Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

11386 תוצאות
  1. 1851מכתבENA NS 17.19

    Letter from Moshe b. Elʿazar the teacher (ha-Melammed) to Elʿazar the scholar (ha-Talmid). In Hebrew (for the introduction and address) and Judaeo-Arabic (for the body). …

    1. אשרי אדם מצא חכמה וג
    2. הבוטח בייי חסד יסובבנו וג
    3. שלום רב לאוהבי תורתיך וג
    4. שלום שלום לרחוק ולקרוב [וג]
    5. ברכות רבות וישועות קרבות וחמלה ורעדה
    6. ושלום ושלו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  2. 1852מכתבT-S 10J20.14

    Badly effaced letter to a business friend describing his dire situation and lack of wheat and asking the addressee for assistance. (Information from Goitein's index …

    1. אלי אכי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה גמע אללה ביננא
    2. על[י] אסר חאל במנה וכרמה אן שא אללה ואלדי אעלמך בה לא תס[אל
    3. מא עלי קלבי מן גהת אלשדה אלדי ענ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  3. 1853מכתבAIU V.A.70

    Letter from Ṣemah from Palermo, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1055. Mentions import of flax from Egypt to Palermo and exports of silk and …

    Recto

    1. [ ] ונעמאנה
    2. [ ] אליך שד[יד] קרב [אללה אלאגתמאע בך
    3. [ ] וצל כתאבך יאמולאי תדכור קכץ אלרזמה וביע [ ]
    4. [     ]י ומגי כהדא יאמולאי כתבת למולאי אלשי‮…

    recto

    1. (1–2) (אני כותב לך, וכו', יתמיד אלוהים את גדולתך ואת) חסדיו (לך, וכו');
    2. הגיע מכתבך, אדוני, ובו אתה כותב על קבלת הכריכה ומכירת …
    3. .... כמו כן‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  4. 1854מכתבT-S AS 150.57

    Small fragment of a Judaeo-Arabic letter. Probably an 11th-century mercantile letter. Mentions [D]āʾūd Ibn Sughmār and [...] b. Hārūn. (Information in part from CUDL)

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  5. 1855מכתבT-S 10J10.8

    Letter from Barakāt b. Hibatallāh al-Jaʿfarī to Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid b. Munajjā (ʿUlla b. Yosef ha-Levi, the parnas in Fustat). Complete letter containing personal and …

    1. בשמ רחמ
    2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. עזה ונעמאה ותאיידה וסעאדתה וארתקאה ומן חסן
    4. אלתופיק לא אכלאה ווקפת עליהא ופהמת מצמונהא‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  6. 1856מכתבT-S 6J4.22

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  7. 1857מכתבT-S 8J18.28

    Letter from Yahya b. ‘Ammar (basis for identification unclear), who had reached Jerusalem with the help of a benefactor in Fustat, petitioning for assistance so …

    Recto:

    1. קצדתך וקצדת פצלך אן תעינני באיש מא סהל אללה עלי אלמקאם פי
    2. הדא אלמוצע אלשריף פאסל אללה תע יכתר כירך ויזידך מן דלך מזיד
    3. כל כיר ויכתר פי אלאמה ‮…
    1. [...] I turn to you and ask you that you kindly assist me with anything that God provides so that I might remain in
    2. Har-El, the noble place. I ask ‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  8. 1858מכתבCUL Or.1080 J284

    מכתב מאת סַעְדַאן בן ̇תַאבִּת לוי אל חלפון ובו תלונה שהוא נוסע לפני שפרע את חוב אחיו אלכסנדריה, שנת 1145 לערך חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: …

    recto

    1. בִשִמִ' [ר]חמ'
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
    3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכב‮…

    recto

    1. בשמ[ך] [ר]חמ[נא].
    2. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר המצוין, האציל, יאריך ה' את חייו ויתמיד
    3. את כוחו ועליונותו ורוממותו וגדולתו ומעלתו ו‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  9. 1859מכתבMoss. X,33.2

    Probably a letter - needs examination. No image

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  10. 1860מכתבT-S AS 179.90

    Letter fragment (upper left corner). In Arabic script. On verso a few words in Judaeo-Arabic.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  11. 1861מכתבJRL A 120

    Late letter in Judaeo-Arabic from Avraham Haman and Gavriel Hefez to Karo y Frances & Company, dated 1807 CE (19 Tishrei 5568 AM).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    הצגת פרטי מסמך
  12. 1862מכתבT-S NS 320.103

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  13. 1863מכתבENA 2727.55

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu, apparently addressed to Makārim, who is probably the same as Abū l-Makārim b. al-Talmid Abū l-Riḍā. In Judaeo-Arabic. The letter …

    1. בר
    2. ישפוט השם בין ברכאת בן אלד/י/אן ובין מכארם
    3. לא שך אן פי קלב אלשיך אבי אלמכארם אבן אלשיך
    4. אלתלמיד אבו אלרצא החכם והנבון נע דחול מן
    5. סבב כצאמה מע אכי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  14. 1864מכתבJRL Genizah Ar. 92

    Copy and/or draft of a letter in Ottoman Turkish, addressed to "Lord Cowan General" (قوان/Cowan). The Ottoman Empire (Devlet-i ʿAliye), "England," and "France" are all …

    1. لودر قوان جنراله كيده جك مكتوبك صورتىیدر
    2. [[دولت علیه نك متفقى اولان انكلتره دولتى طرفندن]] فرانجه ده [...
    3. مصالحه عامه[[..ه]] تصديقنامه لرنك مباده ل‮…

    This is the copy of the letter that will be sent to Lord Cowan General

    Because it has been decided and laid down as a condition, by the State of E‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    הצגת פרטי מסמך
  15. 1865מכתבT-S AS 146.150

    None

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  16. 1866מכתבT-S AS 150.199

    Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Mentions Abū Isḥāq b. Yaḥyā and silk. (Information in part from CUDL)

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  17. 1867מכתבT-S NS 264.55

    None

    Right Margin

    1. ואלצביה פכר פקד קוי ע[ז]מהא באנך קריב מנהא
    2. פאלוציה בהא(?) ואחסן תלקאהא ואכר מתואהא

    Recto

    1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך וג׳
    2. נחמו נח‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  18. 1868מכתבENA 2741.5

    Fol. 1: Letter from Seʿadya b. Mordekhay ha-Maghribi Ibn Zorihan (? זוריהן), in Jerusalem, to a certain Yosef, in Egypt. In Hebrew. Dating: 16th or …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  19. 1869מכתבT-S AS 177.602

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. "What have you done with the fūṭa?... please try to send it to her..."

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  20. 1870מכתבT-S 12.721

    Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananʾel, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1060 (Gil). Discusses prices of wheat and fava beans and a …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי
    2. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
    3. וסלאמתה ונעמתה וכבת עדווה
    4. מן אלאסכנדריה ען סלאמה
    5. ועאפיה ושוקי אליה שדיד גמע
    6. אללה ביננא על‮…

    recto

    1. (4-1) אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך ויכה את אויביך, מאלכסנדריה‮…

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  21. 1871מכתבT-S 18J2.10

    Letter to Abū l-Ḥusayn b. Abū l-Khayr al-ʿAkkāwī, Fustat, from his uncle (khāl) Ṣadoq b. Namir he-Ḥaver, Tiberias. "The imprisonment (and torture) of defaulting debtors …

    1. בשמ רחמ ברוך הגבר אשר יבטח בה' וג'
    2. מוגב הדה אלאסטר אלי אלולד אלעזיז (אטא)ל
    3. אללה בקאה וחרסה ותולאה אערפה כתרה אלשוק
    4. אליה ואלארתיאח נחוה פאללה יקרב א‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  22. 1872מכתבT-S AS 105.219

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  23. 1873מכתבT-S Ar.54.93

    IB VII, 35. Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1035 CE (Gil). The address …

    Recto:

    1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
    2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
    3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצל‮…

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  24. 1874מכתבT-S AS 177.614

    Small fragment of a letter in Arabic script. Mentions Khalluf b. Mūsā(?) and silver.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  25. 1875מכתבT-S 13J16.21

    Letter of censure to the community of Malij and its leader the cantor Elʿazar b. Yehuda ha-Kohen.

    1. בשמך רחמ
    2. נטיית שלום ומשקלות ברכות וקיו צדקה ותיו יושר וצפירת תפארה
    3. ודגירת חן ואגודת חסד ורחמים לכם אחינו הקהל הקדוש אשר
    4. בעיר מליג הזריזים במצות ייי‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  26. 1876מכתבT-S AS 147.212

    Probably fragment from an opening of a letter.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  27. 1877מכתבT-S K8.95

    Letter of condolence from a woman (name unknown) to Ṣedaqa b. Ṣemaḥ, the son of her late brother. Opens with four lines of biblical verses …

    Verso, address, left column:

    1. מן עמתה לא עדמתה

    Recto

    1. הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול
    2. צדיק וישר הוא באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר ל‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  28. 1878מכתבT-S Misc.10.129

    Verso (original use): Note from Shelomo b. Eliyyahu (he signs Barakāt Ibn al-Dayyān) to al-shaykh al-rashīd Abū l-Faḍl. In Arabic script, with the last line …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  29. 1879מכתבT-S 13J31.4

    Copies of formularies for letters, by the head of the Babylonian academy (probably Saʿadya Gaʾon), who is residing in Baghdad. Contents include letters of greetings …

    Translated by Hannah Davidson.

    [ . . . ] In the book of Kings, it is explained that one who prays in the diaspora should face the direction of the l‮…

    תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    הצגת פרטי מסמך
  30. 1880מכתבBodl. MS heb. c 50/22

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 22 recto
    • 22 verso
    הצגת פרטי מסמך
  31. 1881מכתבCUL Or.1081 J2

    IB VII, 55. Mercantile letter sent possibly from Aden to India. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower part of recto). The sender received a basket (zanbīl) of …

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  32. 1882מכתבT-S NS 264.73

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  33. 1883מכתבT-S AS 156.139

    Small fragment of a business letter, with a postscript by Yaʿqūb (possibly Yaʿaqov b. Salmān al-Ḥarīrī, compare ENA 2805.5 (PGPID 718)). (Information in part from …

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  34. 1884מכתבT-S AS 176.234

    Recto: Letter from a parent to children (yā awlādī) guilting them for not having written (والله تعالى يقرب الاجتماع . . . وعجبت . . …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  35. 1885מכתבT-S Misc.20.20

    None

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  36. 1886מכתבT-S 20.177

    Letter from Avraham b. Yaʿaqov Der'i to Mevorakh b. Saadya. A new governor arrives at the city and is received by the leaders of the …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. לכבוד גדולת קדושת נגיד עמים להדרת יקרת צפירת
    3. [תפ]ארת עד לא[ומ]ים [ל]פינת עזרת הגלת שלומים יצילהו
    4. צור ממתק מגדים ויתמיד משרתו שוכן מ‮…

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  37. 1887מכתבT-S 13J22.29

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. This is a complete and well-preserved letter, which is rare …

    1. בש
    2. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל
    3. אללה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך ונעמתך
    4. ושוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
    5. חאל ואלדי אעלמך בה אן קד וצלת אל‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  38. 1888מכתבT-S AS 156.127

    Probably a family letter, consisting mainly of greetings. May mentions Fayrūz.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  39. 1889מכתבT-S K15.90

    Ten weekly payrolls for the second through the tenth weeks and then again for the fourteenth week of the liturgical year, which begins after the …

    Recto, left (I)

    1. שׁבת אלה תולדות //נח// כרג אלכבז ואלרסום
    2. ופצל כרגת קרצה לאבי אלפרג אלדמירי
    3. כד יג?
    4. אתמאם גאליתה אד כאן לה נציבא
    5. כרגת אלג[באי]ה
    6. ודפעה‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  40. 1890מכתבJRL B 8195

    Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. The contents are formulaic, including blessings for prolonging the prestige (jāh) of the recipient.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  41. 1891מכתבT-S 13J25.9

    Letter from Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, from Mahdiyya, written on New Year's eve to Nahray b. Nissīm, Fustat. Probably September 6, 1062. Mercantile letter regarding …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך מן אלמהדיה ערב ראש השנה ערפך

    2. אללה ברכתהא וימנהא ואעאדה עליך שנים רבות שש שמיח ען סלאמה ונע‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ממהדייה, ערב ראש השנה, יודיעך
    2. אלוהים את ברכתו ואת מזלו ויחרשנו עליך שנים‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  42. 1892מכתבT-S Misc.28.33

    IB VI, 43. Letter probably sent from a man in Alexandria to his brother in Aden. In Judaeo-Arabic. Dating: likely second half of the 12th …

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  43. 1893מכתבT-S AS 145.217

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  44. 1894מכתבT-S AS 151.144

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  45. 1895מכתבT-S 8J38.7

    Letter from Yisraʾel b. Natan, somewhere in al-Shām, to Nahray b. Nissim in Fusṭāṭ. Dating: ca. 1060 CE. Refers to Damascus, Tyre and Lādiqiyya. (Information …

    recto

    1. שיך אבי מנצור בן שעיב אלי מן דמשק ידכר אן

    2. לם יצל אליה מן מולאי אלשיך אבי עמראן בדלך לא

    3. כתאב ולא ספתגה ומא קבצת שי וסידי אבי סעיד

    4. וקף ע‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  46. 1896מכתבT-S AS 47.117

    None

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  47. 1897מכתבT-S NS J131

    Letter from the Nagid Mevorakh b. Saʿadya to Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Natan (a.k.a. Avraham b. Natan) who is titled Ḥemdat ha-Qahal. Fragment (upper part …

    Recto

    1. בשמך
    2. תקדם כתאבי למולאי אלשיך חמדת הקהל אטאל אללה בקאה

    Recto, right margin

    1. קמוח אלפיום

    Recto, top margin

    1. כאלק ללקות..יל ..וק
    2. פלא יותד לי א‮…

    Recto

    1. In Your name
    2. I had previously sent a letter to my lord the elder Dear One of the Community, may God prolong his existence  

    Recto, right mar‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  48. 1898מכתבT-S AS 183.314

    Recto: Note from Abū l-Barakāt (=Shelomo b. Eliyyahu?) to Abū l-Majd. Informing him that he sent three quires and hopes that there will be no …

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  49. 1899מכתבT-S AS 145.6

    Letter from Mevorakh b. Natan ha-Ḥaver (judge active in Fustat, 1150–81) to Shabbetay b. Avraham (judge in Minyat Zifta, 1135–78). Concerning (1) a muqaddam who …

    recto

    1. בשמ רחמ      כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך
    2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום
    3. שלום שלום לך שלום לעוזריך
    4. קד עלם אללה שדה שוקי ועטם ארתיאחי נחו אלחצרה אלסא‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  50. 1900מכתבENA NS 18.6

    None

    1. שלומות ישנ אלהים מעמו וברכות . .[. . . .]דיק כנאמר לעדן
    2. ולהיטיב מטוב מנעמו לכבוד . .א שלמה ישגבהו
    3. צורנו ינצרו קדושנו בן כבוד ר[ב]נא נתן זכרו לברכה
    4. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך