. 4100מכתבT-S NS 133.89

    Letter in Arabic script. From Mawhūb (who calls himself muṣābibuh(?) = "the one who adores him") to Isḥāq al-Ḥazzān(?), in al-Ramla, Sūq al-Yahūd. Mentions someone …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך